Dans les conditions actuelles, l'importance des activités conduites par l'UNRWA ne fait que s'accroître.

在目前形势下，近东救济工程处所进行的工作的意义只会增。

Dans les circonstances actuelles, ce dernier, sans être parfait, est aussi impartial que possible.

在目前形势下，这个报告称不上十全十美，而只是尽可能地避免片面。

C'est précisément aujourd'hui, alors que commence une nouvelle ère dans les relations internationales - l'ère de la mondialisation -, qu'il convient de se rendre compte que le dialogue, l'échange entre les histoires et leur interaction, les cultures et les traditions sociales des différents États, unis dans une seule famille des nations du monde, sont la véritable force motrice - et ce n'est pas une abstraction - du progrès de la société humaine et que cela s'est traduit par une tendance irréversible du développement historique dans tous les siècles et millénaires précédents.

在目前形势下，在国际关系的一个新阶段----全球时代----的初期，我们必须认识到，组成世界各国大家庭的不同国家的历、和社会传统之间的对话、交流与互动，是人类社会进步的真正----而不是抽象的----推动力，而这在以前所有世纪和千年中，已成为一种不可逆转的历发展趋势。

Ils ont également exprimé leur détermination à préserver et à respecter les Principes de Bandung et les buts et principes du Mouvement des pays non alignés dans la conjoncture internationale actuelle, conformément à ce qui a été convenu dans la Déclaration relative aux buts et principes du Mouvement des pays non alignés et à son rôle dans la conjoncture internationale actuelle, adoptée lors du quatorzième Sommet du Mouvement tenu à La Havane.

同样，他们表示决心在目前国际形势下，根据万隆原则和不结盟运动的宗旨及原则进行保护开展行动，正如在哈那举行的第十四届首脑会议通过的《关于目前国际形势下不结盟运动的宗旨和原则及作用的宣言》 中所商定。

La situation actuelle invite à reprendre d'urgence le débat sur la question susmentionnée à la Conférence, afin de préparer le terrain pour de futurs instruments internationaux qui encourageraient les producteurs et les utilisateurs finals à faire preuve de retenue et d'un plus grand sens des responsabilités, tout en établissant à un niveau d'armements le plus bas possible une sécurité égale et non diminuée pour tous.

在目前形势下，迫切需要在本会议中就上述问题重新恢复辩论，以便为今后的国际书奠定基础，而这些书的目的在于促使生产者和终端使用者自我克制它们的责任感，同时在最低的军备水平情况下提供平等和无减损的安全。

Dans le cadre du dialogue qu'elle entretenait, la CNUCED devrait se pencher sur des questions telles que la contribution qu'elle pourrait apporter au rééquilibrage du système international, son rôle dans l'élimination de la pauvreté et des disparités entre le Nord et le Sud, les meilleures politiques nationales à mettre en œuvre dans la situation économique actuelle, ainsi que l'importance de l'intégration régionale.

贸发会议在它正在进行的对话中，应解决以下问题：它对消除国际制度中的不平衡现象所能作出的贡献，它在消除贫困和南北之间差距方面能够发挥的作用，在目前的经济形势下最佳的国家政策，和区域一体的作用。

Reconnaissant qu'en l'état actuel du monde, le dialogue doit traiter toute une série de questions et de paramètres sociopolitiques complexes, l'UNESCO a élargi la portée des activités qu'elle mène dans le cadre du dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, en définissant des mesures concrètes à prendre à l'échelle mondiale, régionale et sous-régionale.

教科组织承认，在目前全球形势下进行对话，需要解决复杂广泛的社会政治问题和参数，为此该组织通过确定全球、区域和次区域级具体行动，扩大其在不同明、和人民之间的对话领域的活动范围。

Il ne serait pas judicieux de procéder à cette restructuration à un moment comme celui-ci, alors que sont remis en cause la pertinence et le prestige de l'ONU et il est absolument indispensable de fournir des informations sur le rôle, le but et les fonctions de l'Organisation.

在目前这种形势下进行这种重组工作不合时宜，此时联合国的重要性和威信面临问题，最为迫切的任务是对本组织的职能、宗旨和目标进行适当的宣传。

Si l'aide d'urgence est essentielle dans la situation actuelle, elle pourrait être contre-productive à plus long terme si elle ne s'intègre pas dans un cadre qui s'efforce de dégager des complémentarités entre les secours et le développement et permet d'optimiser les effets bénéfiques des premiers.

尽管在目前形势下救济援助是必不可少的，但如果不将援助放在力求救济和发展相互补充、能够从救济工作获得最大裨益的基础之上，那么长期的救济援助会起反效果的作用。

Nous pensons que, dans le climat de vive tension qui prévaut actuellement, ce n'est qu'en séparant par la force les deux parties en conflit que l'on obtiendra le climat de paix et de sécurité nécessaire pour reprendre les négociations aux fins d'un règlement politique.

我们认为，在目前高度紧张的形势下，只有行将冲突双方分开才能提供必要的和平与安全，从而使旨在政治解决的谈判能够恢复。

Le Portugal convient avec le Secrétaire général que, dans les circonstances actuelles, nous devons nous abstenir de modifier la composition ou la taille de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), notamment de ses composantes police et militaire.

葡萄牙赞成秘书长的观点，即在目前的形势下，我们不应对联合国东帝汶支助团(东帝汶支助团)的构成或规模，包括其警察和军事部分的构成或规模作出任何变动。

Par conséquent, Cuba se joint à ceux qui ont réaffirmé sa validité et son importance durable, particulièrement dans la présente situation internationale, à un moment qui souligne l'importance du respect intégral et strict à accorder par les parties au Traité.

因此，古巴同其他国家一起重申《条约》的有效性及其持续不断的重要性，特别是在目前的国际形势下，因为目前，缔约国充分和严格地遵守《条约》十分重要。

En raison du conflit en cours, les forces israéliennes ont réoccupé diverses parties des zones A et B à différents moments de sorte que l'Autorité palestinienne a du mal à s'acquitter de ses responsabilités en matière d'aménagement du territoire.

在目前冲突形势下，以色列军队一再占领了A区和B区的许多部分，因此，巴勒斯坦当局很难执行其土地使用规划的职责。

Dans la situation critique qui existe actuellement, nous veillerons à ce que les bourses, les places et les cours de formation gratuits offerts par ces institutions soient attribués à titre préférentiel aux cadres et au personnel technique iraquiens.

在目前的关键形势下，我们应尽量保证这些机构所提供的拨款、职位和免费培训班优先向伊拉克管理和技术人员提供。

Bien que les recommandations à long terme figurant dans le rapport initial du Groupe ne puissent pas être pleinement appliquées dans le contexte politique actuel, les recommandations à court terme ont enregistré des progrès.

尽管在目前的政治形势下不能全面执行小组初次报告的长期建议，但在执行短期建议方面已经取得进展。

Dans les circonstances actuelles, il est tout aussi important que la communauté internationale redouble d'efforts en vue de créer des conditions qui soient de nature à faire aboutir la Feuille de route.

同样重要的是，在目前形势下，国际社会也应当作出更大的努力，为确保“路线图”的继续顺利落实创造有利条件。

À la demande de l'Assemblée générale, un Groupe d'experts gouvernementaux a été établi pour examiner la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel.

根据大会要求，成立了一个政府专家小组，以便在目前的国际形势下，重新评估裁军与发展的关系。

La priorité dans les circonstances actuelles est d'obtenir l'accès aux populations touchées dans le sud du Liban et de fournir une assistance aux personnes qui regagnent leur foyer.

在目前形势下，应优先确保能够到达黎巴嫩南部受影响的民众那里援助正在返回家园的人们。

Cinquièmement, et pour finir, le Burundi fait partie des pays les plus pauvres du monde et connaît des difficultés supplémentaires en raison de la situation économique internationale actuelle.

第五和最后，关于经济局势，布隆迪是世界上最贫穷的国家之一，在目前的国际经济形势下正在经历额外的痛苦。

Le Comité est d'avis que, compte tenu des circonstances, les parties pourraient avoir besoin d'une assistance extérieure afin de mettre un terme au cercle vicieux de la violence.

本委员会认为，在目前形势下，双方可能需要外部协助才能打破暴力的恶性循环。