Il a été appelé à témoigner devant la cour.

他被传唤在法庭上作证。

Nous facilitons les déplacements des témoins qui doivent venir déposer au TPIR.

我们为在法庭面前作证的证人的旅行提供便利。

À présent, les témoins résidant au Rwanda comparaissent devant le TPIR.

目前有来自卢旺达的证人在法庭上作证。

Enfin, la sécurité des témoins venus déposer devant le Tribunal demeure une source de préoccupation.

最后，在法庭作证的证人的安全问题始终令人关注。

Il fournit désormais une assistance juridique, psychologique et médicale aux témoins comparaissant devant le Tribunal.

现在该方案将向在法庭作证的证人提供法律、心和医疗援助。

Pour y remédier, la Chambre de première instance a encouragé les équipes de la défense à présenter des moyens de preuve sous forme écrite, leur a imposé des délais stricts, les a priées de ne pas présenter de moyens de preuve redondants, et les a autorisées à présenter des documents directement à l'audience et non par l'entremise d'un témoin, ce qui a fait gagner du temps dans le prétoire.

为了抵消这种情况，分庭鼓励辩方接受书面证据，对辩方严格实施时限，阻止重复的证据，并考虑辩方的动议，即接受律桌子上的文件，而不要求每份文件都通过在法庭上作证的证人提交，从而节省法庭时间。

6 Le conseil affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte au motif que Mlle Charmaine Jones et Mlle Herma Ritchie - la soeur de l'auteur et la colocataire de celle-ci - étaient disposées à témoigner en faveur de l'auteur devant la Cour d'appel, mais qu'elles ne se sont pas présentées à l'audience parce que la police les avait intimidées et menacées de les arrêter au cas où elles viendraient témoigner.

6 律有违反14条3款(e)项的情况，：Charmaine Jones小姐和Herma Ritchie小姐(分别为提交人的姐姐以及她的同室)愿意代表提交人在上诉法庭上作证，但上诉时并没有出庭，因为警察对她们进行了恐吓，说如果她们露面就逮捕她们。

Je passe maintenant aux difficultés que j'ai rencontrées du fait de l'inobservation par la Serbie-et-Monténégro de ses obligations de coopération avec mon Bureau concernant les demandes d'assistance présentées conformément à l'article 39 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, en particulier lorsque j'ai cherché à entendre des témoins, à avoir accès à certaines pièces et à obtenir que des témoins viennent témoigner devant le Tribunal.

下面我要谈的，在塞尔维亚和黑山履行其义务，与我的办公室在根据《法庭程序和证据规则》39条发出的协助请求方面进行的合作中，我所遇到的困难，特别我在约谈证人、获取有关文件和争取证人在法庭程序中作证等工作上遇到的困难。

Le Rapporteur spécial déplore que la mise en cause pénale des personnes qui se livrent à la traite des personnes entraîne parfois des atteintes aux droits de l'enfant ou un affaiblissement de ceux-ci, comme c'est le cas par exemple lorsque l'octroi d'une protection à un enfant victime est subordonné à son accord pour témoigner devant le tribunal contre les auteurs de la traite.

特别报告员感到遗憾的，人们有时以损害或削弱儿童权利的方式来看待将贩运者定罪问题，例如，否向受害儿童提供保护取决于有关儿童否同意在法庭上作证，证明贩运者所犯行为。

La majorité des témoins au Rwanda qui sont en principe prêts à coopérer avec le TPIR et qui ont par le passé fait des déclarations au Tribunal ne sont disposés à venir déposer devant le Tribunal que si la crise actuelle trouve solution et si les organisations de rescapés IBUKA et AVEGA se remettent à prêter leur coopération au TPIR.

就卢旺达境内原则上愿意与国际法庭合作以及以往已经向法庭提供证词的证人而言，大多数只以目前的危机得到解决而且遗属组织(IBUKA和AVEGA)恢复同国际法庭合作为前提，才愿意在国际法庭作证。

Il constate que, conformément à l'article 356 du Code de procédure civile, les enfants peuvent témoigner en justice lorsqu'ils ont atteint l'âge de 16 ans et que le mineur peut être appelé à exprimer son opinion dès l'âge de 10 ans dans le cas des décisions concernant la garde ou l'adoption, par exemple, ou à partir de 14 ans pour les questions de citoyenneté.

委员会也注意到，《民事诉讼法》356条规定，年满16岁的儿童可在法庭上作证，有关监护权和收养的案件可征求10岁以上儿童的意见，有关国籍的案件可征求14岁以上儿童的意见。

J'estime que, pour faciliter le travail du Tribunal et les procédures de dérogations à l'interdiction de voyager, il conviendrait que le Conseil de sécurité adopte une résolution octroyant une dérogation générale à l'interdiction de voyager pour les personnes devant témoigner devant le Tribunal, à l'instar de ce que prévoit la résolution 1688 (2006) pour le Libéria.

我认为，为了便利该法庭的工作和旅行禁令豁免的程序，安全事会应该通过一项与关于利比里亚的1688（2006）号决议类似的给予被要求在法庭上作证的人员以全面旅行禁令豁免的决议。

Des contributions ont également permis à la Section d'aide aux victimes et aux témoins d'appuyer la création et la gestion d'un bureau de liaison à Sarajevo, afin d'offrir aux victimes et aux témoins un accès plus facile et plus large aux services de protection et de soutien tant avant qu'après leur comparution devant le Tribunal.

向对受害人和证人科提供的捐助，便利了在萨拉热窝设立和维持一个联络处，使受害人和证人在到法庭作证之前和之后更易于、更多地获得保护和支助服务。

Veuillez indiquer en particulier si la loi no 217 prévoit des moyens immédiats de recours, de protection et de prévention contre les violences répétées à l'égard des femmes victimes de violences sexuelles et familiales, tels que des ordonnances de protection, et si une protection est offerte aux témoins de violence familiale qui comparaissent devant les tribunaux.

特别请澄清《217号法》否提供保护令等直接纠正、保护和预防手段，使妇女不会再一次沦为性暴力和家庭暴力的受害者，在法庭作证的家庭暴力目击者否获得保护。

À cet égard, nous voulons mettre l'accent sur l'importance d'une coopération totale entre tous les pays concernés et les Tribunaux, notamment en ce qui concerne l'arrestation et la remise des principaux fugitifs, la mise à disposition des éléments de preuve et l'octroi de l'impunité aux personnes susceptibles de comparaître ou de témoigner devant les Tribunaux.

在这方面，我们强调所有有关国家与两个法庭进行充分合作的重要性，特别通过逮捕和移交主要逃犯，为获取证据提供便利，以及同意放弃豁免、让证人能够提供证词或在两个法庭面前作证。

Alors que le Tribunal dépense des millions de dollars au titre des soins médicaux dispensés à son personnel et aux détenus confiés à sa garde, y compris des accusés séropositifs dont certains sont poursuivis pour viol, un grand nombre de victimes ayant déposé devant le Tribunal meurent faute de soins médicaux.

卢旺达问题国际法庭拨出数百万美元，用于其雇员和被扣押人员的医疗费用，包括携带爱滋病毒的被告，其中有些被告犯有强奸罪；但在法庭上作证的受害人却因缺少医疗服务大批死亡。

Nous entendons toutefois faire preuve de transparence, dans la mesure du possible, sans porter préjudice à la sécurité de ceux qui sont disposés à coopérer avec nous - et qui pourraient un jour être appelés à comparaître devant le Tribunal - ainsi qu'à la sécurité de notre personnel.

不过，我们十分愿意尽可能地做到透明，而不危及那些愿意与我们合作——而且可能最后会被要求在特别法庭作证——的那些人的安全和我们工作人员的安全。

Nous nous félicitons que le Tribunal ait, par le biais de la Section d'aide aux victimes et aux témoins, intensifié ses activités d'observations après les jugements dans les pays où résident les témoins comparus devant lui, en particulier en qui concerne leur rétablissement psychologique.

我们感谢法庭通过其证人和被害人支助科加强了对曾在法庭作证的人进行审判后居住国监测活动，尤其在改善其心复健方面。

Les critiques qui ont été formulées ne tiennent pas compte de la distinction à opérer entre le traitement administratif des témoins (notamment les dispositions pratiques concernant le voyage et le logement), le traitement qui leur est réservé pendant qu'ils déposent et le traitement subséquent.

批评者混淆了下列方面的区别：证人的行政待遇(包括旅行和住宿待遇)，在法庭作证时的待遇，以及作证后的后续工作。

Quant à la plainte formulée par l'auteur selon laquelle on l'aurait expulsé pour l'empêcher de déposer devant un tribunal, le Comité note que l'auteur n'a pas précisé quelle procédure orale était prévue au moment de son expulsion, ni quelle était la juridiction concernée.

关于他被驱逐出境以阻止他在法庭作证的申诉，委员会注意到提交人没有解释在他被驱逐出境时，订了什么时候，在什么法庭听讯什么诉讼。