Le rapport examine le problème de la piraterie, ainsi que les activités politiques juridiques et opérationnelles menées par les États Membres, les organisations régionales, l'ONU et ses partenaires en matière de lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes. Il comporte des observations concernant la façon dont on pourrait assurer la sécurité à long terme de la navigation internationale au large des côtes somaliennes, y compris le transport maritime de l'aide humanitaire destinée à la Somalie et décrit dans ses grandes lignes le rôle que l'ONU pourrait jouer à ce stade.

本报告对海盗问题形势进行了研究，审查了会员国、区域组织、联合国及其合作伙伴为打击索马里沿海海盗和海上武装抢劫而开展的各种政治与法律活动以及实际打击行动，并在报告的最后部分提出意见，阐述了如何确保包括经海路向索马里运送人道主义物资在内的索马里沿海国际航运的长期，外还概述了联合国在现阶段可能发挥的作用。

Le mandat de l'opération militaire de l'Union européenne est axé, entre autres choses, sur : la protection des navires affrétés par le PAM aux fins de l'acheminement de l'aide humanitaire en Somalie, la protection des navires vulnérables naviguant au large des côtes de Somalie, la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée dans les zones maritimes dans lesquelles l'opération est déployée, et de façon générale la dissuasion, la prévention et la répression des actes de piraterie et des vols à main armée en mer.

这次军事行动的任务包括但限于保护粮食计划署包租的向索马里运送人道主义援助物资的船只、保护在索马里沿海航行的易受攻击的船只、制止可能在欧洲阿塔兰行动所在海域发生的海盗和海上武装抢劫行为以及总体上威慑、预防和遏制海盗和海上武装抢劫行为。

L'Indonésie tient à souligner que ces résolutions sont conçues de manière à s'appliquer uniquement à la situation spécifique de la piraterie et du vol à main armée au large de la Somalie, et qu'elles indiquent avec une clarté absolue qu'elles n'affectent en rien les droits, obligations ou responsabilités dérivant pour les États Membres du droit international, notamment les droits ou obligations résultant de la Convention sur le droit de la mer, et qu'elles ne sauraient, en particulier, être regardées comme établissant un droit international coutumier.

印度尼西亚想强调，拟定上述决议是为了解决索马里沿海海盗和持械抢劫的具体问题，它非常清楚地表明它响会员国根据国际法享有的权利和承担的义务或责任，包括在《海洋法公约》下的任何权利或义务，并别表明它没有确立国际习惯法。

Pour remédier à l'absence de mise en jeu des responsabilités qui s'est traduite par l'impunité dans la région, il est nécessaire que la communauté des nations s'appuie effectivement sur le cadre juridique international existant et envisage de renforcer encore celui qui est en place aux niveaux régional et national de manière à faciliter l'arrestation et la traduction en justice de ceux qui sont soupçonnés d'avoir commis des actes de piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes.

为了解决因缺乏责任追究而造成该区域存在有罪罚现象的问题，国际社会必须有效落实现有的国际法律框架，并考虑在该区域和国际各级进一步加强法律框架，以便于逮捕和起诉那些涉嫌在索马里沿海从事海盗和海上武装抢劫行为的人。

L'Assemblée générale a également prié instamment tous les États, en particulier les États côtiers situés dans les régions touchées, de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris dans le cadre de la coopération régionale, pour prévenir et combattre la piraterie et les vols à main armée en mer, d'enquêter ou de coopérer aux enquêtes sur de tels incidents partout où ils se produisent et de traduire en justice les auteurs présumés, conformément au droit international.

联合国大会又促请各国、别是受响区域的沿海国，依照国际法采取一切必要的适当措施，包括通过区域合作，防止和打击海盗和海上武装抢劫事件，并在发生这些事件时进行调查或协助调查，把被指控的肇事者绳之以法。

Pottengal Mukundan, Directeur du Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale, a donné des indications sur l'ampleur du problème posé par la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires, certains faits récents et le rôle joué par le Centre d'information sur la piraterie du Bureau pour fournir des informations sur de tels actes perpétrés à l'encontre des États côtiers et des États du pavillon, ainsi que des organisations internationales.

国际商会国际海洋局局长Pottengal Mukundan提供资料说明海盗和持械抢劫船只问题的范围、最近的一些趋势和海洋局海盗行为报告中心在向沿海国、船旗国和国际组织提供有关海盗和持械抢劫船只事件的情况方面所起的作用。

Je trouve encourageant que les représentants du Gouvernement fédéral de transition, de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie et des régions du « Puntland » et du « Somaliland » à cette conférence se soient dits prêts à créer prochainement un groupe de travail qui serait chargé d'examiner la façon dont la Somalie pourrait coopérer avec la communauté internationale afin de mettre un terme à la piraterie et aux vols à main armée en mer.

令我鼓舞的是，出席会议的过渡联邦政府、索马里再次解放联盟和索马里“邦兰”和“索马里兰”地区的官员都愿意商定在近期内成立一个工作组，以审查索马里可如何与国际社会进行合作，杜绝索马里沿海海盗和海上武装抢劫活动。

En outre, le Conseil de l'OMI a, à sa quatre-vingt-dix-huitième session, approuvé la proposition du Secrétaire général de l'OMI visant à inviter le Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'ONU, à continuer de promouvoir et faciliter les efforts de la communauté internationale tendant à combattre les actes de piraterie et les vols à main armée commis au large de la Somalie, notamment contre les navires acheminant de l'aide humanitaire.

外，海事组织理事会在其第九十八届会议上核可了海事组织秘书长的建议，即通过联合国秘书长，争取理事会采取进一步行动，推动和促进国际社会打击索马里沿海的海盗和持械抢劫行为，别是针对运送人道主义援助的船只实施的这类行为。

Enfin, ma délégation demande à tous les États de mettre en œuvre cette résolution ainsi que les précédentes et de coordonner avec le Gouvernement somalien les mesures qu'ils prennent, dans le cadre de leurs activités de coopération pour lutter contre la piraterie et le vol à main armé au large des côtes et du territoire de la Somalie, et ce, en respectant strictement les dispositions du droit international.

最后，我国代表团呼吁各国执行本决议和先前的各项决议，而且在努力合作打击索马里沿海和索马里领土上的海盗和武装抢劫活动的时候，与该国政府协调，严格按照国际法各项规定采取措施。

Dans toutes ces discussions, on s'accorde sur le fait qu'il faut établir, conformément aux dispositions de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, un mécanisme juridique cohérent et efficace qui sera chargé de veiller à ce que les personnes soupçonnées d'avoir commis ou tenté de commettre des actes de piraterie ou des vols à main armée soient arrêtées et poursuivies.

在所有各种讨论中，各方都有一个共识，即应依照《联合国海洋法公约》的相关规定，建立一个连贯和有效的法律机制，以确保逮捕和起诉涉嫌在索马里沿海从事海盗和海上武装抢劫行为的人。

Le Secrétariat de l'ONU, du fait de l'assistance qu'il fournit au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, des fonctions de renforcement des capacités et d'aide humanitaire qu'il assure et des conseils et informations qu'il fournit aux États et aux organisations internationales, joue un rôle important dans la répression de la piraterie et des vols à main armée commis au large des côtes somaliennes.

联合国秘书处正通过向理事会和大会提供协助，通过发挥其能力建设和人道主义援助职能以及通过向各国和国际组织提供咨询意见和情报，在打击索马里沿海海盗和海上武装抢劫行为方面发挥重要作用。

Dans l'intérêt d'une solution durable à la piraterie et aux vols à main armée commis au large des côtes somaliennes, il importe de fournir aux garde-côtes locaux de la région, chaque fois que possible, une assistance qui puisse leur permettre de jouer un rôle constructif dans les efforts de lutte contre la piraterie menés au large des côtes somaliennes et dans la zone environnante.

为持久解决索马里沿海海盗和海上武装抢劫的问题，该区域的地方海岸警卫队必须在可能的情况下得到协助，以使他能在索马里沿海及周边地区的反海盗努力中发挥建设性作用。

Pendant la période considérée, l'insécurité a régné en Somalie, entraînant un nombre élevé de blessés et de morts ainsi qu'un nombre croissant d'incidents de piraterie et de vols à main armée commis en mer, au large des côtes de la Somalie, en dépit des efforts consentis par le Gouvernement fédéral de transition et par la communauté internationale afin de faire avancer le processus politique.

在本报告所述期间，索马里局势仍，尽管过渡联邦政府和国际社会为推动和平进程作出了努力，伤亡人数仍然居高下、索马里沿海海盗和武装抢劫事件断增加。

Ces questions sont pertinentes non seulement pour les États côtiers et maritimes de premier plan, mais elles représentent aussi des difficultés politiques cruciales dans de nombreux domaines, comme la sécurité énergétique, le commerce international, la piraterie et le vol à main armée en mer, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme maritime, notamment celui qui prend pour cible les installations en mer.

这些问题仅关系到重要的沿海和海洋国家，而且也提出了各种关键的政策挑战，包括能源、国家贸易和商业、海盗和海上持械抢劫、跨国有组织犯罪和海上恐怖主义，别是在近海设施方面。

Nous considérons que toutes les actions que l'on envisage d'entreprendre pour lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armé commis au large des côtes et sur le territoire de la Somalie doivent impérativement obtenir le consentement exprès du Gouvernement de ce pays, qui doit toujours avoir le dernier mot sur les questions qui le concernent directement.

我还认为，为打击索马里沿海和领土上的海盗和武装抢劫行为而开展的任何努力都必须得到该国政府的明确同意，该国政府始终应该在与它直接相关的问题上拥有最后发言权。

L'ampleur et la complexité des diverses opérations militaires menées actuellement au large des côtes somaliennes et dans le golfe d'Aden au titre de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée exigent un rôle directeur et des mécanismes de coordination qui vont au-delà de la capacité opérationnelle et des ressources du Secrétariat de l'ONU.

目前在索马里沿海和亚丁湾开展的旨在打击海盗和海上武装抢劫行为的各种军事行动之规模和复杂性显然要求具备一种领导作用并做出协调排，而这些都超出了联合国秘书处的业务能力和资源范围。

À sa soixante-quatorzième session, le CSM s'est déclaré profondément préoccupé par l'augmentation continue du nombre des incidents de piraterie et d'attaques armées et a de nouveau invité tous les gouvernements (États du pavillon, État du port et États côtiers) ainsi que l'industrie des transports maritimes à redoubler d'efforts pour faire cesser ces actes.

海事委员会在其第74届会议上表示深为关注海盗行为和持械抢劫事件继续上升的趋势，并再次请所有（船旗国、港口国和沿海国）政府以及航运界加强努力，以根除这类活动。

Au niveau international, le Groupe de contact, qui rassemble les États Membres touchés et les organisations internationales en vue d'examiner des méthodes coordonnées pour faire face à la recrudescence des actes de piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes, joue un rôle de coordination politique.

在国际一级，联络小组发挥了政治协调作用；该小组由受响的会员国和国际组织组成，共同探讨采取协调办法来解决索马里沿海海盗和武装抢劫行为增多的问题。

Dans ce contexte, la République du Yémen collabore avec les États riverains de la mer Rouge et avec la communauté internationale sur la question de la prolifération des vols à main armée et des actes de piraterie et sur les meilleurs moyens de mettre fin à ce fléau.

在这种情况下，也门共和国正与红海沿海国家及国际社会合作，应对武装抢劫和海盗行为扩散问题，力求找出消除这种祸害的最佳办法。

Ma délégation demande à tous les États intéressés, en particulier aux États côtiers, de prendre toutes les mesures nécessaires, surtout au niveau régional, pour prévenir et combattre les actes de piraterie et les vols à main armés commis en mer, et pour faire enquête sur ces incidents.

我国代表团吁请所有有关国家、别是沿海国，别在区域一级采取一切必要措施，以防止、打击和调查海盗和海上武装抢劫事件。