Le plat de ratatouille, coloré et parfumé, trône au centre de la table familiale.

这道色彩斑斓、香气扑鼻的蔬菜炖菜，端坐在家庭餐桌的正中。

La croix est au milieu de cette cathédrale.

这个教堂的十字架在正中。

En effet, après concertation avec les parties intéressées, le Secrétariat a publié il y a environ deux semaines un rectificatif selon lequel l'expression anglaise « dealing with nuclear disarmament » dans le Document final de la Conférence d'examen du Traité sur l'interdiction complète des armes nucléaires est traduite en français par « chargé du désarmement nucléaire ».

在同有协商之后，书处在大期前分发了一个更正，在这一更正中，《不扩散条》审议大会最后文件中的英文措词“dealing with nuclear disarmament”被翻译成法文“chargé du désarment nucléaire”。

S'agissant des rectificatifs publiés, un grand nombre d'entre eux étaient effectués par les sections de rédaction de procès-verbaux elles-mêmes, à l'occasion de contrôles de la qualité et de leurs propres travaux d'édition.

在印发的更正中，相当一部分是逐字记录科出于质量控制目的，并在科内编辑之后主动提出的。