Le pouvoir correspondant qu'a le tribunal d'ordonner à une épouse de payer pour l'existence matérielle de son mari ou de son ex-mari ne s'exerce que dans un nombre très limité de cas, comme quand le mari ou ex-mari est atteint d'une incapacité partielle ou totale de gagner sa vie parce qu'il souffre d'un handicap mental ou physique ou d'une mauvaise santé et que le tribunal est arrivé à la conviction qu'il est raisonnable d'ordonner à la femme de lui assurer de quoi vivre.

只有在极少数情况，才会命令妻子向其丈夫或前夫支付，即如果他因为遭受精神或身体损害或身体状况不佳而完全或部分丧失挣钱的能力，而且法庭认为命令妻子供养他是合理的。

Il expliquera aussi que, dans les rares cas où l'acheteur des stocks a connaissance non seulement de la sûreté mais aussi du fait que la vente se fait en violation de la convention constitutive, il ne sera pas considéré comme acheteur dans le cours normal des affaires et par conséquent ne prendra pas les stocks libres de sûretés, comme le prévoit la recommandation 83 a).

评注还将解释，在极少数情况库存品买受人不仅知晓担保权，也知晓该项销售违背了担保协议的条款，在这种情况，买受人将不符合在企业正常经营过程中的买受人的资格，因此，根据建议83(a)项，不能免除附带的担保权。

Dans les cas peu nombreux où l'on dispose de négociateurs et de facilitateurs très compétents et talentueux, nous constatons que le Conseil de sécurité non seulement se limite à encourager et à appuyer les actes et les efforts de ces facilitateurs, mais fait preuve de beaucoup d'hésitation lorsqu'il s'agit de répondre à leurs appels visant à ce que des mesures concrètes soient prises.

在极少数情况，们有非常干练和具有天赋的谈判者和调解者，们看到安全理事会不仅把其作用限制为鼓励和支持这调解者的行动和努力，而且还在对其关于采取具体行动的呼吁作出反应时表现出极度的犹豫。

Selon certaines délégations, même si la question touchait un point crucial et difficile, dans la pratique, le problème de la compatibilité avec l'objet et le but du traité ne se posait que dans un nombre relativement restreint de cas plutôt extrêmes.

代表团认为，虽然这个问题涉及个重大而困难的问题，但是实际上，只有在极少数极端情况才会出现与条约的目标和宗旨不相符的问题。

Dans les rares cas où d'anciens combattants peuvent fournir des informations précises, celles-ci sont insuffisantes pour dresser un tableau complet de la pollution par les mines parce que de nombreuses factions belligérantes ont combattu dans les mêmes zones.

即便在极少数情况前战斗人员能够提供准确信息，这人提供的信息也不足以全面了解地雷布设情况，因为曾经有许多交战团体为争夺同地区而发冲突。

Le HCR a répondu qu'il n'estimait pas nécessaire de constituer des provisions au titre des contributions volontaires irrécouvrables, l'expérience ayant montré que les cas de non-versement de contributions volontaires au-delà d'une période de cinq ans étaient très rares.

难民署说，它认为没有必要为无法收账的自愿捐款编列备抵，因为以往经验表明，只有在极少数情况不支付自愿捐款的时间会超过五年。

Sauf dans de rares cas, le délai entre la possibilité d'engager de nouvelles opérations et le moment auquel la présence du personnel des Nations Unies sur le terrain est nécessaire ne sera pas inférieur à un mois.

只有在极少数情况，个新行动才会在不到个月的时间内从行动的可能性发展到需要联合国工作人员实际到位。

Bien qu'il existe des problèmes de liaison, la présente étude n'a permis de constater que de très rares cas où les administrateurs n'étaient pas conscients des limites aussi bien officielles que pratiques de leurs mandats.

尽管某接口问题确实存在，本审查发现，仅在极少数的情况，管理人员没有意识到它们任务规定的正式和实际局限。

À l'inverse, il est arrivé dans de rares cas que l'auteur d'une communication informe le Comité que l'État partie avait donné suite à ses recommandations alors que celui-ci ne l'avait pas fait savoir lui-même.

但在极少数的情况，也有提交人有告知委员会其建议已得到落实的情况，尽管缔约国自己并没有通知委员会。

Bien que cette question soit cruciale et complexe, dans la pratique, la question de la compatibilité avec l'objet et le but d'un traité se pose dans un nombre relativement réduit de cas extrêmes.

虽然这个问题很重要也很棘手，但是实际上，只有在极少数极端情况才会出现与条约的目标和宗旨不相符的问题。

Les projets visant à protéger les victimes des délits ne tiennent pas compte des prostituées, excepté dans les très rares cas qui concernent les victimes de traite des êtres humains.

旨在保护犯罪受害人的方案除在极少数情况涉及贩运人口的受害者外并不涉及妓女。

Dans des cas exceptionnels, les visites que le Groupe avait l'intention de faire ont été annulées ou ajournées en raison de troubles, de grèves et du changement d'avis d'interlocuteurs.

在极少数的情况，由于暴动或罢工或对话者改变主意，因而取消了小组计划的访问。

En Common Law, une personne n'est pas compétente (c'est-à-dire n'a pas le droit) de témoigner pour ou contre son époux ou épouse, excepté dans des circonstances très limitées.

根据普通法，除了在极少数的情况，任何人都没有资格为其配偶作证，或指证配偶。

Dans un très petit nombre de cas, il a été possible de reformuler les revêtements de manière à ce qu'ils soient moins sensibles à l'accumulation d'électricité statique.

在极少数情况，可以重新配制涂层，这样这化学品对静电聚集的内部敏感性较低。

Les lois sont généralement approuvées par le Gouverneur mais dans quelques cas peu nombreux l'approbation sera donnée par la Couronne par l'intermédiaire d'un Secrétaire d'État.

法律通常由总督批准，但在极少数情况，由女王通过名国务大臣予以批准。

La privation de la citoyenneté est autorisée en droit international dans un très petit nombre de cas, même si elle entraîne l'apatridie.

在极少数情况，国际法允许剥夺公民权，即使这样做会造成无国籍状态。

Dans la grande majorité des cas, ces exportations ne relèvent pas de mesures gouvernementales, les professionnels concernés agissant entièrement seuls, sans aucune sorte d'appui.

只有在极少数情况这是在官方层次实现的，而从事出口的人完全靠自己的力量，没有任何形式的资助。

Dans très peu de cas seulement, les menaces de mort ont fait l'objet d'une enquête par les autorités.

只有在极少数情况，死亡威胁受到当局的切实调查。

En de rares occasions, les vols de la MINUEE à destination de certaines régions ont également été interdits.

在极少数情况，埃厄特派团前往某地区的飞行遭拒绝。