Des prisons qui ont de la place pour 2 000 détenus et qui en contiennent 8 000.

这些应容纳2000在押犯的监狱却关着8000。

La situation est aussi très grave du point de vue des détenus rwandais.

从卢旺达在押犯的角度来看，情况也十分严重。

Cela veut dire qu'il y a 35 détenus qui sont en attente d'être jugés.

也就是说共有35名在押犯。

On ne sait pas très bien où les détenus séjourneront pendant les procès du gacaca.

在按加卡卡判期间，在押犯将呆在何处，目尚不清楚。

Des procédures judiciaires avaient été engagées à l'encontre de l'intéressé et des trois autres détenus.

对他和其他三名在押犯的司法程序已开始。

Le procès de Callixte Kalimanzira, un autre détenu, a déjà commencé, tel qu'indiqué ci-dessus.

正如上文所述，另一名在押犯Callixte Kalimanzira的理工作已经开始。

Vingt-quatre détenus au total sont en attente de jugement.

总计，有24名在押犯正等接受判。

Cet ajustement est dû à la réduction du nombre de détenus en attente d'un jugement.

这一改变是由于目的在押犯数减少。

La Suisse a mentionné que son code pénal rendait punissables l'incitation à la prostitution de personnes mineures, la pornographie mettant en scène des enfants, les actes d'ordre sexuel avec des enfants, les actes d'ordre sexuel avec des personnes dépendantes, la contrainte sexuelle, les actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance, les actes d'ordre sexuel avec des personnes hospitalisées, détenues ou prévenues, l'abus de la détresse et la traite d'êtres humains.

瑞士提到其《刑法典》对以下行为定罪：引诱未成年卖淫；色情作品涉及儿童；与儿童发生性行为；与受扶养发生性行为；性胁迫；对没有判断或反抗能力的实施性行为；与住院、被拘禁或在押的发生性行为；虐待在押犯；以及贩卖口。

Ses dispositions portent notamment sur la localisation et l'identification de personnes, l'obtention de pièces ou d'objets moyennant, le cas échéant, une perquisition ou une saisie, les dispositions à prendre en vue d'assurer la présence de personnes à des procès tenus à l'étranger, le transfert de prisonniers, la présentation de documents, la localisation de biens, l'obtention de décisions de saisie conservatoire et l'enregistrement des mandats de confiscation.

该法律规定在下列方面给予协助：员所在地点或身份；必要时通过搜和扣押来取得物品和物件；安排员在外国出席判；移送在押犯；提供文件；追踪财产；取得禁制令；登记没收令。

17) Le Comité se déclare préoccupé par les conditions pénitentiaires, tout en reconnaissant que l'ouverture de la nouvelle prison de sécurité maximale et le transfert progressif de prisonniers dans cet établissement ainsi que les peines non privatives de liberté auront pour effet de réduire la population carcérale hébergée dans des établissements vétustes, où les conditions sont incompatibles avec l'article 10.

(17) 委员会对监狱情况表示关切；虽然也认为，开设最高警戒程度的新监狱并将一些囚犯逐步转押进去，加上非羁押性的徒刑，将能减少破旧监狱内的在押犯数，但是这些监狱的拘禁条件仍不符合第10条所述的要求。

Les États sont en particulier liés par l'obligation de respecter le droit au travail, notamment en interdisant le travail forcé ou obligatoire et en s'abstenant de refuser ou d'amoindrir l'égalité d'accès de tous à un travail décent, surtout les individus et groupes défavorisés et marginalisés, dont les détenus, les membres de minorités et les travailleurs migrants.

缔约国有义务遵守工作权利，尤其是通过禁止强迫或强加劳动和避免拒绝或限制所有平等获得体面的工作，尤其是弱势和遭边缘化的个和群体，其中包括囚犯或在押犯，15 少数群体成员和移徙工。

Selon les statistiques de l'administration pénitentiaire, l'effectif total s'élève à 9 441 détenus au mois de septembre ce qui constitue une diminution de 119 unités par rapport au mois d'août, et de 9 419 détenus au mois d'octobre, ce qui confirme la tendance de réduction observée depuis le mois de juillet 1999.

根据监狱管理统计数字，9月份的在押犯总数为9,441，比8月份减少119，10月份是9,419。 这个数字证实了1999年7月以来观察到的下降趋势。

19 et 25). La plupart des États ayant répondu ont fait savoir qu'ils avaient promulgué des lois ou pris d'autres dispositions autorisant le transfèrement d'un détenu à un autre État pour y prêter témoignage ou pour coopérer de toute autre façon à une enquête ou à une action pénale.

大部分答复国指出，它们有立法或其他安排，允许将在押犯移交另一国，以便提供证词或在侦或刑事诉讼中提供其他协助。

En ce qui concerne les déclarations que les quatre détenus ont faites au Rapporteur spécial, il va sans dire que les intéressés défendent leur point de vue, ce dont le Rapporteur spécial s'est attaché à rendre compte aussi objectivement que possible dans l'exposé consacré à la mission.

毋庸置疑，四位在押犯的陈述都是在为自己辩护，特别报告员在访问报告中尽可能客观地对此作了记录。

Permettez-moi seulement de dire ceci : une comparaison entre la version précédente et la version actuelle de la stratégie d'achèvement montre qu'en dépit du démarrage de plusieurs nouveaux procès, le nombre de détenus en attente d'un procès à Arusha est passé de 15 à 18.

将以往和目版本的“完成战略”作个比较，就会看出，尽管有几个新的案件开始了理，但在阿鲁沙等理的在押犯的数目已由15增加到18。

Des enquêteurs de la police civile de la MINUSTAH et de l'Inspection générale de la PNH ont effectué conjointement une inspection des lieux et se sont entretenus avec des témoins, y compris des personnes actuellement détenues et des prisonniers qui ont été libérés depuis.

联海稳定团民警调员与国家警察总监察局一道验了犯罪现场，并与包括在押犯和后来获释的囚犯在内的证见了面。

Par ailleurs, lorsque des femmes détenues étaient amenées au seul établissement de détention recevant exclusivement des femmes et des mineurs, à Port-au-Prince, elles se trouvaient loin de leur famille ce qui aggravait l'aspect de la détention tenant à la séparation d'avec la famille.

另一方面，如把女在押犯转移到太子港专门关押妇女和未成年的监押设施，又使她们离家庭亲太远，加剧了与家庭的分离感。

Au titre de la Section 15 de la loi sur la représentation du peuple, chap. 1:02, aucune personne n'est qualifiée pour voter si elle est un malade mental ou condamnée à mort, ou si elle est incarcérée pour une période dépassant 12 mois.

根据《民代表权法》第1：02章第15条，患有精神病者、被判死刑者或服刑超过12个月的在押犯无资格成为或继续注册为选举。

Je voudrais également souligner le besoin d'actions spécifiques au sein des populations immigrées, les soins à accorder aux populations en transit et l'attention à accorder aux prisonniers, qui doivent pouvoir bénéficier des possibilités offertes au reste de la communauté.

我还要强调在移民口中开展具体工作和对临时性口以及在押犯给予关护的必要性，他们应该能够从整个社区所能获得的机会中也得到益处。