Chaoyang marque dans la majorité des étudiants formés d'une bonne réputation, la formation des enseignants, la formation en gestion et ainsi de suite, le projet a été un chef de file dans le pays.

朝阳品牌在广大学员中形成了良好的口碑，培训师、经营师等项目的培训已在全国处于领先地位。

Gift Center à Beijing, la publicité sous la forme d'exploitation à long terme, et ne pas adhérer à la nouvelle section des idéaux et des convictions.

北京张扬礼品中心在长期经营中形成的，并坚持不段创新的理想信念。

Une ville harmonieuse favorise l'unité dans la diversité.

谐的城市促进在多样性中形成统一。

Une véritable compréhension des défis que chaque pays doit relever individuellement tend aussi à émerger.

对每个国家所面临挑战的切理解也在形成中。

Elles ne se décomposent pas naturellement et tendent à s'accumuler dans les biotes.

它们并不会自然分解，而且往往会在生物圈中形成浓缩。

Le Bureau a pris de nouvelles initiatives pour améliorer la qualité des services de contrôle interne et faire ainsi progresser la notion de responsabilité qui se développe au sein de l'Organisation : utilisation d'un cadre d'évaluation des risques permettant de planifier et exécuter plus efficacement les activités de contrôle; promotion de l'intégrité dans l'Organisation; établissement de priorités entre ses travaux et services d'investigation de manière à pouvoir absorber l'augmentation des affaires à traiter; recours à des consultants de gestion internes pour répondre aux nouvelles demandes de services, et renforcement de l'aide apportée aux activités d'autoévaluation exécutées par les directeurs de programmes.

监督厅采取了新措施，提高内部监督事务的质量，促进在联合国中形成问责的氛围；利用一项风险评估框架，更有效地计施监督任务；在联合国内提倡诚信；优先处理调查任务事务，以应付数量日增的案例；使用内部管理顾问来满足新的服务需求，加强对方案主管进行自我评价的支助。

11.2 Le Comité, depuis l'adoption de la résolution 1535 (2004), a évolué et joue maintenant un rôle plus actif dans le dialogue avec les États Membres pour suivre l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) et recenser les besoins techniques des États Membres, trouver des donateurs pour aider ceux-ci à renforcer leurs capacités, relever les pratiques les plus judicieuses suivies dans la lutte mondiale contre le terrorisme et promouvoir une coopération et une coordination plus étroites avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales faisant partie ou non du système des Nations Unies.

2　第1535(2004)号决议通过至今，委员会已逐步发展，够发挥更为主动的作用，与会员国对话，监测第1373(2001)第1624(2005)号决议的执行情况，确定会员国的技术需要，寻找捐助者帮助会员国建，找出全球在反恐斗争中形成的最佳做法，并在联合国系统内外促进与国际、区域次区域组织之间的密切合作协调。

Les pays devraient dresser un état de leurs services de détection et de répression et autres services chargés de lutter contre le trafic illicite de drogues afin de veiller à ce qu'ils soient convenablement financés, formés et équipés pour remplir leurs fonctions et devraient créer au sein de leurs services de détection et de répression, au moyen de mesures telles que la mise en place de programmes visant à favoriser l'intégrité des agents, des conditions propices à l'émergence d'une culture commune qui ne tolère ni ne favorise la corruption parmi les agents.

各国政府应对其执法机构以及负责打击非法贩毒的其他机构的准备工作现状进行审查，以便确保这些机构得到充足的资金培训，有履行其职，各国政府并应采取措施例如推行廉正方案，支持在本国执法机构中逐步创造各种条件，推动在整个机构中形成一种对执法官员腐败行为不容忍不姑息的文化。

Une approche progressive axée au départ sur un cadre volontaire offrirait plusieurs avantages, notamment la rapidité de mise en œuvre, la réduction des coûts d'opportunité associés à l'affectation de ressources à l'élaboration d'un cadre juridiquement contraignant; la possibilité d'affiner une telle approche au fur et à mesure de son élaboration; et l'avantage d'utiliser, le cas échéant, des cadres préexistants tels que l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.

以最初注重自愿框架的渐进做法具有若干优势，包括执行速度；降低在运用资源来形成具有法律约束的框架方面所涉及到的机会成本；在其形成过程中完善这一做法的潜；在适当情况下采用《国际化学品管理战略方针》等先前已经存在的框架的优点。

Ils ont examiné les possibilités, les problèmes et les difficultés que suscitait l'action publique destinée à mettre fin aux pratiques racistes et xénophobes dans différents environnements, en se concentrant sur quatre grands thèmes : construction sociale des caractéristiques raciales et de la citoyenneté; mécanismes sociaux du racisme et de l'inégalité; réactions organisées face à la diversité culturelle; influence de l'action publique sur les relations entre les races.

会议对制定公共政策，纠正不同环境下的种族主义仇外做法时所面临的机遇、问题挑战进行了调研，调研以四大主题为重点：种族公民身份在社会中的形成；种族主义不平等现象的社会动态；对文化多样性进行有组织的回应；以及公共政策对种族关系的影响。

Ceci exige non seulement une action politique efficace, mais aussi une nouvelle culture à développer au sein des peuples, où la diversité devient un patrimoine universel et favorise l'unité plutôt que la division, aide à éliminer les disparités au lieu de les exacerber, rapproche les différentes cultures, traditions et religions au lieu d'en faire des instruments d'incompréhension et d'affrontement.

这不仅要求采取有效的政治行动，并且需要在各国人民中形成一种新的文化，使多样性成为全球遗产，导致团结而不是分裂，有助于消除而不是恶化各种分歧，使不同的文化、种族传统更密切地联系在一起，而不是把它们变为不理解对抗的工具。

13 L'État partie soutient que, même si l'on doit pouvoir affirmer que les situations privées doivent se maintenir en cas de constitution d'un nouvel État, l'État colonisateur ne peut les assurer lorsque celles-ci passent sous la juridiction (même si ce moment est un moment de transition), de fait, du nouvel État, même s'il est encore en formation.

13 缔约国认为，即使应当够断言，当新国家创立时，也必须要维护私人的情况，但宗主国无法对事上受新国家管辖的这些情况提供保障，即使当时属于过渡时期，而且国家仍在形成过程中，也是如此。

Le but consiste non seulement à créer et à renforcer le bénévolat social au sein de la population, mais à susciter de la part des jeunes hommes en particulier de l'intérêt pour les professions sociales et pédagogiques aux fins d'un meilleur équilibre entre les sexes et d'une participation accrue des hommes dans les services sociaux.

除了在民众中形成志愿参与扩大他们的志愿参与之外，这项方案的目标还包括启发年轻男性对社会服务教育职业的兴趣，从而更好地现两性之间的平衡，使男性更多地参与到社会服务的领域中来。

La collaboration accrue entre le pouvoir exécutif, le Parlement et la société civile en réponse aux tempêtes a offert d'autres motifs d'encouragement tout comme l'accord conclu entre les pouvoirs exécutif et législatif sur un programme législatif commun et l'appel lancé par le Président Préval en vue de relancer le dialogue national.

行政部门、议会民间社会在应付风暴中形成的加强协作，同行政立法部门就共同立法议程达成的协议普雷瓦尔总统关于再次进行全国对话的呼吁一样，令人感到更大鼓舞。

A propos de ces derniers, l'utilisation de pesticides pour usages multiples qui sont aussi des solutions de remplacement possibles du DDT pour pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations est très préoccupante du fait qu'elle exerce une pression accrue sur le développement de la résistance chez les vecteurs pathogènes.

对于后者，农药的多目的应用（因有的农药也是取代滴滴涕且于室内残留喷洒的可替代品）令人十分担忧，因其增加了在病媒中形成抗药性的压。

Conscient que la Cour en était à ses débuts, n'ayant encore été saisie d'aucune affaire et poursuivant la définition de ses structures et de ses règles de fonctionnement, le Comité a admis que le budget-programme de 2004 avait par la force des choses un caractère quelque peu théorique.

委员会承认，在法院发展的早期阶段，其结构政策尚在形成中，并在开始任何调查或审判之前，方案预算必然会带有某种假定性。

On pense que l'arsenic est naturellement présent dans la roche, qui est lessivée par les grands fleuves qui s'écoulent, en provenance de l'Himalaya et d'autres réservoirs, vers la plaine deltaïque qu'est le Bangladesh, et que la concentration en arsenic y est plus élevée que dans d'autres régions.

这种砷据认为是在岩石中自然形成的，被发源于喜玛拉雅山的大河其他流域冲到平坦的三角洲即孟加拉国，与其他区域相比砷的浓度很高。

Bien que les modalités de la coopération entre l'OSCE et le HCR dans ces pays soient en cours d'élaboration, on distingue déjà plus clairement en quoi devrait consister un tel partenariat, outre l'accord unanime dégagé quant au maintien d'échanges réguliers sur un large éventail de sujets.

虽然两个组织在这些国家内的合作集体方式仍然在形成中，不过对这种伙伴关系所计的内容除了一般性商定就广泛系列专题保持定期联系以外，已经有更清楚的理解。

Même si notre législation nationale dans ce domaine est encore en chantier, la Croatie a déjà réalisé des améliorations sensibles dans la réglementation des migrations, du droit d'asile et des questions connexes dans le cadre de l'harmonisation des lois nationales avec la législation de l'UE.

虽然我国在该领域的国家立法仍在形成过程中，但在把国内法与欧盟立法协调的背景下，克罗地亚在管制移徙、庇护及有关事项方面已有重要改进。

De plus, il est tout aussi important que les autorités centrales soient dotées d'un personnel ayant reçu une formation juridique et ayant ainsi l'expérience et la mémoire institutionnelle nécessaires dans ce domaine, ainsi que de veiller à ce que des informations récentes leur soient communiquées.

外，同样重要的是要给中央当局配备经过法律培训在相关践中形成了机构专长具有连续性的际工作人员，58以及确保向他们传播最新的信息。