Dans la construction du chemin de fer le long de la rivière à travers ma ville.

在建的沿江铁路横跨我镇。

Les exonérations précédemment consenties seront maintenues pour les marchés en cours jusqu’à la réalisation de ceux-ci.

对于在建合同，前面提的免税可一直持续合同结束。

Nous continuerons de financer et d'exécuter les projets d'investissements porteurs en cours.

我们将继续为有前途的在建投资项提供资金并加以实施。

Au moment de la rédaction du présent rapport, 26 écoles étaient en construction.

截至本报告编写时，在建学校共有26所。

À l'heure actuelle, huit réacteurs supplémentaires sont en cours de construction.

前，8个反应堆的建设正在进行当中——前在任何国家中在建的数量最多的反应堆。

En règle générale, les travaux étaient en cours au moment de l'invasion du Koweït.

这些通常是科威特遭受入侵时的在建程。

Reconnaissant les efforts déployés par l'ONUDI pour établir des partenariats avec les organisations de la société civile grâce à son centre de ressources pour les organisations de la société civile, la SID se félicite de la participation desdites organisations aux projets en cours et aux projets prévus, tels que les projets agro-industriels en Afrique de l'Ouest et en Afrique du Nord, le développement de l'entreprenariat chez les jeunes en Ouganda, le développement de l'entreprenariat chez les femmes au Viet Nam et le programme relatif à la technologie de la biomasse au Soudan.

发展学会认发组织努力通过其民间社会组织资源中心建立与民间社会组织的伙伴关系，欢迎民间社会组织参与在建项和计划中的项，例如西非和北非的农产业项、乌干达的青年企业家项、越南的妇女企业家项和苏丹的生物量技术项。

Les groupes vulnérables et désavantagés en matière de logement sont généralement rencontrés dans les milieux urbains, ils sont constitués par la jeunesse désœuvrée communément appelée «enfants de la rue», les couples très pauvres, les mendiants, les personnes handicapées ou paralytiques, les déplacés de guerre qui vivent en plein air dans les carrefours des grands immeubles au grand marché, dans les halls des buildings, aux passages à niveau, sur les tombes des cimetières, dans les gares de train, dans les ports.

住房方面的脆弱或弱势人群，更有可能出现在城市：常常是通称为“街头儿童”的业青年，极为贫困的夫妇、乞丐、残障或中风患者，因战争流所的人，在大建筑物天井、市场、在建长廊、桥梁下、墓地坟墓、火车站和港口等户外居住。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'inviolabilité des activités nucléaires pacifiques et le fait que toute attaque ou menace d'attaque contre des installations nuclaires pacifiques - opérationnelles ou en construction - représente un grand danger pour les êtres humains et l'environnement, et constitue une grave violation du droit international, des principes et des buts de la Charte des Nations Unies et des réglementations de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

国家元首或政府首脑们重申和平利用核能活动的不可侵犯性，任何对和平核设施——不论是投入运行的还是在建的设施——进行攻击或威胁进行攻击，都构成对人类和环境的巨大危险，因而构成对国际法、《联合国宪章》的宗旨和原则以及国际原子能机构的规定的严重违反。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que les installations nucléaires visant des fins pacifiques étaient inviolables et que toute attaque ou menace d'attaque contre de telles installations, qu'elles soient opérationnelles ou en construction, constituait un grave danger pour les êtres humains et l'environnement et une grave violation du droit international, des principes et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et des règlements de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

国家元首或政府首脑们重申和平利用核能活动的不可侵犯性，任何对和平核设施――不论是投入运行的还是在建的设施――进行攻击或威胁进行攻击，都构成对人类和环境的巨大危险，因而构成对国际法、《联合国宪章》的宗旨和原则以及国际原子能机构的规定的严重违反。

Il prévoit d'inclure des liens vers les principaux autres systèmes de comptabilisation et d'examen que l'on est en train de mettre sur pied aux fins de l'application de la Convention et du Protocole de Kyoto tels que les systèmes de registres nationaux, le relevé international des transactions et le système de gestion des dossiers relatifs au contrôle du respect des dispositions, y compris les sites Web et interfaces correspondants.

秘书处计划列入与在建的有关执行《公约》和《京都议定书》的关键会计和审查系统的连接，如国家登记系统、国际交易日志和遵约记录管理系统，包括相应的网站和接口。

Pour ce qui est de savoir s'il convient de ne pas tenir compte des éléments de perte dans le calcul du manque à gagner au motif qu'ils étaient exceptionnels et non récurrents, le Comité note que les pertes liées aux projets de construction en cours et à la vente d'un bâtiment ne ressortent pas clairement des comptes consolidés vérifiés du requérant ni des tableaux de consolidation correspondants.

在确定是否因其为非经常和特殊而将有关损项从利润损计算中排除之时，小组注意，在建项和建筑物出售损在索赔人审定综合账或计入综合账的综合表格中并不明显。

Les Ministres ont réaffirmé que les activités nucléaires menées à des fins pacifiques étaient inviolables et que toute attaque ou menace d'attaque contre des installations nucléaires pacifiques, qu'elles soient en service ou en construction, présentait un grave danger pour les êtres humains et l'environnement et constituait une grave violation du droit international, des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des règlements de l'AIEA.

部长们重申和平利用核能活动不可侵犯，任何对和平核设施――不论是投入运行的还是在建的设施――进行攻击或威胁进行攻击，都构成对人类和环境的巨大危险，因而构成对国际法、《联合国宪章》的宗旨和原则以及原子能机构的规定的严重违反。

Il existe actuellement deux comptes pluriannuels pour le financement de projets à long terme de transformation et amélioration des locaux et de construction : a) pour des travaux de construction en cours, le compte pluriannuel pour les projets de sécurisation; et b) le fonds subsidiaire pour les travaux de construction, utilisé pour le financement de travaux de transformation et d'amélioration des locaux qui s'étalent sur plusieurs années.

前，与改建/装修和建筑中长期项有关的两个账户如下：(a) 在建程：强化安保多年期项安保措施账户；以及(b) 用于多年改建和装修的建筑分基金。

La vie culturelle en Turquie se nourrit de la présence de 1 260 bibliothèques destinées au public en général ou aux enfants, ou constituées de manuscrits, sans compter la Bibliothèque nationale d'Ankara et les bibliothèques universitaires, et de 95 musées d'État, 98 musées privés, 45 centres culturels en activité et 74 en construction, tous placés sous l'égide du Ministère de la culture et du tourisme.

土耳其的文化生活非常丰富，除了坐落于安卡拉的国家图书馆和各大学的图书馆外，有1260所公共、儿童和手稿图书馆，另外还有95所国有博物馆、98所私人博物馆、45所提供服务的文化中心和74所在建的文化中心，所有这些中心都隶属于文化和旅游部。

L'année écoulée a de nouveau été témoin d'un nombre accru de missions de rétablissement et de maintien de la paix des Nations Unies, montrant bien, d'une part, le rôle central que joue notre Organisation dans la quête de la paix et de la sécurité internationales et, d'autre part, le poids de plus en plus lourd qui pèse sur nos ressources humaines et matérielles.

过去一年，联合国在建和与维和方面的特派团数增多。 这既显示了联合国在实现国际和平与安全方面的中心作用，也增加了对我们的人力和物力资源的压力。

De ce fait, le montant de 342,1 millions de dollars apparaissant dans l'état de l'actif, du passif et des réserves et des soldes des fonds sous la rubrique des travaux en cours ne comprend pas seulement des dépenses qui augmentent effectivement la valeur des actifs de l'Organisation mais aussi toutes les dépenses d'exploitation, dont certaines n'ont aucun effet sur cette valeur.

因此，在资产、负债及准备金和基金结余报表中公布的在建程3.421亿美元，不仅包括实际增加联合国资产价值的支出，而且也包括所有业务费用，其中一些对此价值没有产生任何影响。

De l'avis du BSCI, étant donné que l'exécution de ces projets dépend de l'avenir du plan-cadre directeur, le virement de ces fonds sur un compte travaux de construction en cours n'est pas approprié, puisqu'il n'y a pas de travaux de construction en cours relevant de ces projets et que ces fonds pourraient être utilisés pour absorber l'augmentation des coûts d'autres projets.

监督厅认为，既然这些项的实施由基本建设总计划将来的情况决定，因此把这些资金存放在“在建程”账户中是不适当的，因为这些项之下没有程处于进展之中，而这些资金则可用于支付其他项的增加费用。

Le Comité recommande que l'Administration prenne, avant la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public, des mesures pour que ne soient comptabilisées au compte des travaux de construction en cours, dans le volume I consacré aux états financiers de l'ONU, que les dépenses relatives au Plan-cadre d'équipement qui sont effectivement des dépenses d'investissement.

审计委员会建议，在全面实施《国际公共部门会计准则》之前，行政当局应采取步骤，在联合国财务报表第一卷中只将构成资本化费用的基本建设总计划支出部分，报告为在建程的一部分。

La Suisse finance, dans de nombreux pays, des projets de l'ONUDI dans ce domaine, et elle se félicite des résultats obtenus en matière de normalisation dans des pays comme le Viet Nam. Elle est convaincue que des projets en cours en République-Unie de Tanzanie, au Mozambique, au Ghana et au Liban se verront également couronnés de succès.

瑞士为发组织在若干国家举办的这一领域的项提供了资助，对越南等国在技术标准领域取得的成果感非常满意，相信在坦桑尼亚联合共和国、莫桑比克、加纳和黎巴嫩的在建项将能同样取得成功。