Elle semblait connaître la vanité de ce bonheur dont elle montrait la voie. Dans sa grâce légère, elle avait quelque chose d’accompli, comme le détachement qui succède au regret.

这个乐句仿佛认识到了它所指引那种幸福虚妄。在它轻盈优美之中已经有点万事俱休感，就好象是随着徒然遗憾之情而来超脱之感。

Il n’était encore que dix heures ; Julien, ivre de bonheur et du sentiment de sa puissance, si nouveau pour un pauvre diable, entra à l’Opéra italien.

此刻刚刚十点钟；于连陶醉在幸福和对自己感之中，这预感对一个穷光蛋来说是那样地新奇，他走进意大利歌剧院。