Mais finalement, à la fin de l'année, quand j'aurai publié une cinquantaine de vidéos, grâce à mon objectif de publication hebdomadaire, eh bien, je serai content d'avoir toutes ces vidéos, même s'il y en a certaines qui sont un peu moins bien.

但是最后，在年底时，由于我的“每周一更”目标我发布五十来个视频时，我就会非常高兴拍这些视频，即使有些视频稍微逊色一点。

Ça, c'est le moins que l'on puisse dire, car à la fin de l'année 1978, dans les équipes, on active le mode survie.

这是最少能说的，因为在1978年底，团队里激活生存模式。

Durant les périodes de fêtes et de fin d'année, de nombreux marchés de Noël sont ouverts dans divers villes de France.

在节日和年底，法国有许多不同的地方都会举办圣诞集市。

Les demandes sur les périodes contraintes comme l'été ou fin d'année, c'est demander des mois à l'avance.

在夏季或年底这样的紧张时段，要提前好几个月预订。

Le remboursement surviendra donc fin 2021.

因此，将在2021年底款。

Désormais roi des mers et de la logistique sur terre, notamment via le rachat de Bolloré Logistics fin 2024 pour 5 milliards d'euros, CMA CGM a également pris un virage vers les médias.

如今的达飞海运集团，已然是海运与陆运物流领域的料霸主。尤其是在 2024 年底，集团斥资 50 亿欧元收购博洛雷物流，一步巩固业地位。与此同时，达飞也开启向传媒领域的跨界转型。

Je compte aller en fin d'année en Ecosse, quand il fera un peu plus frais, et bien figurez-vous que je vlogerais tout ça et que je vlogerais en kilt ! Oui, pas en dessous, mais je le vlogerais comme même.

我计划在年底去苏格兰，那时会更酷一些，想象一下我会写视频博客，我会穿着短裙写视频博客！是的，不在下面，但我会把它写成均匀的视频博客。

Les 25 indicateurs majeurs du plan doivent être inclus dans le système d'indice du plan annuel du planificateur économique national, tandis que les sous-plans et les plans régionaux doivent être publiés et appliqués avant la fin de l'année.

计划中的25个主要指标应纳入国家经济规划局的年度计划指数系统，而子计划和区域计划应在年底前发布并实施。

Le ministre français a, en outre, réaffirmé les objectifs gouvernementaux de renouer avec " une croissance soutenue et créatrice d' emploi, à partir de 2014" et d' inverser la courbe du chômage fin 2013.

法国部长还重申政府的目标，即从2014年起实现持续且创造就业的经济增长，并在2013年底扭转失业率上升的趋势。

Je promets, sur la tête de mon frère que je vais maigrir, et à la fin de l'année je fais une vidéo sur le régime, et je montre comment j'ai fais.

我保证，在我哥哥的头上，我会减肥，在年底，我做一个关于饮食的视频，我展示我是如何做到的。

Le Royaume-Uni et l'Union européenne doivent toujours s'entendre sur leur relation après le Brexit d'ici la fin de l'année et le deuxième cycle de pourparlers n'a pas beaucoup avancé.

英国和欧盟必须在今年年底之前就脱欧后的关系达成一致， 但第二轮谈判展甚微。

Le Royaume-Uni a prévu d'organiser un référendum d'ici la fin de 2017 pour décider s'il souhaite ou non quitter l'UE, actuellement composée de 28 États membres.

英国计划在2017年底前举全民公决，以决定是否出欧盟。

Nikol Pachinian l'a annoncé ce soir à la TV. Une décision destinée à convoquer des élections législatives anticipées qu'il souhaite organiser avant la fin de l'année.

Nikol Pashinian 今晚在电视上宣布这一消息。一项旨在召集他希望在年底前组织的早期立法选举的决定。

Donc moi je m'appelle effectivement Annick Javelot, j'ai 38 ans, là je pars sur les 39 finins d'année, je l'ai fait là fin d'année tranquillou.

我叫阿尼克·贾维尔，今年38岁，快到年底就满39岁，我是在年底的时候悄悄地过39岁生日。

Cette colonie située au nord de Ramallah doit être détruite à la fin de l’année conformément à une décision de justice.

位于拉马拉以北的这个定居点必须根据司法决定在年底被拆除。

Mais selon de nombreux observateurs, la signature définitive de ces accords de paix devrait intervenir au plus tard fin 2016.

但据许多观察家称，这些和平协议的最终签署最迟应在2016年底之前完成。

À votre avis, à la fin de l’année, dans quel scénario l’équipe va donner les meilleurs résultats ?

在您看来，在年底，团队在哪种情况下会给出最好的结果？

Pour que la Libye organise des élections d’ici la fin de l’année Jean-Yves LeDrian, était à Tripoli aujourd’hui.

为使利比亚在今年年底前举选举，让-伊夫·勒德里昂今天访问的黎波里。

Selon Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne et Commissaire à l'industrie et à l'entrepreneuriat, le lancement de satellites supplémentaires permettra la mise en place des premiers services Galileo d'ici à la fin de l'année prochaine.

欧盟委员会副主席兼工业与企业家事务委员安东尼奥·塔亚尼表示，额外发射卫星将使伽利略系统的首批服务能够在明年年底前部署到位。