Il y a beaucoup d'ouvriers et de techniciens sur le chantier.

在地上有人和技术人员。

Il travaille dans un chantier de construction.

他在一个建筑地作。

Debbah tout fier de cet exploit « nous avons opté pour une technique jamais introduite dans nos chantier, c’est celle de réaliser des creusements sur deux à trois fronts», précise t-il.

他掩饰不住自己的自豪：“我们采用了在我们地未见过的新技术，正是这个新技术让我们在两个到三个作面同时掘进。”他仔细地说着。

Ce dernier travaille sur un chantier gigantesque visant à transformer une forêt tropicale en luxueuse résidence hôtelière.La route est longue pour retrouver son papa.

父亲在一个巨大的地干活，正在把森林改造成豪华别墅旅馆。

Polservice ne tient pas compte des dépenses qu'elle aurait dû engager sur place.

Polservice没有计入在地上本来可能产生的任何开支。

Les masques et les combinaisons ont été fournis au personnel des entrepreneurs présent sur le site.

防毒面具和防护服务提供给承包方在地的作人员。

Engineering-Science disposait sur le chantier de bureaux et de logements pour ses employés.

Engineering-Science说，它在项目地有办事处和雇员宿舍。

Il affirme avoir laissé ces engins sur place lors du retrait du site.

它声称在地撤退时遗留了这些机械。

Le sous-comité appelle l'attention sur la huitième phrase figurant au paragraphe 19 des commentaires de l'OCDE, qui est libellé comme suit : « Si une entreprise (entrepreneur général) qui s'est chargée d'exécuter l'ensemble des travaux d'un chantier sous-traite une partie de ces travaux à d'autres entreprises (sous-traitants), le temps passé par chaque sous-traitant sur le chantier doit être considéré comme temps consacré par l'entrepreneur général au chantier » (non souligné dans le texte).

小组委员会提请注意经合组织评注第19段的第八句话，其全文是：“如果负责实施一个综合项目的某企业（总承包商）将此项目的各个部分分包给其他企业（分包商），必须把分包商在建筑地上所花的时间视为总承包商在建筑项目上所花的时间”（下划线为本文作者所加）。

ABB Schaltanlagen demande à être indemnisée à hauteur de DM 671 556 au titre de la perte présumée de machines et de matériel qui se trouvaient sur ses sites du Koweït, de DM 323 328 au titre de la perte présumée de machines et de matériel qui se trouvaient sur ses sites iraquiens et de DM 187 720 au titre de la perte présumée de matériel qui se trouvait dans ses bureaux et entrepôts à Bagdad.

ABB Schaltanlagen要求赔偿所称它在科威特地的机械和设备671,556 德国马克、所称它在伊拉克地的机械和设备323,328德国马克、所称它在巴格达办事处和仓库的设备187,720德国马克。

Le Comité constate que le Consortium a communiqué, pour la plupart des éléments pour lesquels il demande une indemnité, des preuves suffisantes pour établir : a) qu'il était lui-même, ou Instalexport ou CCIC, propriétaire des biens en question; et b) que ces biens se trouvaient sur le site du projet STTP au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，就索赔的大部分项目而言，国际财团提供的证据足以证明：(a) 它或Instalexport或CCIC拥有这些资产；(b) 在伊拉克入侵和占领科威特之时，这些资产已配置在STTP地。

Il a ajouté que, du fait des dommages subis par ses chantiers durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il était dans l'impossibilité de fournir des pièces justificatives émanant de tiers pour étayer les prix d'achat de ces équipements de chantier ni de fournir des documents confirmant que ces éléments d'actif avaient été expédiés sur les chantiers.

索赔人还说，由于项目地在伊拉克入侵和占领科威特期间遭到毁，索赔人无法提供第三方文件证据证明这些地设施的购置费用，也无法提供单据证明这些财产曾被用于项目。

4 Le numéro du permis de construire, ainsi que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la ou des personne(s) responsable(s) de la construction doivent être postés visiblement sur une pancarte dressée sur le chantier, avant le début des travaux de construction et jusqu'à leur achèvement.

4 建筑可证编号在施之前至峻之时应当醒目地标在建筑地的标牌上，同时标出建筑程负责人的名称、地址和电话号码。

La Siam Cement Foundation, basée à Bangkok, a créé sur divers sites de construction, en collaboration avec d'autres entreprises du secteur, jusqu'à 13 garderies qui assurent le bien-être et la sécurité des enfants des ouvriers en contribuant par ailleurs à leur développement approprié avant leur entrée à l'école.

曼谷的Sam Cement Foundation与其他建筑公司合作，在各建筑地为人的子女设立了13个日托中心，目的是使父母对子女无后顾之忧，并协助对学龄前儿童进行恰当的培养。

Shimizu a annoté la liste en y indiquant les catégories de perte ci-après : "utilisé(s) pour le rapatriement d'employés et d'ouvriers de pays tiers" et "saisi(s) par l'Iraq à la frontière jordanienne", "se trouvai(en)t sur le chantier ou au dépôt, mais sans utilité", et "perdu(s)".

Shimizu在清单上作了标注，提出下列类别：“用于遣返第三国职员和劳”和“在约旦边界被伊拉克截扣”、“存放在地或堆放场但没有使用价值”，以及“遗”。

Le Comité, après avoir étudié les dispositions des contrats en question, estime que le Gouvernement a été responsable de ces pertes et a donc recommandé que les entrepreneurs soient indemnisés pour la perte des matériaux sur les chantiers (sous réserve de vérification et d'évaluation).

小组在审议了有关合同的规定之后，认为，政府须对此类负责，因而建议为承包人在地上的材料提供赔偿(但须经核实和估价)。

La première tranche était payable après réception du matériel sur le chantier, à l'installation et à la mise en route à Bagdad, et la seconde tranche à l'achèvement d'une période de garantie de qualité d'un an commençant à courir à la date d'émission du connaissement.

第一笔应在巴格达地收到设备、安装并试车之后支付，第二笔应在提货单签发后开始计算的一年质量保证期结束之后支付。

Le sous-comité propose que la troisième phrase se lise comme suit : « Le paragraphe 3 s'applique à l'organisation et à la supervision sur place de la construction d'un bâtiment et de chantiers de construction ou de montage ».

小组委员会建议，第三句话应该改为：“对于在地上进行的建筑物建造、建设项目或安装项目的规划和监理活动，应适用第3款的规定。”

Reprenant la démarche exposée au paragraphe 36 du deuxième rapport «F3», le Comité estime que le Gouvernement a été responsable de ces pertes et a donc recommandé que les entrepreneurs soient indemnisés pour la disparition des matériaux (sous réserve de vérification et d'évaluation).

小组继续实行第二份“F3”报告第36段中的原则，认为政府对此种负有责任，因此建议赔偿承包人在地上的材料(须加以核实和估价)。

Du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Engineering-Science affirme avoir dû abandonner le chantier, à la suite de quoi des biens se trouvant dans ses bureaux et ses logements ont été volés ou détruits.

Engineering-Science说，由于伊拉克入侵和占领科威特，它被迫放弃该地，在其办事处和住区的有形财产被盗或被毁。