La banque est au bout de cette rue.

银行在这条街的尽头。

Au bout du champ, il y a une rangée d'arbres.

在田野尽头有一行。

La chambre est au bout du couloir au premier étage.

在二楼走廊的尽头。

Ou, inversement, votre conscience se meut dans un monde fini.

反过来说，你的意识是在世界尽头中生存的。

L'avion est au bout de la piste ;il est sur le point de décoller.

飞机停在跑道的尽头，它就要起飞了。

La maison est située au bout de la rue.

就在这条街的尽头。

Cette maison est à l’extrémité de la rue.

这所在街的尽头。

Cette maison est à l'extrémité de la rue.

这所在街的尽头。

Le deuxième arbre sécria: " Un jour, je serai un bateau solide et puissant, et je transporterai les reines et les rois à lautre bout du monde. Tout le monde se sentira en sécurité à mon bord ".

“终有一天，我会成为一艘坚实而有力的船。我将载着国和后去到世界的另一个尽头。在我身边，每个人都会感到安全。”

Superbe mais loupé.J’en verrai peut-être d’autres.Une vingtaine de km, le lac Anosy, j’avais repéré sur un plan de Tana, mon GH réservé par Internet - quel bel outil - se trouve à proximité.

二十来公里外是Anosy湖，在Tana地图上见过，我通过互联网订的客栈（多么有用的工具呀）就在湖的尽头。

Au bout,vous tournez à gauche.

在路的尽头，左转。

Au fond a gauche,je crois.

我想，在里面尽头，在左边。

Dans le prolongement du sentier ,le soleil ,semblable à une grosse orange ,montre très vite vers le zénith.

在小径的尽头，太阳像一只大大的，速地升向天穹。

Il s’agira aussi et enfin de dégager, en bout de parcours, une conception nouvelle de la réalité.

这同时也是最后，在其历程的尽头，要显示出一种新的现实（réalité）概念。

Oia, il se situe au bout d'ile, un petit village connu par le coucher du soleil.

伊亚，它坐落在岛的尽头，是一个以落日而闻名的小镇。

Les cabines d'essayage sont au fond.

试衣在尽头。

Ces propositions pourraient nous montrer une véritable lumière au bout du tunnel.

这些提议有可能在隧洞尽头向我们展示真正的一线光明。

Toutefois, sans qu'il soit donné de voir la lumière au bout du tunnel politique, comme c'est le cas maintenant, il est vain pour toute autorité politique ou militaire, si influente soit-elle, de parier continuellement sur la sécurité en l'absence d'une vision politique favorable au règlement de la question.

但是，正如现在的情况，在政治隧道的尽头没有任何曙光，无论哪个政治或军事当局如何有影响力，在解决这一问题上缺乏政治远见，不断单方对安全选择作出保证是没有意义的。

Il ne fait aucun doute, comme beaucoup l'ont sans doute constaté, que même si la voie qui a mené à cette Union a été jonchée de nombreux obstacles, on aperçoit maintenant une lumière au bout du tunnel.

毫无疑问，正如许多人已经观察到的那样，尽管该联盟的道路上布满许多障碍，但在通道的尽头已经出现一些曙光。

Au bout de ce chemin il y a la levée des sanctions contre l'Iraq et la normalisation durable de la situation dans ce pays et dans la région.

在这条道路的尽头是解除对伊拉克的制裁和该国以及整个地区的局势持久正常化。