Il l'embrasse passionnément sous la pluie d'automne, les feuilles tourbillonnent autour.

他秋雨中热烈地吻她，树叶周围旋转。

Les élèves constituent un cercle autour du professeur.

学生们围成一圈，站老师周围。

Les machines ont construit une ville tout autour de Barbidou.

这些机器巴巴比杜的周围建造了一座城。

Aux abords de Nantes, les guinguettes sont sur le quai.

特周围，露天咖啡馆就设码头上。

Sur certaines photos, on peut voir de jeunes infirmières se pressant autour de lui.

某些照片上，我们可看到一些年轻的护士围绕他周围。

Les passants se groupèrent autour de lui.

行人聚集他周围。

On peut entendre les lamentations des gens autour d'un cadavre.

我们能听见围尸体周围的人们的哀悼。

En effet, c’est un jardin public. Sur la photo c’est la marque du jardin. Dans le jardin on peut monter en haut, on peut aussi faire une promenade autour de la colline.

事实上，这是一个公园，照片上就是公园的名称。公园里，人们可登上山顶，也可山的周围散步。

Le point de départ du film est un postulat hypothétique : un groupe de cosmonautes tournent autour de la Terre sans pouvoir y revenir puisque notre planète est devenue inhabitable.

电影从一个假想出：因为地球不再适合人类居住，一组宇航员无助的徘徊地球周围。宇航舰的全体船员需要太阳系内找到一处更适合居住的地方，并把探针伸入了伽利略行星际。

Une vingtaine d'agents à vélo ont accompagné la torche, escortée par 120 policiers courant à ses côtés, eux-même épaulés par des motards, des voitures de police et des hélicoptères.

20多名骑自行车的公务人员伴随火炬传递，120名其周围跑步簇拥着随行，这些外围还有骑摩托车、开汽车的，及直升飞机。

Dès sa naissance, la petite fille évolue dans un univers féminin.Sage-femme, infirmière...A la maternité, toutes les personnes qui se pressent autour d'elle sont des femmes.A l'exception de papa.

从出生起，小女孩就被包围女性的世界中：助产士，护士……生产过程中，簇拥周围的所有人都是女性，除了一个人：爸爸。

Autour de ce chapelet d'îles, situé au milieu de la mer Baltique, entre la Finlande et la Suède, quelque 650 positions d'épaves sont connues mais non explorées.

这一串群岛周围，位于芬兰和瑞典间的海底，共存650个从未打捞过的沉船地点。

Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier, dont elle épouvantait naguère les bornes des routes nationales à trois lieues à la ronde, avaient subitement disparu.

器械和服装，及从前一切被他们拿着外周围三法里一带的国道边上去吓唬人的凶器，现都忽然通通不见了。

Ce sont celles qui se font du souci pour toi, qui prennent soin de toi, celles qui, en toutes circonstance, restent aux alentours de toi.

是那些担忧你的人，照顾你的人，无论什么情况下，呆你周围的人。

Un carquois orné d’or et de bois sculpté revêtu de feuilles d’or gisait là, avec ses flèches et aussi I’indispensable pierre à aiguiser.

一个饰金箭袋——木雕外包金叶——散落地，周围还有箭头和磨箭头的砾石。

Vécu comme une humiliation, le fiasco de la torche à Londres, Paris et San Francisco a ressoudé le public autour de ses chefs.

经历被视为耻辱，火炬伦敦、巴黎及旧金山的惨败是把大众重聚其领导人周围。

Les enfants n’avaient guère la liberté d’aller jouer dehors, car les terrains et les jardins autour de chez ma grand-mère avaient été minés.

孩子们通常没有往外面玩的自由，因为我祖母家周围的空场和花园里曾经埋了地雷。

Et puis il lui sembla qu'elles viraient et dérivaient autour de lui, à la façon de navires géants qui s'installent pour le combat.

随后它们仿佛他的周围转弯，漂移，就像一支海军舰队进入了战斗状态。

Ensuite, il faut être capable de s’entourer des bonnes personnes et de déléguer certaines tâches tout en gardant le contrôle de l’entreprise.

其次，善于把优秀分子团结自己周围，掌控企业的同时把一些事情交给他人去办。

Un male Quetzal se pose sur une branche avant de regagner son nid. Plumes au vent, il observe les environs.

这只雄性凤尾绿咬鹃返回自己的巢之前，停树枝上观周围，尾羽随风摆动。