Il souffrait les étranges douleurs d’une conscience brusquement opérée de la cataracte.

一种奇特的痛苦，一种良心在除去蒙蔽后的痛苦。

Ce fait, extrêmement grave en lui-même, eût peut-être été oublié comme tant d’autres, si, trois semaines après, il ne se fût reproduit dans des conditions identiques.

这事实本身是十分严重的，可是，如果是过了三个星期后，在相同的情况下又发生了相同的事件，它很可能跟许多其的事件一样很快被人忘掉了。

En fait, ça, c'est des bouts qu'on a retrouvés après la démolition.

事实上，这些都是我们在宫殿拆除后发现的残片。

Je n'ai jamais vu quelqu'un qui puisse courir après un tel choc ! »

我从来没有见过有谁能在这样的撞击后还能跑的！”

Pendant les trois jours qui suivent son infection, elle traverse une période de latence.

在染后的三内，她经历了一个潜伏期。

C'est ce que raconte l'un d'entre eux quelques jours après leur fuite.

这是其中一名员工在逃离数日后的讲。

Moi je t’écrirai dès que j’aurai ton adresse là-bas.

“我一拿你在那边的地址后，立马给你写信了。”

Mais l’odeur de la viande avait fait lever les têtes de Lénore et d’Henri, qui s’amusaient par terre à dessiner des ruisseaux avec l’eau répandue. Tous deux vinrent se planter près du père, le petit en avant.

正在地上用泼出的洗澡水在画小河玩的勒诺尔和亨利，闻肉味，抬起头来。俩一块儿站父亲跟前来，小的在前，大的在后。

Ces douleurs peuvent persister durant quatre ou cinq jours et sont davantage ressenties le lendemain de l’effort, ou le jour suivant. Elles ne surviennent d’ailleurs que si cet effort est assez intense ou peu habituel.

这些疼痛可能会持续四五，并且在运动后的第二或第三最为明显。只有在运动足够激烈或常做的情况下，它们才会发生。

Il n’a que de la naissance et de la bravoure, et ces qualités toutes seules, qui faisaient un homme accompli en 1729, sont un anachronisme un siècle plus tard, et ne donnent que des prétentions.

只有出身和勇敢，单靠这两种长处，可以在一七二九年造一个完人，可是在一个世纪后的今，合时宜了，只能使人自视甚高。

Et à ce moment-là, il faut une prise en charge qui est hospitalière, avec des antibiotiques précis après un prélèvement, et souvent c'est à l'hôpital et par voie intraveineuse, donc méfiance.

而在这种情况下，需要住院治疗，在取样后进行精确的抗生素治疗，而且通常是在医院通过静脉注射进行，所以一定要当心。

Monet, 22 ans après la mort de Boudin, quand on l'interroge sur ses relations avec Boudin, il répond « en ce qui concerne mes relations avec le roi des ciels » .

在布丹死后的22年，当人们询问莫奈，与布丹的关系，回答道：“这是在问我和空之王的关系。”

V Comme convenu, nous devrons procéder à l'expédition dans les 45 jours après réception de votre lettre de crédit. Ainsi, vous devriez nous tirer la lettre de crédit en mars.

按照双方的约定，我们应在收信用证后的45内安排发货。这样，你们应该在3月份开出信用证。

Puis, avant de se coucher chacun chez soi, ils passèrent une heure ensemble, dans la chambre de la jeune femme, bien contents d’être au bout de cet embarras.

各自寝前，两人在她的房里坐了一个钟头，俩人沉浸在事情办妥后的轻松之中。

C'est lui qui allume les cierges à Pâques, une fête souvent associée au printemps et au renouveau, mais qui célèbre surtout la renaissance du Christ après sa crucifixion.

正是点燃复活节的蜡烛，这一节日常与春和新生联系在一起，但更重要的是庆祝基督在受难后的复活。

A chaque fois que l'on passe après une fille à la douche, il y a des cheveux partout, ça bouche les canalisations, et après ça pue !

每次在一个女的后洗澡，处都是头发，堵住下水道，之后会发臭!

Nous sommes ici sur les décombres d'un immeuble de dix étages qui s'était effondré après le séisme et sur ce chantier.

我们现在所在的这处废墟，是一栋在地震后坍塌的十层楼房。

Pendant les premiers jours qui suivirent le départ du gentleman, d’importantes affaires s’étaient engagées sur « l’alea » de son entreprise.

原来在福克动身后的那几，人们拿这次旅行的成败大做起投机买卖来了。

En admettant que cette histoire absurde soit vraie, il aura réussi l'improbable pari de poursuivre son œuvre même après sa mort.

算这个荒谬的故事是真的吧！那真是赢下了一个可能的赌注，居然能在死后让自己的计划继续执行。

Ainsi se répandait en paroles, accrochant la laveuse de vaisselle au passage, dans un coin de l’arrière-salle Musain, Grantaire plus qu’ivre.

昏黑地的格朗泰尔便是这样在缪尚后厅的角落里缠住那洗杯盏的女工胡言乱语的。