A sa droite est leur cousin Charles.

站在我姑妈右边是他们表兄夏尔。

Juste la pédale de frein, c'est à droite ou à gauche ?

我再来确认一下，刹车是在左边还是在右边来着？

Avec les apéritifs, le dernier rayon à droite.

与开胃菜一起，在右边最后一个柜台。

Je me tenais à gauche de ma mère, dont mon père gardait la droite.

我走在母亲左边，父亲走在右边。

Et sur votre droite vous pouvez admirer une œuvre d'art du seizième siècle.

在你右边，你可以欣赏十六世纪艺术作品。

Si tu es à droite de l'escalator et que tu ne bouges pas, c'est OK.

如果你站在电梯右边，你不走动，这是没有问题。

Vous aurez son nid à votre gauche et le nôtre à votre droite.

它巢在您左边，而我们窝则在您右边。

Du fond de la calèche, il plongea son regard dans la campagne ; il revit alors ces grands aqueducs, fantômes de pierre, qu’il avait remarqués en passant ; seulement, au lieu de les avoir à droite, Il les avait maintenant à gauche.

他看见了那庞大引水渠架，就是他以前看见过那些花鬼怪；只是以前它们在他右边，而现在则已在他左边。

Et si vous regardez bien au milieu de la Terre, juste un petit peu à droite, et un petit peu au-dessus, il y a Paris.

如果你们仔细看地球上，在右边一点，往上一点，就是巴黎。

Sur la droite, on apercevait par delà les blés les deux clochers ciselés et rustiques de Saint-André-des-Champs, eux-mêmes effilés, écailleux, imbriqués d’alvéoles, guillochés, jaunissants et grumeleux, comme deux épis.

右边，在一片麦田上面，遥遥可见圣安德烈教堂两座钟楼，雕琢得很精致，颇有乡土风味，它们也跟麦穗似，尖尖翘翘，瓦片蜂窝般地一格格紧扣成行，象正在变黄麦粒。

Il avait Jondrette à sa gauche du côté de la fenêtre et la Jondrette et les quatre hommes à sa droite du côté de la porte.

他有容德雷特在他左边，靠窗一面，容德雷特大娘和那四个男人在他右边，靠门一面。

Le lit de Nana se trouvait dans la chambre de droite, un grand cabinet, qui recevait le jour par une lucarne ronde, près du plafond.

娜娜床在右边卧室里，这是一间大屋子，阳光从天花板旁一个圆形天窗里照进来。

Chouette ! En place tout le monde ! Le masculin à droite et le féminin, à gauche. -Ben oui, " poupée" , c'est féminin.

好耶！所有人各就各位！男在右边，女在左边。对，是，娃娃，是阴性。

Valérie, asseyez-vous là, à droite de mon mari, et toi, Marie-Claire, assieds-toi à sa gauche. Guy à ma droite, et Georges à ma gauche.

Valérie，请坐那儿，在我丈夫右边，至于Marie-Claire，你坐他左边。Guy坐我右边，Georges坐我左边。

Moi, par exemple, j'ai la raie à gauche mais on peut aussi avoir la raie au milieu ou alors à droite.

比如我头路在左边，但头路也可以在中间或者在右边。

Il avait décoré son bureau en s’inspirant du style Adirondacks. Des bibliothèques ajourées étaient apposées sur le mur de droite.

他按照阿尔金族印第安人风格装饰了书桌，把书架固定在了右边墙上。

Je te lis, écoute : « Bruxelles propose que tous les pays de l'Union européenne roulent à droite. »

“布鲁塞尔建议所有欧盟国家在右边行驶。”

On va faire quatre fois à droite, quatre fois à gauche et quatre fois avec les deux jambes.

我们在右边做四次，左边再做四次，两腿一起做四次。

Oui c'est ça. Et son mari, mon grand-père donc, il est à droite, juste à côté de maman.

对，就是她。还有她丈夫，也就是我外祖父，他在右边，就在我妈妈傍边。

Bon ! dit Mac Nabbs. Et Robert se trouvait-il placé à ta gauche ou à ta droite ?

“好！”少校说。“罗伯尔那时是在你左边还是在右边呢？”