Mais que nous soyons du Nord ou du Sud, que nous appartenions aux civilisations premières ou à celles dites de la modernité, nous devons nous convaincre que nous ne pouvons promouvoir efficacement le développement et la paix, le progrès des sociétés, l'évolution des idées et l'utilisation des intelligences dans nos pays comme dans nos différentes régions si les femmes, qui représentent aujourd'hui plus de la moitié de l'humanité, n'occupent pas dans le processus de l'évolution du monde la place qui leur revient.

不管我们属于最古老的文明或是现代文明，我们必须尽力了解，如果今天占人类一半以上的妇女没有在世界的发展中占据适当地位，我们就无法促进发展与和平、社会进步和想的发展,或是利用我们各国或是世界不同地区的知识能力。

II, par. La nécessité de promouvoir une culture commune et des méthodes de travail davantage axées sur la collaboration au sein du système des Nations Unies -  tant pour relever les nouveaux défis auxquels le système doit faire face à l'heure de la mondialisation que pour répondre à l'exigence d'une plus grande rentabilité et d'une efficacité accrue - a été le leitmotiv des débats du Comité administratif de coordination et des rapports qu'il a établis au cours de ces dernières années.

行政协调委员会在过去几年以来所讨论和报告的中心想就是有需要在联合国系统范围内发展一个共同的文化和更具合作性的工作办法－作为对该系统在全球化世界中面对的新挑战的反应和作为对增加成本效率和影响的要求。

Ma délégation croit que la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires, l'affinement qualitatif des stocks nucléaires, la mise au point d'une nouvelle génération d'armes nucléaires, la glorification de la possession de ces armes, ainsi que le développement de doctrines en faveur de leur utilisation en cas d'hostilités ne sont compatibles ni avec la non-prolifération nucléaire ni, en fin de compte, avec les activités de l'Agence concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

我国代表团认为，核武器的横向与纵向、核武库的进、新一代核武器的研制、以拥有此类武器为荣、以在战争中使用核武器理论的发展，不可能与核不想，或最终与原子能机构的工作相容。 与维护为所有大小国家的利益必须实现的国际和平与安全，也不相容。

La Commission syrienne des affaires familiales s'est employée à faire passer des messages de sensibilisation auprès du public, par diverses activités telles que la célébration de la Journée internationale de la femme, au cours de laquelle des panneaux proclamant le rôle des femmes dans le développement ont été installés sur le bord des routes et des programmes d'information ont été organisés pour promouvoir l'idée d'égalité.

叙利亚家庭事务委员会通过开展各种活动，向叙利亚公众传递提高认识的信息，比如国际妇女节，为庆祝该节日，在马路边竖起了广告牌，宣传妇女在发展过程中的作用，并实施旨在宣传平等想的宣传计划。

Deux dimensions de la profondeur historique et culturelle du racisme sont ainsi mises à jour: d'une part, le racisme des élites confirme, par sa résurgence actuelle, la centralité des constructions identitaires à la fois dans la genèse et dans le développement de toutes les formes de racisme anciennes et nouvelles et, d'autre part, l'enjeu essentiel d'ériger un véritable front intellectuel contre le racisme.

这就显示出种族主义的历史和文化根源的两个方面：种族优越论重新抬头，确认了身份认同在新旧一切形式种族主义的来源与发展中起到不可或缺的作用，以至关重要的挑战是形成真正反对种族主义的想战线。

Les pays non membres du Comité d'aide au développement et les partenaires émergents appartenant aux pays en développement jouent un rôle croissant dans la coopération pour le développement en proposant des idées et des approches nouvelles et novatrices en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.

非发援会成员的新兴发展中伙伴在发展合作中发挥越来越大的作用，为在非洲实现包括千年发展目标在内的国际商定的发展目标，提供新颖和创新的想和做法。

Bien que la CDI ait à l'évidence l'intention de clarifier et de limiter la portée de la notion assez vague de « communauté internationale dans son ensemble » en renvoyant aux « normes impératives », cette dernière expression a été instaurée et développée dans le cadre du droit des traités, et elle n'est pas nécessairement adaptée au droit de la responsabilité des États.

虽然国际法委员会显然愿意通过引入强制性规范的想来澄清和限定“整个国际社会”这一相当模糊的概念的范围（这前一个术语是在条约法中制定和发展起来的），但它并不一定想对国家责任法施加影响。

Dans le cadre de nos efforts à cette fin, nous devons éviter toute conditionnalité sans chercher à imposer aux autres des idées controversées qui ne tiennent pas compte de la diversité des systèmes sociaux et culturels et des valeurs des différentes sociétés, ni lier de telles idées et notions aux programmes de développement et à l'aide au développement.

在我们为此目的所做的努力中，我们必须避免强加任何条件限制，切莫想方设法把不考虑不同社会、文化和价值观体系的想强加给别人，或把这类想和观念与发展援助和方案联系起来。

Il s'agit d'une vision pour un monde musulman uni dans les cœurs, dans les idées et dans l'effort, une vision pour une communauté des nations et d'États qui incarne la justice, le développement et la force morale, une vision pour un monde musulman disposant d'une stature internationale effective à travers une organisation efficiente, compétente et forte.

这是一个在内心、想和劳动中建立统一的穆斯林世界的理念，是代表正义、发展和道德力的民族与国家集体的理念，是通过有效、适当和强大的组织获得有效国际地位的穆斯林世界的理念。

L'État du Qatar considère le sport et l'éducation physique comme des catalyseurs du développement et il en reconnaît les multiples bienfaits, en particulier au profit du développement socioéconomique, de la pénétration des valeurs humaines dans le cœur et l'esprit des citoyens, et de la promotion de la paix, de la compréhension internationale et de la tolérance.

卡塔尔国将体育运动视为催化发展的因素，并认识到体育运动的多元惠益，尤其是促进社会经济发展，在公民的心灵和想中灌输人的价值观念，以促进和平、国际谅解和宽容。

L'association des jeunes entrepreneurs syriens est une organisation non gouvernementale à but non lucratif qui cherche à promouvoir un fort esprit d'entreprise au sein de la jeunesse prometteuse de la Syrie. Elle vise à renforcer les compétences professionnelles et personnelles des jeunes pour leur permettre de s'insérer dans l'économie nationale et mondiale.

叙利亚青年企业家协会是一家非营利的非政府组织，它寻求在叙利亚有发展前景的青年人中激励强烈的企业家想和促进他们的企业家能力，并以提高他们在国家和全球经济中的专业和个人能力为目标。

Le NEPAD traduit les convictions profondes d'un continent, qui, soutenu par une décision vigoureuse d'agir, reprend l'espoir d'inverser le fatalisme de sa destinée en se remettant sur la voie du développement, ce qui lui permet ainsi d'occuper la place qui lui revient de droit au sein de la communauté des nations.

非洲发展新伙伴关系表明了得到有力行动决定支持的该大陆的深刻信念，通过重新走发展道路唤起了人们对转变宿命想的希望，从而在国际社会中占居适当位置。

Par sa résurgence actuelle, le racisme des élites confirme la centralité des constructions identitaires à la fois dans la genèse et dans le développement de toutes les formes de racisme anciennes et nouvelles et, d'autre part, la nécessité urgente de construire un véritable front intellectuel contre le racisme.

当前精英阶层种族主义的抬头，确证了构建身份特性在一切新旧形式种族主义的萌生与发展中的核心作用，另一方面也说明必须紧急建立真正的反种族主义想精神阵线。

Le développement des échanges culturels devrait promouvoir la diversité, garantir l'accès à la culture et permettre la création d'un environnement favorable à l'épanouissement de la créativité dans la diversité, à la liberté de choix entre d'abondants produits culturels et au développement d'une pensée et d'un pluralisme critiques.

这一领域贸易的进一步发展，应确保准入和多样性，并创造一种环境，以利于创作多样性的繁荣，以利于在丰富的文化产品中自由选择，以利于发展批评想和批评多元化。

L'Union européenne se félicite des résolutions récemment adoptées par le Conseil économique et social au sujet des activités opérationnelles pour le développement et elle espère que les délégations seront animées du même esprit de dialogue constructif et de partenariat lors des préparatifs du prochain examen triennal.

欧盟高兴地欢迎经社理事会最近通过了关于开展发展方面的业务活动的决议。 三年一度的审查工作即将开始，她希望在为此作准备的过程中开展建设性对话和协作的精神能够成为各代表团行动的指导想。

Nous pensons que la doctrine économique qui domine aujourd'hui le monde est contraire à l'idée d'un développement libre et souverain; le néolibéralisme voit en effet le développement de l'homme et de la société comme un simple élément dans le jeu anarchique des forces aveugles du marché.

我们认为世界上的占优势的经济想与自由和主权发展的概念相矛盾，因为对新自由主义来说，人类和社会发展是在盲目的市场力无规律相互作用中进行的。

Les Îles Marshall ont conscience du rôle et du potentiel importants des femmes dans le domaine du développement national. Le respect de leur statut social est d'ailleurs depuis longtemps ancré dans les traditions, la pensée culturelle et la vie du peuple pacifique de ce pays.

马绍尔群岛承认妇女作为国家总体发展中的一个组成部分的重要作用和潜力，对其社会地位的尊重很久以来就蕴含在这个国家热爱和平的人民的传统、文化想和生活之中。

Pour cela, les gouvernements devront s'employer sans réserve à répondre aux engagements qu'ils ont souscrits en vertu des instruments internationaux et traduire dans les faits l'idée selon laquelle la santé, l'épanouissement et le bien-être des enfants sont le principal critère de progrès mondial.

为此，各国政府应该不遗余力地实现他们在国际文书中许下的诺言并落实这样的想：儿童的健康、发展和福利是衡全球进步的主要标准。

Ce qu'affirme le rapport, c'est que, pour accéder à la croissance et au développement, il faut d'autres conditions propres à établir un équilibre entre ces idées, et c'est peut-être cela qui faisait défaut dans le débat de la séance précédente.

报告中所肯定的一点是为了实现增长与发展，所需要的其他条件是在这些想理念之间建立协调平衡的关系，而这或许就是在前一次会议的辩论中被忽略的一点。

Le Rapporteur spécial se propose de traiter, dans ses prochains rapports, de la signification profonde de cette tendance lourde à la banalisation et à la légitimation intellectuelle du racisme dans la recrudescence du racisme et de la xénophobie.

在今后的报告中，特别报告员打算论在种族主义和仇外心理重新抬头的浪潮中，将种族主义淡化和想上予以认可这一令人担忧的发展趋势所具有的深远意义。