Cette route de montagne est très dangereuse en hiver.
这条山路在
非常
。
La province de Badghis dans le nord-ouest et la province voisine de Faryab sont devenues un terrain de bataille tout au long de l'hiver, une augmentation sensible des actions menées par les insurgés y ayant été enregistrée. On se rappellera notamment l'embuscade et la quasi destruction d'un convoi de militaires et de policiers afghans, en novembre, dans le district de Bala Murghab, à Badghis, au cours de laquelle 40 membres des forces de sécurité afghanes ont été tués et plus d'une dizaine enlevés.
西北部的巴德吉斯省和相邻的法利亚布省在整个都成为了战场，叛乱行动显著增加，如11月在巴德吉斯省Bala Murghab县的伏击几乎完全摧毁了阿富汗一支军队和警察车队，其中40名阿富汗安全部队人员被打死，十几人被绑架。
Environ 18 000 instituteurs, dans 29 des 32 provinces, ont été formés à l'enseignement des langues et en ce qui concerne la sensibilisation au danger des mines, et 30 000 enseignants à Kaboul suivent actuellement un stage sur les méthodes d'enseignement général. Des cours accélérés ont été dispensés à 18 000 filles d'un âge supérieur à la normale dans les écoles primaires à Kaboul pendant les mois d'hiver.
在32个省份中，有29个省的18 000名小学教师在语言和地
教育方面获得培训，喀布尔的3万名教师受到一般教学方法的培训，并在的几个月里向喀布尔小学1万8千名超龄女童提供了速成学习课程。
Sur le front humanitaire, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et ses représentants au Kosovo, travaillant de concert avec leurs principaux partenaires du système des Nations Unies, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales, ont réussi à satisfaire les besoins du Kosovo en matière de secours d'urgence pendant toute la durée de l'hiver.
在人道工作方面，联合国难民事务高级专员及其在科索沃的工作人员，连同联合国系统的关键合作伙伴、红十字会与红新月会国际联合会和非政府组织成功地应付了科索沃在整个中紧急救济需求的挑战。
En automne, les techniciens de l'ONUDC ont rendu visite à des agriculteurs dans des milliers de villages pour savoir s'ils avaient l'intention de cultiver de l'opium; en hiver, des centaines de vues par satellite ont été prises pour vérifier la gravité du problème; au cours des mois du printemps, les techniciens sont retournés sur le terrain pour vérifier l'exactitude des images obtenues par satellite.
在秋，该办事处的技术人员走访了数千个村庄的农民，了解他们是否想要种植鸦片；在，拍摄了数百张卫星图片，以证实这一问题的严重程度；在春的几个月里，技术人员再次开展实地考察，以证实卫星读数的准确性。
Vous vous souviendrez qu'au début de la session d'hiver, actuellement en cours, le Secrétariat a informé le Comité consultatif que des événements intervenus récemment et auxquels il fallait s'attendre dans le cas de certaines missions de maintien de la paix auraient vraisemblablement une incidence sur les attributions, le concept opérationnel, l'ampleur et la portée des activités des missions concernées et sur leurs besoins.
当可回顾，在本届会议开始时，秘书处曾告诉咨询委员会，某些维持和平行动特派团最近的事态发展以及可能预期的事态发展将很可能影响到它们的任务规定、行动概念、活动范围和规模以及有关的资源需求情况。
Des réparations d'urgence ont permis de maintenir ouverte, pendant une grande partie de l'hiver, la route empruntant le tunnel de Salang, dans la région nord, grâce aux efforts coordonnés du Ministère de la reconstruction rurale et du développement et d'organisations non gouvernementales partenaires, tandis que la Cellule conjointe de logistique et l'UNOPS ont aidé à maintenir ouvertes d'autres routes d'accès.
紧急修理使通往北部地区的萨朗隧道在大部分时间都畅通无阻，这是由于农村复兴与发展部和非政府组织伙伴的协调努力，而联合国联合后勤中心和项目厅则帮助保持其它通道畅通。
Contrairement aux assertions des auteurs du projet de résolution, des organismes d'aide impartiaux et des organisations de secours opérant en Afghanistan sont unanimes à estimer que l'imposition de sanctions supplémentaires aggravera la crise humanitaire et que près d'un million de personnes risquent de mourir de faim pendant l'hiver rigoureux et la sécheresse sans précédent que connaît l'Afghanistan.
与该决议草案提案国的断言相反的是，在阿富汗开展活动的那些公正的援助机构和救济组织一致认为，增加制裁将进一步加剧人道主义机，多达一百万人将在阿富汗的严酷期间和前所未有的干旱情况下面临饿死的威胁。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
问 部 册 册 
到他
估确定了可以
，隔间
工程完毕了。房间里只差添设
些家具，这项工作打算
。
只
。
