La majorité des déplacements se font à l'intérieur des États.

大多数的走动是发生在国家内部的。

Et peut-être, à l'intérieur, une forme de vie basée sur le méthane.

或许在内部，有种生命形式基于甲烷而生存。

À l'intérieur, un grand escalier monumental en marbre blanc, rouge et vert mène au foyer.

在内部，宏伟的白色，红色，绿色大理石楼梯延伸到壁炉。

À l'intérieur de chaque tombe, les âmes gisent, consumées par des flammes éternelles.

在每座坟墓内部，灵魂们埋葬于此，被永恒的火焰燃烧。

C’est-à-dire qu’en fait, vous allez longer les quais, vous allez longer la Garonne, mais pas tout à fait à ras de la Garonne, mais un petit peu à l’intérieur de la ville, et vous allez passer par tous les vieux quartiers.

也就是说其实，你们要沿着河，沿着加龙河走，但不是贴着加龙河，而是走在城市的内部，你们将经过所有的老街道。

Les premiers jours furent pénibles, mais bientôt la chasse et la pêche nous fournirent une nourriture assurée, car les chèvres sauvages pullulaient à l’intérieur de l’île, et les animaux marins abondaient sur ses côtes. Peu à peu, notre existence s’organisa régulièrement.

头几天是很困苦的，但是不久，打猎和打鱼可以供给我们稳定的粮食了。因为在岛的内部野羊极多，沿又满是水生动物，慢慢地，我们的生活就规则起来了。

Elle était bâtie de manière que les combattants pouvaient, à volonté, ou disparaître derrière, ou dominer le barrage et même en escalader la crête au moyen d’une quadruple rangée de pavés superposés et arrangés en gradins à l’intérieur.

它的建造设计是战士能随意隐蔽在垒墙后面或在它上面居高临下，并可由道砌在内部的四级石块阶梯登上墙脊，跨越出去。

Je pense que les collègues qui ont voté pour le retour du tabac, même organisé au sein du Parlement, n'avaient pas perçu l'impact symbolique de leur vote, et les citoyens sont en train de nous le rappeler.

我想投了赞成的同事们为了烟草的回报，甚至在议会内部组织，没有意识到他们投票的象征性影响，且公民们正在提醒我们这点。

On eût dit que la terre même où étaient plantées nos maisons se purgeait de son chargement d'humeurs, qu'elle laissait monter à la surface des furoncles et des sanies qui, jusqu'ici, la travaillaient intérieurement.

仿佛承载我们房屋的大地正在清洗使它感到重负的体液，在它身体内部折磨它的疮疖和脓血升到表面来。

Comme je sentais que cela se trouvait en eux, je restais là, immobile, à regarder, à respirer, à tâcher d’aller avec ma pensée au delà de l’image ou de l’odeur.

因为我感到这东西蕴藏在它们的内部，所以我动不动地呆立在那里，用眼睛看，用鼻子嗅，想用自己的思想，钻进这形象和这气息的内部去。

L’intérieur de la barricade, cette espèce de petite cour prise sur la rue, était noyé de ténèbres et ressemblait, à travers la vague horreur crépusculaire, au pont d’un navire désemparé.

在街垒内部，这个由街道围进来的小院子被黑暗笼罩着，通过令人有些寒悚的暗淡曙光，看起来好象艘残损船只的甲板。

Contrairement à la fécondation in vivo, celle qui a lieu dans le corps, la fécondation in vitro se déroule là-dedans, dans cette petite boîte en verre, in vitro.

不同于体内受精（发生在身体内部的），体外受精发生在这里，在这个小小的玻璃盒子里，体外。

Un alliage, et à l’intérieur de cet alliage, les atomes qui sont magnétiques vont se positionner à des endroits tout à fait aléatoires à l’intérieur de cet alliage.

在合金中，具有磁性的原子将在合金内部的位置完全随机地排列。

Du coup, on a repris le fil conducteur de l'appart, le médium. Et on a mis du cannage ici, et un peu à l'intérieur.

于是我们延续了公寓的整体设计主题——藤编材质，并在这里和内部都用了藤编元素。

En fait, ce qu'on fait, c'est que dans le dirigeable, on fait circuler l'eau et on la chauffe pour la maintenir au-dessus de 0.

实际上，我们的做法是在飞艇内部，水循环并加热，使其保持在零度以上。

Depuis 2018, la quasi-totalité des plates- formes de téléchargement d’applications indiquent au moment du téléchargement qu’il s’agit d’une application proposant des achats intégrés.

自2008年起，几乎所有的应用下载平台在下载应用程序时都会说明在应用程序内部可以提供购买。

Et cependant nous ne nous trompons pas, reprit le reporter. On entend bien de sourds grondements dans les entrailles mêmes du volcan !

“但是我们并没有听错，”通讯记者说。“火山的内部明明在响呢！”

Mais est-ce que ça veut dire qu'on ne peut pas acheter de pain à l'intérieur de ces hexagones ? Bien sûr que non.

但这是否意味着我们不能在这些六边形内部 买到面包？当然不是。

A l'intérieur de ces nuages, il y a des endroits particuliers, comme celui-ci, où la poussière est beaucoup plus dense.

在这些云的内部，有些特别的地方，比如这里，这里的尘埃浓得多。

Et voilà, placez une bougie au coeur de la citrouille et vous aurez une citrouille qui fait très peur !

然后，在南瓜内部放只蜡烛，你就拥有个人害怕的南瓜了！