Oh, ça ne compte pas. Ce n’est vraiment pas du sport !

哦，这个可不算在内。它不是真的运动。

L'année dernière, j'ai gagné 60 000F sur sept mois, fixe et pourboires.

去年，7个月我挣了6法郎，固定收和小费都在内。

Ne manquez pas d’admirer les trois fontaines dont celle des Quatre-Fleuves.

不要忘了欣赏四河喷泉在内的三个喷泉哦。

Oh, ça ne compte pas. Ce n’est vraiment pas du sport !

哦，这个可不算在内。它不是真的运动。

Parce que quand on est chez le psy, on est dans l'introspection, dans l'analyse .

你在面对心理医生的时候，是在内省，分析自己。

Alors, on doit prendre en considération le poids et le volume.

这样的话，重量和体积都要考虑在内。

Parce que son niveau linguistique est pris en compte.

因为她的文学水平是被考虑在内的。

Mais, c'est ennuyeux qu'il ne tienne jamais compte de l'avis des autres.

但是，他从不把别的想法考虑在内这很恼。

L'année dernière, le vin était compris. Qui va nous servir ?

去年，酒还是包括在内的啊。谁负责我们这桌的服务呢？

Jusqu’aux domestiques, tout le monde y avait l’air d’assurer sa contenance contre le mépris.

包括仆在内，这房子里的都像是严阵以待，准备迎击轻蔑。

Non, non, ça, ça ne compte pas, non, non. - D'accord.

是的，这种情况不包括在内。好的。

Mais elle possède aussi des territoires à divers endroits du Globe. Si on inclut ses territoires situés outre-mer, la totalité de sa superficie et de sa population s'élève respectivement à 675 417 km2 et à 64,5 millions d'habitants.

但是它也在全球其他地方拥有土地。如果把海外国土包括在内，它的国土总面积为和口数分别为675417平方公里，6450。

Le journaliste de BFM TV a simplement tenu compte de l'inflation.

BFM视台的记者只是将通货膨胀考虑在内。

Combien te faut-il, y compris ta station et la course ?

“共该给你多少，连等的钱和车费在内？”

Une tradition locale, qui exagère évidemment, dit que deux mille chevaux et quinze cents hommes furent ensevelis dans le chemin creux d’Ohain. Ce chiffre vraisemblablement comprend tous les autres cadavres qu’on jeta dans ce ravin le lendemain du combat.

当地有种传说，当然言过其实，说在奥安的那条凹路里坑了二千匹马和千五百。如果把在战争次日抛下去的尸体总计在内，这数字也许和事实相去不远。

Le train ne marchait pas avec une grande rapidité. En tenant compte des arrêts, il ne parcourait pas plus de vingt milles à l’heure, vitesse qui devait, cependant, lui permettre de franchir les États-Unis dans les temps réglementaires.

火车前进的速度并不很快，如果连站上停留的时间计算在内，每小时速度不超过二十英里。但是就这样的速度，已经能够保证列车在规定时间内横贯美国大陆。

Au mois d’octobre 1829, un homme d’un certain âge s’était présenté et avait loué la maison telle qu’elle était, y compris, bien entendu, l’arrière-corps de logis et le couloir qui allait aboutir à la rue de Babylone.

八二九年十月，有个年岁相当大的男出面把那房子原封不动地，当然包括后院的平房和通向巴比伦街的小巷在内，总租了下来。

Il appréciait, pesait et résumait, en s’habillant, ses émotions de la veille, cherchant à en dégager bien nettement et bien complètement les causes réelles, secrètes, les causes personnelles en même temps que les causes extérieures.

穿衣服的时候他估计、衡量、总结昨晚的情绪，想从中得出明确完整的真实原因、秘密，包括个的原因和外部的原因全部在内。

Comme il y avait là une ouverture donnant dans ma grotte, je façonnai une bonne huisserie et une porte de planches que je posai dans le passage, un peu en dedans de l'entrée.

在内墙上本来就有个入口通进山洞。因此，我在入口处做了个门柜和扇木板门。

27.Nous demandons quelquefois à nos employés de faire des heures supplémentaires, l'entreprise en tient compte à la fin de l'année, soit sous forme de prime, soit sous forme de congés payés.

27.我们员工有时要加班，年底计算奖金或计算带薪假期时会将加班情况考虑在内。