Soyez patient, surtout dans les moments critiques.
保
耐性，尤其
在关键时刻。
À ce stade crucial, nous nous devons de rappeler fermement et clairement que la terre palestinienne et le peuple palestinien ne sont pas la propriété de la puissance occupante, et que le fait de mettre cette menace à exécution, voire de la brandir constamment, sera considéré comme une atteinte à la dignité nationale des Palestiniens, signifiera la fin de l'Autorité palestinienne et marquera pour ainsi dire la fin de tout processus de paix entre les deux parties.
在这个关键时刻，必须坚定和明确地表明：巴勒斯坦的土地及其人
占领国的财产；执行这样一项行动，甚至仅仅经常性地重复这样一项威胁都将被认为对巴勒斯坦族尊严的侵犯；这将意味着巴勒斯坦权力机构的终结，并将标志着双方之间的任何和平进程的实际死亡。
En effet, si, en ce moment crucial, des membres du Conseil se rendaient en mission dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, le Conseil gagnerait en prestige et en crédibilité, alors que dans la région règne le sentiment qu'il a failli à maintes reprises à ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient et, en particulier, en ce qui concerne la question de Palestine et le conflit israélo-palestinien.
在当前这个关键时刻，派遣安全理事会成员国实地访问团前往特别包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土，将有助于改善安理会形象，提高其公信力，因为当前该地区的普遍看法，安理会常常没有在维中东地区和平与安全、特别在巴勒斯坦问题以及以巴冲突问题上承担其责任。
Une telle action de la communauté internationale ne procède pas seulement de ses obligations en droit international, y compris en vertu de la quatrième Convention de Genève, elle revêt aussi une importance vitale pour encourager les forces de la concertation et de la modération à ce moment critique, et pour empêcher le retour au cercle vicieux de la violence, qui a déjà fait couler tant de sang et causé tant de souffrances et de pertes.
国际社会的此种行动仅符合其根据包括《日内瓦第四公约》在内的国际法规定所承担的义务，并且对于鼓励对话和节制在这关键时刻发挥作用，以及对于防止再次出现已造成巨大痛苦、流血和损失的恶性暴力循环，至关重要的。
Mais sa lecture nous révèle un autre aspect essentiel de l'Organisation : le rôle clef de notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont la direction a été déterminante pour la rénovation institutionnelle de l'ONU, entreprise pour lui permettre de faire face aux importantes tâches qui sont les siennes dans le monde contemporain. En ce moment critique que connaît actuellement la communauté internationale, la stature morale du Secrétaire général prend une dimension encore plus importante.
但该报告显示出本组织另外一个根本方面：
秘书长科菲·安南的枢轴作用，他的领导在联合国机构改革方面至关重要，这使联合国在当今世界得以履行其重要职责，在这一关键时刻，他的精神境界对于国际社会来说更加伟大。
Nous demandons au Comité de poursuivre ces efforts, particulièrement en cette phase critique où nous assistons à une escalade sans précédent des opérations militaires israéliennes contre le peuple palestinien et à l'occupation du nord et du sud de Gaza et d'autres villes de Cisjordanie, avec à la clef plusieurs centaines de morts et de blessés, la destruction de milliers de logements et la dévastation des terres agricoles en cruelles représailles contre le peuple palestinien.
要求该委员会尤其在此关键时刻，继续这种努力，此时看到以色列针对巴勒斯坦人的军事活动的空前升级，对加沙北部和南部以及西岸的其他城镇的占领，在报复巴勒斯坦人的行为中造成了数百人的伤亡，造成数千座房屋的摧毁并把农田夷为平地。
Ce retard s'explique par divers facteurs, dont l'alourdissement du projet par de nouvelles options additionnelles (par exemple protection contre les explosions, durabilité…) qui le rendent plus complexe; le travail de planification et d'ordonnancement, qui n'a pas tenu pleinement compte de la complexité du processus de décision à l'Organisation; le changement d'équipe dirigeante à l'ONU alors que le projet passait par une phase critique; l'absence d'autorité directoriale due à la démission du Directeur exécutif.
能执行所规划的时间表原因多种多样，包括：该项目增设了新的备选，如：防爆性能和久性，这就增加了项目的复杂性；规划和时间安排并没有充分考虑到联合国决策的复杂性；在该项目的关键时刻，联合国领导层发
变动；以及执行主任辞职后、失去了高级别领导能力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L’acquittement de Mubarak est légal, mais elle survient à un moment critique, où les autorités intérimaires égyptiennes, dont certaines servaient sous la présidence Mubarak, détiennent des membres du parti des Frères musulmans.
穆巴拉克的无罪释放是合法的，但这
决定发生在关键时刻，当时埃及临时政府正在拘留穆斯林兄弟会政党的成员，而这
临时政府中的人曾在穆巴拉克总统任内任职。
特征，直接变成了导播总导演必须面临的
个硬性限制参数。
们
