Alors pourquoi le cessez-le-feu n’est-il pas respecté dans toute l’Ukraine?

那么为什么停战协定没有乌克兰全国得到遵守呢？

Le temps change radicalement, les températures baissent considérablement sur tout le pays.

天气变化剧烈，气温全国范围内大幅下降。

L'Etat, donc, finance cette aéronautique et organise la production sur le territoire national.

为此，法国政府为航空产业提供资金支持，并全国范围内统筹规划相关生产布局。

Un suivi par points d’écoute. Donc, ce sont des observateurs qui sont répartis dans l’ensemble du territoire national - plusieurs centaines voire maintenant plusieurs milliers - et qui font sur un tirage aléatoire de points, des points d’écoute.

一种是通过监听点监。因此，全国范围内分布有一些员 - 几百甚至现已经数千人了 - 他们随机选择的监听点上进。

Madame Yu : Nous sommes prêts à lancer vos produits en faisant une campagne de publicité dans notre pays. Pour cela, il nous faudrait votre documentation en japonais.

我们准备了广告宣传，全国推广您的产品。对这一点，我们需要日文资料。

Comme ces membranes qui naissent de certaines inflammations et se forment dans le corps humain, le réseau des sociétés secrètes commençait à s’étendre sur le pays.

正如某些炎症所、人体内形成的那种薄膜那样，秘密组织的网已开始全国四散蔓延。

A Notre société possède des succursales dans les dix plus grandes villes du pays， donc，nous sommes placés dans des conditions exceptionnellement favorables.

我公司全国十大城市都设有分支机构，因此幵拓市场方 面有着得天独厚的优势。

Sa mission, établir et mesurer tout un réseau de triangles à l'échelle du pays pour créer la colonne vertébrale de la carte.

他的任务是全国范围内建立和量完整的三角网 为地图创建骨架。

Presqu’un tiers des chômeurs sont inscrits à l’ANPE depuis plus d’un ans et plus d’un cinquième dépassant deux ans d’ancienneté.

几乎三分之一的失业者都全国就业办事处登记了一年多，五分之一的人登记超过了2年。

Matériel en tout genre pour espionner le quotidien d'une population tout entière, prisonnière d'un État policier.

这里，侦查全国人民日常生活的工具应有尽有，人民只是警察国家的囚徒。

La nation, attaquée un matin à main armée par une sorte d’insurrection royale, se sentit tant de force qu’elle n’eut pas de colère.

全国人民一个早上遭到了一种王家叛变的武装进攻，却感到自己的力量异常强大，因而不曾动怒。

Au Népal, la première phase des élections nationales et locales a commencé.

尼泊尔，全国和地方选举的第一阶段已经开始。

Les jeunes à l’honneur du grand débat national en France.

法国全国大辩论的聚光灯下的年轻人。

En Italie, une journée de deuil national sera observée demain samedi.

意大利，全国哀悼日将明天星期六开始。

La famine régnait dans tout le pays.

饥荒全国各地肆虐。

Des attaques similaires ont également été observées dans d'autres villes du pays.

全国其他城市也察到类似的袭击事件。

L’initiative lancée en 2015 compte une soixantaine de bénévoles à travers le pays.

该倡议2015年启动，全国各地约有60名志愿者。

Les deux camps ont manifesté par milliers aujourd'hui dans le pays.

双方今天全国各地都有数千人示威。

Les violences ont fait une centaine de morts, aujourd'hui encore, dans tout le pays.

暴力事件全国造成了上百人死亡，这种情况今天仍继续。

Les écoles ont à nouveau ouvert leurs portes ce matin ... et une minute de silence a été respectée à 11 h TU, midi heure française partout dans le pays et ailleurs en Europe en hommage aux victimes.

学校今天早上再次开门迎客… … 并且全国以及欧洲其他地方，法国时间中午，统一时间11点，默哀了一分钟，以悼念遇难者。