Et les provinces du Zhejiang dans le fichier central, la ville de Ningbo, ont été définis comme l'aile sud du delta du fleuve Yangtsé p?le économique et centre économique de la province du Zhejiang.

在中及浙江省的文件中，宁波市分别被定义为长三角南翼经济中心和浙江省经济中心。

Fira est un village au centre de l'ile, comme tous les lieux touristiques, il y a des magasins de souvenir, des restaurants, des cafés, j'aime beaucoup.

Fira镇是一个在岛中的小镇, 和很多旅游景点一样, 有纪念品商店, 餐厅, 咖啡厅, 我很喜欢.

Je suis enfin enceinte et Abdoul dit que nous aurons une vie superbe dans sa caravane en plein milieu des bois.

我终于怀孕了，阿卜杜说我们生活在树林中的大篷车里，日子会很幸福美满。

Sa situation est extraordinaire, au milieu du Parc du Peuple entouré par les autres musées et l'Opéra.

它的常好，在人民公园的中，四周有其他的艺术馆和歌剧院。

Depuis, le processus de restauration s'est poursuivi dans le cadre de la programmation prévue.

该法案要求全国紧金划拨相等于其10%的初步预算到多市在中银行的特别帐户。

Le gel est directement opéré si le compte est domicilié à la Banque centrale.

如果是在中银行开设的帐户，则直接实行冻结。

Elle a admis qu'elle avait joué un rôle dans les incidents qui s'y étaient déroulés.

“蒙塔格纳德金会”承认它卷入在中高地的事件。

Il emploie actuellement 463 fonctionnaires répartis entre 10 divisions régionales, dont 60 travaillent dans la capitale.

目前该调查处在10个县分处具有大约463名工作人员，包括在中办事处的60名工作人员。

Trois sessions se sont tenues au siège et cinq dans les bureaux régionaux.

其中三期是在中办事处举办的，五期是在地区办事处举办的。

L'UNICEF avait l'intention d'utiliser la composante dons de ce Fonds lorsqu'elle deviendrait disponible.

儿童金会打算在中金的赠款机制投入运作时对它加以利用。

Le «tracé définitif» a été conçu en fonction des paramètres établis par la CEA.

“最后路线”是在中环境局所规定的参数之内制定的。

Pourcentage du total des recettes centrales dépensé au niveau local.

● 地方一级支用的中收入在中收入总额中的百分比。

M. Ndagijimana est actuellement détenu à la prison centrale de Mpimba.

Ndagijimana先生目前被拘留在Mpimba的中监狱。

Il y a 38 % de femmes occupant un poste au niveau de l'administration centrale.

在中政府任职的女性占了38%。

Ces ministères avaient été créés selon le modèle traditionnel chinois d'une économie centralement planifiée.

这些部是在中国的传统中计划经济体制下建立的。

Depuis la publication du dernier rapport, l'assistance électorale de l'ONU s'est présentée sous trois angles principaux : a) consultation de l'Assemblée nationale de transition et de la Commission électorale indépendante en vue de parvenir à un accord sur le système électoral et d'appuyer la mise en place d'un cadre juridique et réglementaire pour les élections; b) fourniture d'une aide technique afin de renforcer les capacités centrales et locales de la Commission électorale, y compris les capacités humaines, institutionnelles, logistiques, opérationnelles, techniques et administratives; et c) poursuite du rôle moteur de l'ONU dans la coordination de l'assistance électorale internationale.

自上一次报告提交以来，联合国主要在围绕三大任务提供选举支助：(a) 与过渡国民议会和伊拉克独立选举委员会磋商，推动达成一项关于选举制度的协定，并协助为选举建立一个法律和规则框架；(b) 提供技术援助，加强伊拉克独立选举委员会在中和地方的能力，包括人员、机构、后勤、业务、技术和行政能力；(c) 联合国继续在协调国际选举援助方面发挥领导作用。

Ces notifications sont passées en revue et évaluées par l'unité de collecte des informations relatives aux opérations de blanchiment de l'argent de la Section du contrôle des banques de la Banque centrale, en vue de réunir les éléments de preuve puis de les communiquer au Procureur général sous la supervision du Gouverneur de la Banque centrale afin de réaliser une enquête et de prendre les mesures juridiques et pénales nécessaires dans chaque cas, puis de saisir les tribunaux compétents afin qu'ils statuent juridiquement dessus.

情报股对这类通知进行审查和评估，以收集证据，并在中银行行长的监督之下转报检察长，以进行调查并根据每个案例的情况采取法律和惩处措施，然后送交有关法庭作法律裁决。

En vertu du régime de parrainage centralisé pour la mise en œuvre de ces lois, le pouvoir central apporte aux gouvernements des États et aux administrations des Territoires de l'Union qui prennent des mesures d'application effective une aide qui comporte plusieurs volets: aide juridique, nomination de personnes chargées de surveiller le déroulement des poursuites, création de tribunaux spéciaux, lancement d'enquêtes périodiques, identification des zones où peuvent se produire des atrocités, fourniture de secours et prestation de services de réadaptation aux victimes d'atrocités.

在中资助的实施这些法律的方案中，向各邦政府和中管辖区当局采取的有效执行这些法律的措施提供了中援助，包括法律援助，任命监督检控的官员，设立特别法院，定期进行调查，认定暴行易发地区，为暴行受害者提供救济和康复。

Il s'agit notamment de recommander l'adoption de mesures au niveau des villes et des villages, de mettre au point des activités et des outils méthodologiques en vue d'intégrer pleinement les pauvres au processus de développement, de promouvoir le contrôle, l'engagement et la participation aux niveaux local et central, de privilégier des stratégies plus intégrées en matière de développement durable et de lutte contre la pauvreté, et de réduire la pauvreté en s'efforçant de fixer des délais et des critères.

这些提议包括促进在城市和社区一级采取行动，开展各种活动和制定各种手段，以便将穷人完全纳入发展进程，促进在地方和中一级的所有权、承诺和参与；促进对可持续发展和减轻贫穷采取更加一致的方针；并通过寻求确定时限和准来减轻贫穷。

Lors d'une réunion tenue à Bangui le 23 mai avec le Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Jan Grauls, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Président Bozizé s'est dit prêt à mettre à la disposition du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration les 5 milliards de francs CFA (environ 10 millions de dollars) déposés à la Banque centrale.

总统博齐泽5月23日在班吉与建设和平委员会中共和国国别组合主席扬·格罗斯大使会晤时表示，他准备向解除武装、复员和重返社会方案提供一直存放在中银行的50亿法郎(约1 000万美元)。