Lors de cette escapade, vous découvrirez un ensemble architectural traditionnel au sein d’un paysage chinois.

在游玩中，您会在中国风景之中发现传统建筑大集合。

Le lendemain, Mme Wei survint après le xiuxi, version chinoise de la sieste.

第二天，魏女士在休息后，中国话说是午休后，突然来了。

Je vous souhaite un joyeux noël, en chinois on dit " shengdan kuaile" .

祝圣诞快乐，在中国我们说 " 圣诞快乐" 。

Dans la vie des Chinois, une famille complète signifie souvent trois générations.

在中国生活里，一个完整家往往意味着三。

Quel est le rôle de la Chine à l'OMC?

中国在世贸组织扮演什么角色？

Dans l'esprit des chinois, il s'agit de calmer le jeu en accordant des concessions.

在中国观念里，这是为了让步平息事态。

Les Martin traitent les étudiants chinois qui se logent chez eux comme les leurs.

马一家把住在他们家中国当成是自己家。

Dans plusieurs pays en développement, le manque d'eau potable est un problème important.

在一些发展中国家，缺乏饮用水是一个主要问题。

Non vous ne rêvez pas vous êtes bien en Chine dans une école ouverte il y a 108 ans l'Hôpital Sainte-Marie créé en 1907 par des Jésuites français est devenu aujourd'hui l'université médicale de Shanghai

不，不是在做梦，是在中国，在一个108年前开设学校里，圣玛利亚医院（广慈医院），由法国耶稣会士于1907年创建，今天已经变成了 上海一所医学院。

Ils pourront ainsi établir des contacts avec les jeunes chinois qui travaillent dans les mêmes secteurs, et avec les experts et professionnels reconnus du pays.

因此他们可以和工作在同一领域中国年轻以及国家著名专家学者建立联系。

Le rachat a propulsé Salomon en Asie et en Chine, les chiffres parlent d'eux-mêmes, plus 72 pour 100 de chiffre d'affaires entre 2021 et 2022.

这次收购推动萨洛蒙在亚洲和中国市场起飞，数据说明一切：2021 到 2022 年，营业额增长 72%。

Selon la coutume traditionnelle, les Chinois admirent la lune, mangent les fruits et les gâteaux de lune qui sont préparés pour le soir.

按照传统习惯，中国在晚上赏月时还要品尝水果和月饼。

Sur la côte pullulaient par milliers ces précieuses salanganes, dont les nids comestibles forment un mets recherché dans le Céleste Empire.

海滩上飞翔着成群珍贵海燕。这种海燕窝在中国是一种很讲究名菜——燕窝。

Ce soir, le président de notre association organise un banquet d’accueil en votre honneur à China World à sept heures.

晚上7点，我们协会主席在中国大饭店为您举办欢迎宴会。

Constantine Yanedis est le président de la chambre de commerce gréco-chinoise et les investissements chinois en Grèce, il en redemande.

康斯坦 亚内迪斯是希腊-中国商会和中国在希腊投资主席，他要求更多。

Jean-Pierre Raffarin: Nous sommes très heureux de voir que le français progresse en Chine.

让-皮埃尔·拉法兰：我非常高兴地看到了法语在中国推广。

Dans la construction de ce rêve, l'université de Beihang à Beijing a joué un rôle de précurseur.

在构建中国太空梦过程中，北京航空航天大学扮演了一个先驱角色。

Nous avons aujourd'hui environ 30 000 étudiants chinois en France, nous en voulons encore davantage.

目前在法中国留学生约有3万，我们希望能迎来更多。

Si tu connais quelqu’un né en 2003, dit-lui que la chèvre est sûrement son signe chinois.

如果认识一个2003年出生，告诉他在中国一定是属羊。

En Chine, par exemple, l'industrie des eaux vit actuellement son âge d'or.

例如，在中国，水族馆产业正经历其“黄金时”。