Chaque matin, il promène son troupeau dans des pâturages entre terre et mer. Un rituel qui rend ces agneaux uniques au monde.

每天早晨，他带领他的羊群穿越陆地与海洋之间的牧场，项日常活动使得羊世界上独一无二。

Elle est toujours en vie, Michèle Morgan ?

Michèle Morgan还世吗？

Et je crois qu'il est important que cette Europe prenne sa place dans ce monde.

我认为，样的欧洲世界上取得自己的地位是很重要的。

J'ai fait une petite escapade dans mon hôtel préféré du monde.

我世界上我最喜欢的酒店里度假。

Par contre, peut-être qu'autour de vous, il y a des personnes qui apprennent le français et d'ailleurs, c'est assez probable parce que le français est la deuxième langue la plus apprise dans le monde après l'anglais.

然而，你们身边，可能会有学习法语的人，此外个可能性挺高的，因为法语是继英语后，世界上拥有最多学习者的第二大语言。

Elle continue de croître dans de nombreuses régions du monde.

世界上很多地区，感染和确诊病例的数量仍然增。

L'eau est un bien de plus en plus précieux aujourd'hui dans le monde.

水资源如今世界上越来越珍贵。

Dans plus d'un tiers des pays de la planète, ce droit est encore complètement interdit.

世界上超过三分之一的国家中，项权利仍然被完全禁止。

Il y a quand même des millions de personnes qui sont morts pour nous et puis, si on est là aujourd’hui, c’est en grosse partie grâce à eux, donc on se doit de se rappeler de cet évènement.

仍然有数以百万的人因为保护我们而死去，如果他们如今还世的话，他们的存将占很大部分，所以我们应该通过个大事件而纪念他们。

Et quand il n’y avait plus de monde là, maman qui savait que Françoise pleurait encore ses parents morts depuis des années, lui parlait d’eux avec douceur, lui demandait mille détails sur ce qu’avait été leur vie.

等大伙儿走开之后，妈妈还同她谈起她的父母，打听他们世时的生活细节，因为妈妈知道弗朗索父母去世之后，好多年中都还伤心落泪。

Martin n’était pas consolant. La mélancolie de Candide augmenta, et Martin ne cessait de lui prouver qu’il y avait peu de vertu et peu de bonheur sur la terre ; excepté peut-être dans Eldorado, où personne ne pouvait aller.

玛丁的话只能教人灰心。老实人愈来愈愁闷，玛丁还再三向他证明，除了谁也去不了的黄金国，德行与快乐世界上是很少的。

En somme, il en résultait ce témoignage indubitable, que, dans le monde, il n'est point de condition si misérable où il n'y ait quelque chose de positif ou de négatif dont on doive être reconnaissant.

总而言之，从上述情况看，我目前的悲惨处境世界上是绝无仅有的。但是，即使样的处境中，也祸福相济，有令人值得庆幸之处。

Telle est l’histoire de cette femme, qui n’est pas du monde au milieu du monde ; qui, faite pour être magnifiquement épouse et mère, n’a ni mari, ni enfants, ni famille.

便是欧也妮的故事，她世等于出家，天生的贤妻良母，却既无丈夫，又无儿女，又无家庭。

Au micro de Philippe Laburthe-Tolra, Claude Hagège évoque la place du français dans le monde et s'exprime sur le problème de la préservation des différentes langues en Europe.

克雷·阿然菲利普的麦克风前提及了法语世界上的地位，就保护欧洲不同语言的问题发表了意见。

V Je sais que votre société jouit d'une bonne réputation dans le monde et nous avons eu avec vous une collaboration agréable， donc nous acceptons vos conditions.

我知道贵公司世界上享有很高的声誉，而且我们也有几次愉快的合作，因此我们同意接受您的条件。

Et deux personnes nées aux deux extrémités du monde ne pouvaient pas être plus étrangères l’une à l’autre que ce père et que ce fils.

世界上两个极地出生的人也不能比对父子有更大的万不相关。

On a parlé tout à l’heure de la situation de la langue française dans le monde. Comment se porte le français dans le monde ?

前面我们谈到了法语世界上的情况。法国人世界上的表现如何？

Il y a des villes dans le monde dans lesquelles tu trouveras des restos, des restaurants ouverts n'importe quand, n'importe quand dans la journée.

世界上的有城市中，你可以找到24小时营业的餐馆。

Dans l'immense grange de l'univers, le fléau implacable battra le blé humain jusqu'à ce que la paille soit séparée du grain.

世界上座巨大的粮仓里，毫不留情的灾害将击打人类的麦子，直至麦粒脱离麦秸。

Les jours d'Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

亚当生塞特之后，又世八百年，并且生儿养女。