Les accords de cession de rang peuvent voir le jour dans différents contextes.

排序退后协议会在不同的情况下订立。

L'Organisation remplit déjà ces fonctions dans des contextes nombreux et divers.

联合国已经在许多不同的情况下履行述各项职能。

Elle sera peut-être reprise plus tard dans des conditions différentes.

或许某一天还会重提，或许是在不同的情况下。

Ce type de conflit peut survenir dans deux situations distinctes.

这种冲突可在两种不同的情况下产生。

Avec le temps, les efforts pour améliorer l'efficacité du grand nombre de mesures adoptées dans les différents cas ont permis de créer une réserve de connaissances spécialisées, fort utiles pour la formulation de principes, de normes et de mesures visant à lutter rationnellement et efficacement contre ce phénomène, même si, comme le signale le Secrétaire général dans son rapport, il subsiste encore d'importantes zones ou situations dans lesquelles il n'est pas possible de prévenir ce trafic ou d'y mettre un terme.

多年来，在这些不同的情况下展开这些广泛的措施的努力，已形成丰富的专门知识，可以被用来拟订原则、准则和措施，以更合理和有效的方式同这一现象作斗争，虽然正如秘书长在他的报告中指出，在许多地区和，不可能防止和消除非法贩运。

Nous reconnaissons la nécessité d'adopter des approches différentes suivant le contexte, mais nous espérons que cette collaboration débouchera sur un effort concerté dans les trois pays - Libéria, Timor-Leste et Irlande - afin d'amener un changement véritable, immédiat et substantiel pour les femmes qui ont pâti d'un conflit et qui peuvent et doivent être parties prenantes de l'édification de leur État et de la consolidation de la paix.

尽管我们认识到在不同的情况下需要采取各种各样的方法，但是我们希望，这种合作将导致在比里亚、东帝汶和爱尔兰所有三个国家协调一致的努力，为经历过冲突并能够和应当成为建设国家和建设和平的益攸关——，立即带来真正有意义的改变。

Partant du constat que des assurances et garanties de non-répétition suffisantes pouvaient aller d'arrangements éminemment rigoureux à de simples promesses ou engagements selon le cas, le Rapporteur spécial n'a pas vu d'autre solution que d'employer le mot quelque peu imprécis "appropriées" et d'insérer le membre de phrase "d'offrir des assurances et garanties appropriées que ce comportement ne se répétera pas" de manière à assurer une certaine souplesse.

特别报告员注意到充分的保证在不同的情况下，可能进行非常严格的安排，也可能只是承诺或保证，他认为除了使用有些不精确的“适当”这一用语和载列“提供不再犯此行为的适当承诺和保证”的措词以提供必要的灵活性以外，别无他法。

Un tel délai aurait pu, dans d'autres circonstances, être considéré comme constituant un abus du droit de plainte au sens de l'article 3 du Protocole facultatif, mais, en l'absence d'explication convaincante pour justifier ce délai, le Comité a tenu également compte de l'absence de coopération de l'État partie qui n'a pas soumis ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.

尽管在不同的情况下，这种长期拖延可被定性为《任择议定书》第三条含义所指的一种滥用提交权行为，除非具有令人信服的解释或理由可说明造成拖延的原因，但委员会还注意到，缔约国未与委员会合作，且未向委员会提交缔约国关于本案可否受理和案情事由的意见。

Une quatrième difficulté tient à la nature des engagements ou des mesures prévus dans le Programme d'action et à la diversité des situations locales (hétérogénéité) des PMA; autrement dit, des mesures ou des engagements similaires peuvent avoir des résultats différents s'ils sont mis en œuvre dans des circonstances différentes dans des pays différents, faussant l'interprétation des résultats de l'évaluation.

第四个挑战是《行动纲领》的承诺和行动的性质，以及最不发达国家当地条件的多样性(不同)：类似行动或承诺在不同国家的不同情况下可以产生不同结果，使人们对影响评估作出错误解释。

Si un tel délai pourrait, dans d'autres circonstances, être considéré comme constituant un abus du droit de plainte au sens de l'article 3 du Protocole facultatif, en l'absence d'explication convaincante pour justifier ce délai, le Comité tient également compte de l'absence de coopération de l'État partie qui n'a pas soumis ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.

尽管在不同的情况下，这种长期拖延可被定性为《任择议定书》第三条含义所指的一种滥用提交权行为，除非具有令人信服的解释或理由可说明造成拖延的原因， 但委员会还注意到，缔约国未与委员会合作，且未向委员会发表缔约国关于本案可否受理和案情事由的意见。

Une bonne partie du débat a porté sur les défis à relever pour assurer le développement sain du jeune enfant. Il s'agissait notamment de sensibiliser les parents et de les former, eu égard en particulier aux différentes cultures et traditions, et de faire évoluer certaines perceptions relatives à l'enfant.

大部分的讨论主要针对幼童的健全发展，包括在引起敏感关心和培训父母方面所遇到的困难，尤其是在不同文和传统的情况下以及对儿童所持的某些观点的情况下，更是如此。

Soucieux d'assurer une coopération efficace quel que soit le cas de figure, le Département de l'information, appuyé par le PNUD, s'efforce sans relâche par divers moyens de répandre largement l'information sur les travaux que mènent les organismes des Nations Unies dans toutes les régions du monde.

为了确保在这些不同的情况下有效开展合作，新闻部在开发计划署的协助下，继续拟订适当的措施，以期在世界所有地区改善人们获得有关联合国工作的新闻资料的机会。

Dans plusieurs cas, les pièces et éléments correspondant à différentes étapes de la production sont fabriqués dans des pays en développement d'une même région de manière à réaliser des économies d'échelle, ce qui créé un réseau de production au sein de la région en développement considérée.

在一些不同的情况下，供不同生产阶段使用的部件和组件被安排在同一区域的若干发展中国家生产，以取得规模经济，这反过来又在该发展中区域形成一个生产网络。

Ces approches associent, de façons différentes selon les contextes nationaux, le renforcement des capacités des responsables des gouvernements, des instances judiciaires et des forces de l'ordre; l'appui à l'accroissement des ressources budgétaires; la sensibilisation des populations et l'élaboration d'outils de suivi et de responsabilisation.

在所有这些项目中，设计了支助有效执行的综合办法，这些综合办法在反映不同国家背景的情况下，综合考虑政府、司法和执法官员的能力发展；支助增加预算资源；提高公众意识以及开发跟踪和责工具。

Le libellé actuel donne en effet à penser qu'un État qui a commis une agression dans un contexte serait empêché de mettre fin à un traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application en conséquence d'un conflit armé intervenu dans un contexte totalement différent.

从当前的措辞看来，一个曾在某一情况下发动过侵略的国家，如在另一个完全不同的情况下参与武装冲突，就不能终止、退出或中止条约。

Le Bureau a également recommandé que la Division de la population du Secrétariat établisse des avant-projets de résolution et de décision qui pourraient faciliter ses travaux, y compris diverses options pour les résolutions, lorsqu'il était probable qu'il y aurait différents points de vue.

主席团还建议，秘书处人口司起草决议或决定的初稿，以便其工作，包括在可能有不同意见的情况下准备决议的备选文。

Les pays, souhaitant accepter les réfugiés aux fins de réinstallation dans un esprit de partage de la charge, ont fait une contribution importante au renforcement du premier asile et à la résolution d'anciens problèmes de réfugiés dans un nombre croissant de situations.

愿意本着分担责任精神接受难民重新安置的国家，对增强庇护和解决在日益增多的不同情况下的长期难民作出了很大的贡献。

Cette obligation de négocier implique que toutes les parties s'engagent dans le processus de négociation de bonne foi, qu'elles fassent tout leur possible pour dépasser leurs oppositions et parvenir à une solution durable, prenant en compte toutes les positions en présence.

谈判的义务意味着所有当事方都应本着诚意进行谈判，努力克服分歧，在考虑到不同立场的情况下谋求持久解决冲突。

Le rapport portait plus particulièrement sur la manière dont le système des Nations Unies pouvait le mieux répondre aux exigences des pays de programme à l'échelon des pays, tout en tenant compte des divergences et des exigences spéciales à chaque pays.

该报告侧重论述了联合国系统如何在国家一级最好地满足方案国的需求，同时认识到，在不同国家的不同情况下，要求也是不同和独特的。

Cette technique est actuellement examinée dans le cadre du programme de recherche exécuté par le Royaume-Uni sur la vérification, pour son utilité en matière de vérification, en calculant les probabilités de détection et de fausses alarmes pour diverses situations.

联合王国核查研究方案正在通过计算在各种不同情况下的能探测出与发假警报的概率，来审查这一技术，看它是否对核查有用。