Et là, nous parlerons de l'usage du français. Nous parlerons aussi des valeurs que le français véhicule, nos valeurs d'humanisme qui partout dans le monde doivent se développer.

届时，我们将讨论法语的使用，也会讨论法语所承载的价值观，也就是我们的人文价值观，它应当在世界范围内得到发展。

12.L'assurance «Franc d'avarie particulière» garantit l'arrivée en bon état des marchandises transportées par voie maritime et terrestre dans des conditions normales. L'assurance «Avec avarie particulière» assure en outre contre les dégâts causés par les calamités naturelles en mer.

12.平安险负责货物在海陆运输中的平安到达，水渍险负责的就是单独海损，所以其责任范围既包括平安险责任范围内的全部责任，也负责一部分由海上自然灾害所造成的损失。

Cette console la NES, écrase toute la concurrence au Japon, plus dans le monde.

NES游戏机在日本引起了轰动，随后又在世界范围内引起轰动。

Le temps change radicalement, les températures baissent considérablement sur tout le pays.

天气变化剧烈，气温在全范围内大幅下降。

Nous devons également agir au plan international.

我们还应该在际范围内行动。

Tout cela est concentré en ville, très largement à l’échelle mondiale et depuis fort longtemps.

所有这些集中在市里，在很久以前，而且在世界范围内是如此。

J'ai un service à te demander, une petite enquête, si c'est toujours dans tes cordes.

“在你力所能及的范围内，我想请你帮个忙，做个小小的调查。”

Autour du Nautilus, dans un rayon d’un demi-mille, les eaux apparaissaient imprégnées de lumière électrique.

在“鹦鹉螺号”船只的四周，半海里范围内，水波仿佛浸在灯光中。

L'Etat, donc, finance cette aéronautique et organise la production sur le territoire national.

为此，法政府为航空产业提供资金支持，并在全范围内统筹规划相关生产布局。

On déposa les morts en tas dans la ruelle Mondétour dont on était toujours maître.

死尸被堆到还在控制范围内的蒙德巷子里。

1970-1990 : à l’ère du prêt-à-porter de luxe et de l’émergence du phénomène « créateur » , l’école s’ouvre aux étudiants internationaux à Paris et devient ESMOD International en développant son réseau d’écoles à travers le monde.

1970-1990年，随着高级成衣以及设计师行业的兴起，ESMOD巴黎向全世界敞开大门，发展成为一所际性院校，在全世界范围内传播时装之的设计理念和技艺。

Oh ! ne faites pas cela, Excellence, je vous ai servi fidèlement, n’est-ce pas ? s’écria Bertuccio au désespoir ; j’ai toujours été honnête homme, et j’ai même, le plus que j’ai pu, fait de bonnes actions.

“噢，请别那样做，大人，我一向是忠心地侍奉您的，”贝尔图乔绝望地大声说道，“我一向为人很诚实，在我力所能及的范围内，我总是在向好的方面做的。”

C’était fort sage. Il se montrait toujours pour les revendications raisonnables. Même, depuis la rapide popularité de son ancien locataire, il outrait ce système du progrès possible, disant qu’on n’obtenait rien, lorsqu’on voulait tout avoir d’un coup.

这是十分明智的。他一贯赞同合理的要求。自从他这位老房客的威望迅速提高以来，他就极力主张在可能的范围内逐步实现这个基金组织，他说，欲速则不达，不能奢想一口吃成个胖子。

Alors, les eaux de la Snowy avaient sensiblement baissé. Le torrent redevenait rivière, à courant rapide, il est vrai. Cependant, en biaisant, en le maîtrisant dans une certaine limite, John espérait atteindre la rive opposée.

这时，水位已显著下降了。但是斯诺威河仍旧颜未改，水流依然湍急。然而，这并没有多大关系，只要顺着水势斜走，在适当范围内控制水势，是可以达到对岸的。

Vient en suite le jaune, puis toutes les autres couleurs, qui se retrouvent toutes dans un intervalle de température très proche, et enfin le noir, qui est le plus chaud.

接下来是黄色，然后是所有其他颜色，在非常近的温度范围内，最后是黑色，这是最热的。

Et en France, il y a une vingtaine de cornemuses différentes, il y en a dans toutes les régions, tous les départements et dans le monde entier, il y a des cornemuses partout.

在法，有大约二十种不同的风笛，它们遍布各个地区、各个省份，在世界范围内也随处可见风笛的身影。

Juste sur une... on est sur une échelle plus courte, les déchets des légumes proviennent de 100 m. ils sont transformés sur place et utilisés aussi sur place.

只是在更小的范围内，蔬菜废料来自100米内。它们在现场被转化，也在现场被使用。

L'événement commencera par une grande fête d'ouverture samedi de 18 h à 2 h du matin avec des activités dans toute la ville et un feu d'artifice à 22 h 30.

活动将于周六下午6时至凌晨2时举行全市范围内的大型开幕式活动，并在晚上22：30燃放烟花。

La domination des Anglais n’a pu s’établir régulièrement sur un territoire soumis à l’influence des rajahs, qu’il eût été difficile d’atteindre dans leurs inaccessibles retraites des Vindhias.

英的统治法规在土王的势力范围内就不能正常执行，至于在文迪亚群山中那些无法接近的地方，那就更加无法管辖了。

Leur finesse et leur qualité sont reconnues dans le monde entier. Autour de la Grand-Place, des dizaines et des dizaines de chocolateries attirent les touristes.

它们的工艺和质量在世界范围内得到了认可。在大广场周围有数十家巧克力店吸引着游客。