On se presse autour d'une marchande de legumes.
大师都挤在一位蔬菜商人的四周。
La Commission a conclu que la cause incontestable des dommages corporels subis par le garde de l'UNRWA et les personnes qui s'étaient réfugiées à l'école de l'Office à Jabaliya, dégâts causés au bâtiment, ainsi que des décès et dommages corporels subis par des personnes se trouvant dans le voisinage immédiat de l'école était les tirs d'obus de mortier de 120 millimètres par les FDI qui étaient tombés sur la route à l'extérieur de l'école et dans le périmètre d'une maison familiale située à proximité.
委员会认为，近
工程处的警卫和到近工程处杰巴利耶学校避难的人受伤、该校受到损毁，以及该校四周的人遇害和受伤，毫无疑问都是因为以色列国防军落在学校外面的道路和学校附近的
宅院落上的120毫米迫击炮弹所造成的。
La communauté internationale, incarnée par cette Assemblée, est appelée aujourd'hui à réaffirmer une fois de plus le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition ou des implantations sur les terres d'autrui par la force militaire ainsi que le caractère inadmissible de l'édification, sous des prétextes sécuritaires, de barrières et de murs à l'intérieur des territoires palestiniens, tout cela servant l'objectif, à peine dissimulé, d'exproprier les Palestiniens de leurs terres pour les contraindre à vivre dans des bantoustans entourés par un mur.
本大会所代表的国际社会今天被要求再次重申不容许通过武力获取他人领土或在这些领土上定
的原则，以及不容许以安全关切为理由在巴勒斯坦领土深处建立围墙和隔墙，因为这种做法明显是企图夺取巴勒斯坦人的土地并迫使他们生活在四周有围墙的班图斯坦中。
La Division des langues allemande et néerlandaise était en train d'organiser une session de formation de quatre semaines consistant, pour la première semaine, en des exposés sur la théorie toponymique devant avoir lieu aux Pays-Bas, pour la deuxième, en un exercice de collecte sur le terrain qui devait se dérouler dans les environs de Francfort (Allemagne), et pour les deux dernières semaines, en une participation à la Conférence de Berlin pour la partie finale du stage de formation.
荷语和德语分部正在主办一个为期四周的训练课程，第一周用于讲解地名学理论（在荷兰举行），第二周在德国法兰克福周围进行资料实地采集工作，最后两周出席在柏林举行的会议，作为训练课程的最后一部分。
Compte tenu de l'objectif du congé, des principes sur lesquels repose le congé de maternité et du rôle du père dans la structure familiale, elle a estimé qu'un congé de quatre semaines était suffisant pour le personnel en poste au siège de leur organisation, mais qu'il pourrait aller jusqu'à huit semaines dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles ou dans des situations exceptionnelles (notamment décès de la mère, absence de structures médicales adéquates ou complications pendant la grossesse).
取决于该假的目的，并考虑到已给予产假和该父亲在家庭结构中担任的角色，委员会认为，就总部工作地点工作人员而言，四周假将是合理的期间，在不带家属工作地点，或特殊情况下，包括产妇死亡、医疗设施不足、妊娠发生并发症，陪产假可达八周。
Nous veillons à présent à ce que des informations appropriées soient fournies aux combattants désarmés dans les camps de désarmement et de démobilisation avant qu'ils soient définitivement démobilisés pendant la période de quatre semaines ou la période durant laquelle ils choisissent de rester : toutes les informations leur sont fournies sur les options qui leur sont offertes afin qu'ils puissent, une fois démobilisés et rentrés dans leurs villages, décider à quel projet de réinsertion ils veulent se joindre.
我们现在确保向解除武装的战斗人员提供充分的信息，在他们最后复员之前还在解除武装和复员营地的四周期间，或是在他们选择留在那
的任何其他时间内，向其提供有关各种选择的所有信息，以便在他们复员并返回自己的村庄之后，能够对想要参加的确切的重返社会方案打定主意。
11 Les soins «prénatals» sont les soins existants ou dispensés avant la naissance; les soins «périnatals» concernent une courte période avant et après la naissance (dans les statistiques médicales, cette période commence à l'achèvement de 28 semaines de gestation et est diversement définie comme s'achevant entre une et quatre semaines après la naissance); les soins «néonatals», en revanche, concernent la période couvrant les quatre premières semaines après la naissance; les soins «postnatals» sont les soins dispensés après la naissance.
产前，指出生前或出生时；围产期，指出生前后的一小段时间(在医学统计学上，这段时间从怀孕28周起，结束的时间有不同规定，可从出生后一周到四周)；新生儿期，则指出生后的头四个星期；而出生后，即指出生之后。
Les soins "prénatals" sont les soins existants ou dispensés avant la naissance; les soins "périnatals" concernent une courte période avant et après la naissance (dans les statistiques médicales, cette période commence à l'achèvement de 28 semaines de gestation et est diversement définie comme s'achevant entre une et quatre semaines après la naissance); les soins "néonatals", en revanche, concernent la période couvrant les quatre premières semaines après la naissance; les soins "postnatals" sont les soins dispensés après la naissance.
产前，指出生前或出生时；围产期，指出生前后的一小段时间(在医学统计学上，这段时间从怀孕28周起，结束的时间有不同规定，可从出生后一周到四周)；新生儿期，则指出生后的头四个星期；而出生后，即指出生之后。
Le SBI a pris acte de la demande que le Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), M. Rajendra Pachauri, avait soumise à la Conférence des Parties à sa dixième session, l'invitant à étudier la possibilité de reporter sa treizième session de trois à quatre semaines afin que le GIEC dispose de plus de temps pour établir un rapport faisant la synthèse de son quatrième rapport d'évaluation dont la Conférence devait être saisie à cette session.
履行机构注意到政府间气候变化专门委员会(气专委)主席Rajendra Pachauri先生在第十届缔约方会议上请会议考虑第十三届缔约方会议可否推迟三周或四周举行，以便气专委有更多的时间在第十三届缔约方会议之前编写气专委第四次评估报告的综合报告。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L'émotion, dix-sept jours après l'attentat du World Trade Center: tous les comédiens de Broadway, les bras levés et les yeux rivés sur un prompteur géant, chantant " New York, New York " autour de Brooke Shields, Glenn Close et Matthew Broderick.
感动，世界贸易中心遭到攻击
17天后：所有百老汇演员们，举起手臂，眼睛盯着一个巨大讲词提示器，
波姬·
丝，格伦·克洛斯，马修·布罗德里克四周高唱着“纽约，纽约”。
鸭 
女儿 La petite sirène Derrière ce petit pavillon s’étendait un jardin charmant, jardin qui en dépendait, entouré de murailles assez élevées pour nous séparer de nos voisins, et assez basses pour ne pas borner la vue. C’était mieux que nous n’avions espéré.
这幢房子后面还附有一个美
花园，花园四周围墙高低适宜，既能把我们跟邻居隔开，又不妨碍视线。这比我们原来希望要好。
Maintenant, Étienne dominait le pays entier. Les ténèbres demeuraient profondes, mais la main du vieillard les avait comme emplies de grandes misères, que le jeune homme, inconsciemment, sentait à cette heure autour de lui, partout, dans l’étendue sans bornes.
现，艾蒂安俯视着这整个地区。黑暗仍然没有消失，但是，老头指点使得黑暗充满了莫大苦难，这种苦难正是这个年轻人现不知不觉地他四周，这无限辽阔地方所感受到。
Le jeune naturaliste reconnut plus particulièrement des « déodars » , essences très-nombreuses dans la zone himalayenne, et qui répandaient un agréable arôme. Entre ces beaux arbres poussaient des bouquets de pins, dont l’opaque parasol s’ouvrait largement.
这位少年博物学家特别认得出那发散出一股清香是喜马拉雅杉，这些美杉树中间，还夹杂着枞树，它们向四周伸展着浓密而宽阔伞形树枝。
Les deux nouveaux venus avancèrent donc avec une certaine hésitation, distinguant à peine des formes vagues autour d’eux, tandis qu’ils étaient parfaitement vus et examinés par les yeux des habitants du galetas, accoutumés à ce crépuscule.
因此那两个新到客人对四周人物模样看去有点模糊不清，前进时不免有些迟疑，而他们自己却被那些住这破屋里、早已习惯于微弱
线人看得清清楚楚，并被这些人仔细观察。
酒店 L'Assommoir 
。
不是那么大胆了。她停留
