Il l'embrasse passionnément sous la pluie d'automne, les feuilles tourbillonnent autour.

他秋雨中热烈地吻她，树叶围旋转。

Les élèves constituent un cercle autour du professeur.

学生们围成一圈，站老师围。

Les machines ont construit une ville tout autour de Barbidou.

这机器巴巴比杜的围建造了一座城市。

Pourquoi, demande le curé aux enfants du catéchisme, faut-il aimer son prochain?

神父讲解教理时问孩子们：“为什么要爱围的人？”

Un chemin bizarre, autour duquel les maisons et les arbre sont en bas.

一条奇怪的路围的树和房子都视平线以下，像地下面的一样。

Le bâtiment typique dans Hutong se compose des maisons autour d'une cour carrée.

胡同的典型建筑由围的方形四合院。

Aux abords de Nantes, les guinguettes sont sur le quai.

南特市围，露天咖啡馆就设码头上。

Sur certaines photos, on peut voir de jeunes infirmières se pressant autour de lui.

片上，我们可以看到一年轻的护士围绕他围。

Votre entourage jouera un rôle prépondérant dans les événements de votre journée.

您围的人会一日常事件中起重要的先决作用。

Les passants se groupèrent autour de lui.

行人他围。

On peut entendre les lamentations des gens autour d'un cadavre.

我们能听见围尸体围的人们的哀悼。

10. Dans la rue de Paris, on peut voir autour le représentation d’artiste de rue, même dans le wagon du métro, on pourrait avoir l’occasion de rencontrer un artiste de représentation de l'accordéon.

巴黎的街道上，围可见街头艺人的表演，即便是地铁的车厢内，可能也会有机缘碰着一个表演手风琴的艺术家。

Au moment ou l'assemblee se leva en masse pour quitter le salon, il y eut un coup de theatre qui retentit dans Saumur, de la dans l'arrondissement et dans les quatre prefectures environnantes.

就客人们起身告辞准备走出客厅的时候，发生了一桩震动索缪，惊动全区，传遍围四省的戏剧性事件。

En effet, c’est un jardin public. Sur la photo c’est la marque du jardin. Dans le jardin on peut monter en haut, on peut aussi faire une promenade autour de la colline.

事实上，这是一个公园，片上就是公园的名称。公园里，人们可以登上山顶，也可以山的围散步。

Le temps passe lentement… Nous sommes en pleine mer, plus d’île en vue et ça bouge. Je me regarde un film sur mon ordinateur portable que je n’arrête pas de louer…

时间过得很慢.. 我们现到了真正的海面上, 围的海岛慢慢的游走. 我嘛, 低头正注视着电脑屏幕, 一部让人称赞的好片.

Le point de départ du film est un postulat hypothétique : un groupe de cosmonautes tournent autour de la Terre sans pouvoir y revenir puisque notre planète est devenue inhabitable.

电影从一个假想出发：因为地球不再适合人类居住，一组宇航员无助的徘徊地球围。宇航舰的全体船员需要太阳系内找到一处更适合居住的地方，并把探针伸入了伽利略行星际。

25.LI Tiedan posa tout de suite la bêche et commença à creuser la terre avec ses mains, une dalle de pierre ellipsoïdale dure apparut peu à peu devant lui.

李铁旦赶忙放下铁锹，开始用手扒开围的泥土，渐渐地一个硬梆梆的椭圆型石板出现眼前。

Une vingtaine d'agents à vélo ont accompagné la torche, escortée par 120 policiers courant à ses côtés, eux-même épaulés par des motards, des voitures de police et des hélicoptères.

20多名骑自行车的公务人员伴随火炬传递，120名警察其围跑步簇拥着随行，这警察外围还有骑摩托车、开汽车的警察，以及直升飞机。

Comme dans la zone industrielle avant de se lancer dans la production agricole, parce que maintenant entouré par le charbon ne peut pas être engagée dans la production agricole.

列为工业区之前从事农业生产，现因为围都是煤厂无法从事农业生产。

Dès sa naissance, la petite fille évolue dans un univers féminin.Sage-femme, infirmière...A la maternité, toutes les personnes qui se pressent autour d'elle sont des femmes.A l'exception de papa.

从出生起，小女孩就被包围女性的世界中：助产士，护士……生产过程中，簇拥围的所有人都是女性，除了一个人：爸爸。