Avant, les étudiants comme moi passaient beaucoup de temps dans les bibliothèques.

以前，像我这样的大学生在图书馆里花费大量的时间找资料。

Peut-être, il y a bien longtemps, y avais-je cherché un visage.

也许，很久以前，我曾在那上面寻找过一张面容。

Et pour le sport, est-ce que c'est mieux qu'avant aussi ?

在体育运动方面，情况是否也比以前更好？

Alors ce n'est pas par hasard que, le matin où je t'ai connu, il y a huit jours, tu te promenais comme ça, tout seul, à mille milles de toutes régions habitées!

“一星期以前，我认识你的那天早上，你独自一人在这旷无人烟的地方走着。这么说，这并不是偶然的了？

Il se montra jaloux quand elle évoqua en quelques lignes le souvenir d'un ancien amant.

在她写了几行对以前情人的回忆之词时，他会感觉到嫉妒之情。

Avant qu'on ait l'épicerie, il était poinçonneur dans le métro.

在我们开那家杂货以前，他是地铁站的检票。

C’était l’habitude, observa-t-il, d’accorder cette grâce au pécheur qui va mourir.

一个罪人在接受他的裁判以前，可以有一个无罪的要求，人们应该让他得到满足。

Avant de pénétrer près de Fantine, il fit demander la sœur Simplice.

他在进入芳汀的病房以前，已找人去请散普斯姆姆了。

Tout cela est concentré en ville, très largement à l’échelle mondiale et depuis fort longtemps.

所有这些集中在城市里，在很久以前，而且在世界范围内都是如此。

Mais il y a quinze ou dix-huit jours à peu près.

“将近在半个月或十八天以前。”

Il vomit encore des laves, mais moins abondamment, si je ne me trompe !

假如我没有搞错的话，那么火山虽然还在喷岩浆，可喷得比以前少了。”

Qu’as-tu à dire avant qu’on te mette en brindesingues ?

“你有什么要说的吗，在我们请您干几杯以前？”

Je t’attendrai comme d’habitude. À très vite.

我还像以前一样在机场等你。我们很快相见。

Il y avait l'atelier juste à côté de la chambre.

以前在房间旁边就是工作室。

Et le soir, il ne se couche jamais avant 11 heures.”

而且他晚上从来不在十一点以前睡觉。

C'est vrai que dans la salle de classe en fait, avant bon maintenant moins, la maîtresse leur disait " au coin" , c'est-à-dire qu'il devait être au coin de la salle, le dos tourné quoi, et puis il était puni.

以前，好吧，现在这样的情况变少了，以前老师的确会在教室，里对孩子说“去角落”，这意味着孩子得站到教室的角落上，背过身去，然后接受惩罚。

Et la petite sirène, sortant de son jardin, se dirigea vers les tourbillons mugissants derrière lesquels demeurait la sorcière. Jamais elle n’avait suivi ce chemin. Pas une fleur ni un brin d’herbe n’y poussait.

小人鱼于是走出了花园，向一个掀起泡沫的漩涡走去——巫婆就住在它的后面。她以前从来没有走过这条路。这儿没有花，也没有海草。

C'est cela, c'est-à-dire un traitement de désensibilisation alors qu'autrefois il était prescrit en piqûres, c'était pas toujours bien accepté, même si elles sont minimes — cette désensibilisation peut se faire aujourd'hui à l'aide de petits comprimés qui fondent sous la langue.

对，就是说脱敏治疗在以前开的是针剂，并不是所有人都可以很好地接受，即使针很小很小，如今脱敏治疗可以通过舌底融化的药片来完成。

Puis, les attirant dans ses genoux l’une après l’autre, lissant leurs cheveux, renouant leurs rubans, et les lâchant ensuite avec cette douce façon de secouer qui est propre aux mères, elle s’écria : — Sont-elles fagotées !

接着，她把她们一个个拉到膝间，替她们理好头发，结好丝带，才放她们走，在放走以前，她用慈母所独有的那种轻柔的手法，把她们摇了一阵，口里喊道：“去你们的，丑八怪！”

En effet, notre société accorde une grande attention au développement de nouveaux produits. Chaque année, un investissement de 100 millions y est consacré. De plus, notre directeur du service RD a travaillé chez Sony au Japon.

实际上，我们非常注重新产品的开发, 每年都要投人1个亿的资金。我们的研发部经理以前在日本的索尼工作。