À l'heure actuelle, les cartes proposées ne concernent que le segment « Noël et Nouvel An ».

目前，儿童基金会的贺卡品种仅限于“圣诞和新年”的那部分市场。

Environ 250 réfugiés sont venus au Timor oriental pendant les fêtes de Noël.

圣诞期间，约有250名难民访帝汶。

Nous venons de célébrer Hanukah et Eid-el-Fitr et Noël approche.

我们刚刚庆祝献殿和开斋，并在圣诞的高潮相会。

Aux alentours des fêtes de Noël, des navires de croisière internationaux font escale dans le territoire.

圣诞期间，有国际游轮在该领土停靠。

Cette année, trois grandes fêtes tombent à des dates rapprochées : l'Aïd el-Fitr, Noël et Hanoukka.

在这个日期间我们接二连三庆祝他们的三大筵庆——开斋、圣诞和光明。

On lui a demandé d'être plus précis en ce qui concerne les décorations de Noël dans les rues.

有人他是否可以更具体地提及街上的圣诞装饰。

Pour terminer, je tiens à adresser à tous mes collègues nos meilleurs voeux pour Noël et pour la nouvelle année.

最后，我要向所有同事恭贺圣诞和新年。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni pour ses vœux liés à la fête de Noël.

主席（以英语发言）：我感谢联合王国代表表达的与欢度圣诞有关的祝愿。

Pour terminer, je souhaite à tous les membres le meilleur pour les fêtes : Eid mubarak, joyeux Noël et joyeux Hanukkah.

在结束发言时，我要祝所有成员日愉快：祝开斋愉快，祝圣诞快乐，祝光明愉快。

Le succès du programme de visites pendant les fêtes a été encourageant, et nous espérons qu'il permettra d'accélérer les retours volontaires.

圣诞期间成功的“回”访方案令人鼓舞，我们希望这能导致自发返回的增加。

Lors de son témoignage en personne, M. Gauci a déclaré que l'achat avait dû avoir lieu une quinzaine de jours avant Noël.

在其主要证言中，Gauci先生说，购物的那天大约是在圣诞前两个星期。

Les visites étaient moins fréquentes pendant les mois d'été et la période de Noël, où elles avaient lieu tous les deux mois.

在暑假月份和圣诞期间减少探访次数，间隔时间为两个月。

Les principales fêtes religieuses, telles que l'Aïd al-Adha, le Vendredi saint, Pâques, Noël et le ramadan, sont observées par toute la nation sierra-léonaise.

主要宗教纪念活动如宰牲、耶稣受难、复活、圣诞和斋月都是塞拉利昂的国定假日。

Dans les locaux du Ministère de l'agriculture, l'Association lituanienne des exploitantes agricoles a organisé une exposition d'objets de Noël faits à la main.

立陶宛女农民协会在农业部办公大楼举办圣诞手工艺品展销会。

Nous sommes convenus d'un programme pour les activités principales et nous souhaitons établir, d'ici Noël, les structures de base de toutes les municipalités.

我们商定主要活动的方案，我们想要在圣诞前建立所有市政府的基本结构。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Comme d'autres collègues, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir renoncé à passer Noël avec votre famille.

多思先生（澳大利亚）（以英语发言）：主席先生，我要和其他代表团一样，感谢你放弃与家人共度圣诞的机会。

Le calendrier scolaire prévoit des vacances à la fin de chacun des trois trimestres: vacances de Noël (deux semaines), vacances de Pâques (une semaine) et vacances d'été (deux mois).

学校日历上包括所有3个学期末的假期、圣诞(两周)、复活(一周)和暑假(两个月)。

Le vaisseau apportait des vivres, de l'eau, du carburant et du matériel scientifique, ainsi que les cadeaux de Noël et de nouvel an pour l'équipage.

进步M-51号向国际空间站运送食品、水、燃料和科研设备以及给机组人员的圣诞和新年包裹。

La crise financière, cependant, avait déjà affecté le commerce, et les commandes d'exportation pour Noël avaient baissé de 30 %, voire de 70 % pour certains articles.

然而，金融危机已经影响到贸易，圣诞的出口订单下降30%，有些商品甚至达到70%。

L'année scolaire est divisée en trois trimestres, avec de longues vacances d'été, des vacances plus courtes à Noël et à Pâques, ainsi qu'au milieu du trimestre.

每年有三个学期，学校假期包括：很长的暑假、圣诞假、复活假以及学期中的假期。