Nous sommes au cœur de la saison de la coquille Saint-Jacques.

我们正处于圣雅克扇贝旺季的中心。

Pas étonnant. C'était la coquille Saint-Jacques de Normandie.

不奇怪，因为这是诺曼底的圣雅克扇贝。

Rambert répondit que c'était Saint James Infirmary.

朗贝尔回答，那是英语的《圣詹姆士诊疗所》。

Nous travaillions à Saint-Mandrier, près de Toulon. Connaissez-vous Saint-Mandrier ?

“我们在土伦附近的圣·曼德里工厂做工。你是知道那地方的吧？”

Alors là, j'ai une coquille Saint-Jacques à la Bretonne.

那么我了一包布列塔尼的圣雅克扇贝。

En effet, plusieurs fois par an, la baie du Mont-Saint-Michel est submergée par de grandes marées.

实际上，圣米歇尔山的海湾每年都会有潮水淹没。

Oui, un point de saint Augustin sur lequel nous ne sommes pas d’accord, dit le Gascon.

“真的，在有关圣奥古斯丁的一个问题上，我们看法不一致。”斯科尼人道。

La barricade Saint-Antoine était le tumulte des tonnerres ; la barricade du Temple était le silence.

圣安东尼的街垒暴跳如雷，庙郊区的街垒鸦雀无声。

Parce que c'est le mandat de Radio Canada de s'intéresser aussi aux gens de Saint-Boniface au Manitoba.

因为电台的任务就是也要关心马尼托巴省圣博尼法斯的人民。

Mademoiselle de Villefort a préparé les tisanes de madame de Saint-Méran, et madame de Saint-Méran est morte.

圣·梅朗夫人所用的冷饮也都是维尔福小姐调制的，圣·梅朗夫人也死了。

Le roi devait dîner, et aussitôt après remonter en voiture pour aller vénérer la célèbre relique de Saint-Clément.

国王要用晚餐，餐毕立即登车去瞻仰圣克雷芒的遗骨。

Feutry-Cantel et la Victoire perdaient de leur monde chaque matin ; à Saint-Thomas, jusque-là indemne, des hommes manquaient.

费特利－康泰耳和维克托阿矿的工人一天天在减少；以前没有波及到的圣托玛斯矿，现在那里的工人也不够了。

Une seule solution : trouver un refuge, même sans électricité, comme ici à Saint-Hippolyte, en Charente-Maritime.

找到一个避难所，哪怕没有电，就像在这儿，滨海夏朗德省的圣一波利特。

Madame, j’ai fait, de mon côté, dans ce rocher de Saint-Jouin, une pêche que je veux aussi rapporter chez moi.

夫人，我想的是，在圣·儒安的礁石上我打到的那网我也想带回家去。”

Ici Maxime Coutier, alors aujourd'hui l'histoire, le Saguenay Lac-Saint-jean et ses modestes fondateurs.

这里是马克西姆·库蒂耶，今天讲述的是萨格奈-圣让湖地区的历史，以及那些默默无闻的奠基者们。

Les Bourguignons jurent que c'était à Alice Sainte-Raine, les Jurassiens, eux, défendent Chaud et Crotenay.

勃艮第人发誓那是圣雷恩的艾丽斯，而侏罗山人则坚持认为是肖德和克罗滕奈。

Dominique va tester des pétoncles du Chili et d'Argentine et des coquilles Saint-Jacques de Normandie et de Bretagne.

多米尼克将要测试的是来自智利，阿根廷的普通扇贝以及诺曼底和布列塔尼的圣雅克扇贝。

Vous me devez la sainte obéissance en vertu du paragraphe dix-sept de la bulle Unam ecclesiam de saint Pie V.

根据圣庇护五世的Unam Ecclesiam谕旨第十七段，您应该对我有绝对服从的义务。

Madame de Saint-Méran était bien âgée sans doute, mais elle jouissait d’une santé excellente.

“圣·梅朗夫人的年龄当然是很老了，但她一向都很康健。”

Un café de la rue Saint-Hyacinthe et l’estaminet des Sept-Billards, rue des Mathurins-Saint-Jacques, servaient de lieux de ralliement aux étudiants.

圣亚森特街的一家咖啡馆和圣雅克马蒂兰街的七球台咖啡馆是学生们的联络站。