Une goutte de vinaigre dans une cuillerée de pâte de farine supplée le fiat lux.

一匙面糊加一滴酸醋，便可以代替圣灵。

Pâque, l'Ascension, la Pentecôte, l'Assomption, la Toussaint et enfin Noël.

复活节，稣日，圣灵降临节，圣节，诸圣瞻礼节，最后还有圣诞节。

A l'église, elle contemplait toujours le Saint-Esprit, et observa qu'il avait quelque chose du perroquet.

她在教堂总望着圣灵，注意到它和鹦鹉有些地方相似。

Congrégation du Saint-Esprit : cent cinquante livres.

圣灵会津贴一百五十利弗。

Les églises ne sont pleines que les jours de fête (NoËl, Pâques, l’Ascension, la Pentecôte, l’Assomption ou la Toussaint).

只有在节日的时候教堂里才会很多人，比如圣诞节、复活节、圣灵降临节、圣节、稣、圣节等。

Sa ressemblance lui parut encore plus manifeste sur une image d'Epinal, représentant le baptême de Notre-Seigneur.

有一张厄比纳尔的圣像，画着救主领洗，上面的圣灵她觉得特别像它。

Le Saint-Esprit m’a parlé, j’ai une mission d’en haut ; c’est moi qui dois sauver l’âme du jeune Sorel.

圣灵跟我说过话，我负有上的使命；我要拯救年轻的索莱尔的灵魂。

De la mort des sacriléges, mes amis, répondit Paganel. Les flammes vengeresses sont sous nos pieds. Ouvrons-leur passage !

“就象亵污圣灵的人们那样地被火烧死呀，朋友们，替行道的烈火就在我们的脚下，我们把这火放出来好了。”巴加内尔回答。

Le musée de l'Art sanitaire se trouve dans l'hôpital du Saint-Esprit, à proximité du Vatican.

卫生艺术博物馆位于梵蒂冈附近的圣灵医院。

En théorie, c'est l'Esprit saint qui choisit le pape.

理论上，是圣灵选择教宗。

In nomine Patre et Spiritus Sanctus - Qu'est-ce que tu fous ?

- 以父及圣灵之名 - 你在干什么？

Les chrétiens fêtent à la Pentecôte le jour où les disciples de Jésus reçoivent l'Esprit-Saint sous forme de langues de feu.

基督徒庆祝圣灵降临节以纪念稣的门徒接受以火焰形式呈现的“圣灵”的那一。

En l'enveloppant d'un regard d'angoisse, elle implorait le Saint-Esprit, et contracta l'habitude idolâtre de dire ses oraisons agenouillée devant le perroquet.

她哀求圣灵，焦灼的视线圈着它，而且养成崇拜偶像的习惯，跪到鹦鹉前面祷告。

Elle avait peine à imaginer sa personne ; car il n'était pas seulement oiseau, mais encore un feu, et d'autres fois un souffle.

她不大想像得出圣灵的形体；因为它不仅是鸟，而且还是火，有时候又是气息。

Et avec combien de doigts bénit-il ? Avec trois doigts, un pour le Père, un pour le Fils, et un pour le Saint-Esprit.

那么，他用几个指头行祝圣礼？用三个指头，一个为圣父，一个为圣子，一个为圣灵。”

Ils s'associèrent dans sa pensée, le perroquet se trouvant sanctifié par ce rapport avec le Saint-Esprit, qui devenait plus vivant à ses yeux et intelligible.

它们在她思想里面连结起来，由于和圣灵这种联系，鹦鹉神圣化了，同时在她看来，也就变得更生动、更容易理解了。

On était au 4 juin. C’était le dimanche de la Pentecôte, et il y eut accord unanime pour observer cette fête. Tous travaux furent suspendus, et des prières s’élevèrent vers le ciel.

现在是6月4日。这一正是圣灵降临节的星期日，大家都同意按照习惯休息一。所有的工作都停下来了，他们还对做了祷告，说了些感恩的话。