C'est le tedeum qui résonne déjà sous les voûtes.

圣歌颂歌已在穹顶下回荡。

L’hymne religieux résonne ; il dit : ? Réalise ta promesse. ?

宗教圣歌回荡，它唱道：实现你承诺。

Seulement, à voir avec quel entrain ça débutait, les petits rentiers, promenant leurs épouses, répétaient en hochant la tête qu’il y aurait bigrement des hommes soûls dans Paris, cette nuit-là.

只要看看他们那股台形象，那股游手好闲、恣意作乐、摇头晃脑吟唱圣歌架式，就难想象今晚巴黎会有多少醉鬼了。

Il y eut particulièrement un cantique, quelque chose de suave, pendant que les gamines avalaient le bon Dieu, qui lui sembla couler dans son cou, avec un frisson tout le long de l’échine.

正女孩子们吞吃圣尔，一首极有神韵圣歌骚然响起，那曲子仿佛像一股清流淌进他脖子一样，他禁打了一个寒战。

Du moment que Julien fut détrompé, les longs exercices de piété ascétique, tels que le chapelet cinq fois la semaine, les cantiques au Sacré-Cœur, etc., etc., qui lui semblaient si mortellement ennuyeux, devinrent ses moments d’action les plus intéressants.

于连大彻大悟以后，先前厌烦得要命那些长时间苦行修练，如每周数五次念珠、在圣心教堂唱圣歌，等等，等等，如今都变成最有兴味行动时刻。