Depuis quatre ans, il vit reclus dans son petit appartement vétuste de Saint-Pétersbourg.

从四岁起，格里高里•佩雷尔曼就隐居在他位于彼得堡的狭小公寓中。

D'autre part, le Gouverneur de la principale circonscription électorale de Saint Pétersbourg est une femme.

重要的彼得堡州的州长也是一名女性。

L'OCSAN précise que tous les États d'origine sont parties, à l'exception de Saint-Pierre et Miquelon.

北大西洋鲑鱼养护组织指，彼得和米克隆外，所有鱼源国都加入。

Un camarade sénégalais a été tué à Saint Petersburg.

一名塞内加尔人在彼得堡被杀死。

Docteur honoris causa de l'Université de Léningrad (Fédération de Russie)

列宁格勒大学博士荣誉学位(彼得堡)(俄罗斯联邦)。

La lutte contre le sida a été choisie comme thème prioritaire du Sommet de Saint-Pétersbourg.

艾滋病防治工作已被确定为将在彼得堡首脑会议讨论的优先议题之一。

Il a aussi visité une communauté rom dans les environs de Saint-Pétersbourg.

他还访问彼得堡周边的一个罗姆人族群。

Le G-8 n'a pas le monopole des décisions prises à Saint-Pétersbourg.

八国集团并没有垄断在彼得堡作的各项决定。

St. Petersburg Centre, Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.

彼得堡中心，彼得堡，俄罗斯联邦；医疗、心理、社会和法律援助。

Né dans la région de Leningrad (actuellement Saint-Pétersbourg), dans l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques (URSS).

于俄罗斯（前苏维埃社会主义共和国联盟(苏联)）彼得堡（列宁格勒）地区。

La plus grande partie des objets sauvegardés se trouve aujourd'hui au musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg.

大部分幸存下来的东西，现在被保存在彼得堡的艾尔米塔什博物馆。

C'est d'ailleurs la Russie qui a soulevé la question au sommet du G-8 réuni à Saint-Pétersbourg.

是俄罗斯在彼得堡八国集团首脑会议提这一问题。

Les participants du Sommet du G-8, tenu à Saint-Pétersbourg, ont effectué une analyse approfondie de la situation au Moyen-Orient.

彼得堡八国集团首脑会议的参加者提供对中东局势的全面评估。

Les principaux établissements d'enseignement supérieur du pays, notamment ceux de Moscou, Saint-Pétersbourg et Novosibirsk, ont actuellement ouvert plus de 70 filiales.

国家的主要高等教育机构、特别是莫斯科、彼得堡和新西伯利亚的高等教育机构目前开设70多个分校。

Ce projet est en cours de réalisation à Saint-Pétersbourg, Toula, Perm, Tver, Petrozavodsk, Togliatti, Saratov, Rostov-sur-le-Don et d'autres villes de Russie.

该项目现正在彼得堡、图拉、彼尔姆、特维尔、彼得罗扎沃茨克、陶里亚蒂、萨拉托夫-顿河畔罗夫斯克和俄罗斯其他城市展开。

Il existe actuellement plus de 70 filiales des principaux établissements d'enseignement supérieur du pays, notamment ceux de Moscou, Saint-Pétersbourg et Novossibirsk.

全国各高等教育机构现已开办70余个分校，包括莫斯科、彼得堡、新西伯利亚的大学都开办分校。

Changez le prêtre, ôtez l’autel, détachez les tableaux, emportez les statues, rien n’est changé, c’est toujours la maison de Dieu !

即使换牧师、撤下祭台、拆图画、取走雕塑，也不会有任何变化，彼得永远是帝的居所！

Je proposerai au sommet de Saint-Pétersbourg d'engager une réflexion internationale sur des mécanismes d'assurance maladie adaptés aux pays les plus pauvres.

我将在彼得堡首脑会议提一个建议，即开展一项国际行动，审查适合最贫穷国家的健康保险机制。

Le maintien de la paix a figuré en bonne place dans les débats du Sommet du Groupe des Huit à Saint-Pétersbourg.

维持和平在彼得堡八国集团首脑会议的审议中非常重要。

Juin : Forum économique de Saint-Pétersbourg consacré au XXIe siècle : mise au point de solutions novatrices pour le bien-être de l'humanité, Saint-Pétersbourg (Russie)

彼得堡经济论坛，二十一世纪：（促进人类福利的创新发展），6月，俄罗斯彼得堡。