Ils se battent pour Jérusalem, que tous considèrent comme une ville sainte.

他们为耶路撒冷而战，大家认为耶路撒冷是一座圣城。

Le pape appelle à prendre les armes et les peuples chrétiens s'unissent pour récupérer la ville sainte.

教皇呼吁拿起武器，呼吁基督教徒团结起来收复圣城。

Les musulmans s'engagent toutefois à laisser les portes de la ville sainte grandes ouvertes pour les chrétiens en pèlerinage.

然而，穆斯林承诺为朝圣的基督徒敞开圣城的大门。

Les musulmans, les chrétiens et même les juifs la revendiquent.

穆斯林，基督徒甚至犹太人得到这座圣城。

En 670, le gouverneur Uqba ibn Nafi fonde Kairouan, une " ville-camp" qui deviendra plus tard une importante ville sainte.

670 年，总督乌克巴-伊本-纳菲建立了凯鲁万，这是一个 " 营地小镇" ，后来成为重的圣城。

On retrouvera notre envoyé spécial dans la ville sainte.

我们会在圣城找到我们的特使。

Une grue s'est effondrée sur un chantier de la ville sainte.

一台起重机在圣城的一个建工地上倒塌。

Fin 2012, les Forces Al-Qods s’engagent en Syrie pour porter secours à Bachar Al-Assad, allié de Téhéran.

2012年底，圣城军在叙利亚参与营救德黑兰盟友巴沙尔·阿萨德。

Barbe grise, petite lunettes, turban noir, longue tunique de membre du clergé, Ebrahim Raïssi est né dans la ville sainte de Machhad.

灰色的胡须，小眼镜，黑色头巾，牧师成员的长外衣，卜拉欣·雷西出生在圣城马什哈德。

L'Irak et la communauté chiite visée par de nouveaux attentats, alors que se déroule un important pèlerinage dans la ville sainte de Kerbala.

伊拉克和什叶派社区成为新袭击的目标，因为在圣城卡尔巴拉举行了一次重的朝圣之旅。

ZK : De nouvelles manifestations ont eu lieu ce lundi en Iran, notamment à Téhéran et à Mashhad, première ville sainte du pays.

ZK：周一在伊朗举行了新的示威活动，特别是在德黑兰和该国第一个圣城马什哈德。

La police et l'armée irakienne y ont déployé plus de 35 000 hommes et établi des barrages filtrants à l'entrée de la ville sainte.

伊拉克警察和军队部署了35 000多人，并在圣城入口处设置了过滤屏障。

Des mesures de sécurité renforcées alors que se termine des cérémonies religieuses dans la ville sainte de Kerbala où se sont rendus des millions de pèlerins.

随着宗教仪式在圣城卡尔巴拉结束，加强了安全措施，数百万朝圣者访问了那里。

Des milliers de Palestiniens avaient participé aux obsèques de la journaliste vedette d'Al Jazeera à Jérusalem-Est, partie palestinienne de la ville sainte, occupée et annexée par Israël.

成千上万的巴勒斯坦人在东耶路撒冷参加了半岛电视台明星记者的葬礼，圣城的巴勒斯坦部分，被以色列占领和吞并。

Vu la multiplication des attentats anti chiites ces derniers mois, des mesures de sécurité renforcées avaient été prises, particulièrement à Kerbala, la principale ville sainte des chiites.

鉴于近几个月来反什叶派袭击的增加，已经采取了加强安全措施，特别是在什叶派主圣城卡尔巴拉。

Vingt ans plus tard, il prend la tête de la Force Al-Qods : une troupe d’élite, chargée des opérations extérieures, bras armé de la politique étrangère iranienne.

二十年后，他成为圣城旅的负责人：一支负责外部行动的精锐部队，是伊朗外交政策的武装派别。

Très-heureusement, son séjour dans la Cité des Saints ne devait pas se prolonger. À quatre heures moins quelques minutes, les voyageurs se retrouvaient à la gare et reprenaient leur place dans leurs wagons.

幸运得很，路路通在这座圣城待的时间并不长。四点差几分，他们已经又回到了车站，他走进车厢，坐到原来的座位上。

Au moins 717 pèlerins ont péri dans une bousculade à Mina, à l'extérieur de la ville sainte de La Mecque où deux millions de personnes sont réunies pour le hadj, le pèlerinage annuel des musulmans du monde.

至少有717名朝圣者在圣城麦加外的米纳（Mina）的踩踏事件中丧生，那里有200万人聚集在一起朝觐，这是世界穆斯林的年度朝圣之旅。

Des centaines de milliers de pèlerins musulmans convergent vers Mina, près de la ville sainte de La Mecque, en Arabie saoudite, pour le début des rituels du hajj, l'un des plus grands rassemblements religieux annuels du monde.

ZK：成千上万的穆斯林朝圣者聚集在沙特阿拉伯圣城麦加附近的米纳，开始朝觐仪式，这是世界上最大的年度宗教聚会之一。

Elle avait été une sage fillette d'une sage et pieuse famille iranienne de la ville sainte de Machhad, et sagement respectait l'obligation du hijab, et en même temps initiée par son père s'était découvert un destin de joueuse d'échecs.

她曾是来自圣城马什哈德一个明智而虔诚的伊朗家庭的好小女孩，明智地尊重头巾的义务，同时，在她父亲的倡议下， 她发现了她的身份。 作为一名国际象棋棋手的命运。