Manakara terminé, nous voulons descendre plus au sud vers Vangaindrano. La route s’arrête là pour devenir piste. Notre objectif est de rejoindre Fort Dauphin par cet itinéraire.

结束马拉卡纳的旅行，我们准备去南部的Vangaindrano, 道路将在那里终结，再往前只有土路。终的目的地是多凡堡。

Seules deux pistes importantes relient l'Éthiopie au sud de la Somalie.

只有两条主要的土路连接埃塞俄比亚和索马里南方。

Sainte-Hélène a quelque 120 kilomètres de routes bitumées et 20 kilomètres de pistes.

圣赫勒拿约有120公里铺面公路和20公里土路。

Sainte-Hélène a quelque 120 kilomètres de routes à revêtement dur et 20 kilomètres de routes non revêtues.

圣赫勒拿约有120公里铺面公路和20公里的土路。

Le mur est composé de plusieurs éléments, à savoir dans certaines zones, des murs de béton de 8 mètres de haut avec des tours de garde fortifiées et dans d'autres zones, plusieurs barrières - certaines électrifiées - qui comprennent toutes ou la plupart d'entre elles des tranchées, des chemins de terre, des routes de patrouille pavées à deux voies, des barbelés, des radars et des zones interdites, dont l'ensemble donne à ce mur une largeur de 70 à 100 mètres.

这道墙包括若干组部分，在某些地区，它包括8米高的混凝土墙，有设防的岗楼，在其他地区，它包括若干藩篱，有些藩篱装有电网，而且包括所有或多数下述内容：壕沟、土路、双道柏油巡逻路、铁丝网、感应器和“禁区”，这道墙的宽度70米至100米不等。

Dans certains des villages, et en particulier ceux qui sont situés à proximité des colonies ou des routes de contournement, les routes non goudronnées ont aussi été fermées par d'énormes blocs de béton et des amas de terre et les résidents sont emprisonnés dans leurs villages.

在一些村庄，多数是在邻近定居点和小的通道的地区，泥土路也被用大的水泥砖和大堆泥土封锁起来。 居民于是被监禁在自己的村里。

Selon B'Tselem, l'interdiction de ces routes aux Palestiniens n'est pas régie par des règles claires et le système est administré de manière arbitraire, ce qui dissuade les Palestiniens d'utiliser ces routes et les oblige à emprunter des pistes ou des artères urbaines.

据B'Tselem说，对于向巴勒斯坦人关闭这些道路没有明确规章，制度的管理方法是任意的，目的是要进一步阻止巴勒斯坦人使用这些道路，迫使他们使用土路或市区道路。

La dégradation accélérée des sols est imputable à la destruction de milliers d'arbres et de vergers et à la fermeture des routes utilisées par les Palestiniens, d'où des milliers de nouveaux chemins de terre qui permettent tout de même de se déplacer.

由于砍划千上万的树木和果园以及巴勒斯坦人使用路障，使土地迅速退，千上万的泥土路，用作替代运输道路。

Ces derniers mois, et surtout ces dernières semaines, le Gouvernement israélien a considérablement assoupli les restrictions liées à la sécurité en Cisjordanie, et supprimé les deux tiers des postes de contrôle (27 sur 41) et près de 140 barrages routiers l'année passée.

“此外，在过去几个月里，特别是在近几个星期里，以色列政府已授权大幅度放松在西岸实施的与安全有关的限制措施，在过去一年里，已拆除三分之二以前设立的检查站(41个中的27个)和约140个土路路障。

Le réseau routier : principale infrastructure de transport, le réseau comprend plus de 1 383 km de routes bitumées, environ 1 125 km de routes en terre où la circulation est possible en toute saison et 5 000 km de pistes.

作为主要的交通基础设施，公路网包括1 383公里以上的沥青公路，约1 125公里的土路，各个季节均可通行，还有5 000公里的乡间小道。

De plus, la plupart des routes d'accès et de sortie des villages étaient quotidiennement obstruées par des monticules de terre, des blocs de béton, des palissades et des barrières métalliques et creusées de tranchées profondes.

此外，进出各村庄的大多数公路或土路往往被土丘、大块混凝土、深沟、障碍和铁门阻拦。

Le Programme IMSS-Solidarité fournit des services de santé primaires et secondaires à 11 millions de personnes vivant dans 16 000 localités rurales marginales de 17 entités, dont 76 % seulement sont accessibles par des chemins de terre ou une brèche.

墨西哥社会保险协会的“支援”计划为17个联邦州单位16 000个偏远农村地区的1 100万居民提供一级和二级保健服务。 这些农村地区中76%靠土路或豁口进出。

Les routes et les chemins en terre à destination ou en provenance des villages étaient quotidiennement obstrués par des monticules de terre, des blocs de béton, des tranchées profondes, des palissades et des barrières métalliques.

通往村庄的公路和土路经常被土山包、水泥路障、深沟、障碍物和铁门阻挡。

Les dépenses supplémentaires de 11 700 dollars susmentionnées résultent de la réparation d'urgence des chemins de terre menant aux camps Beal et M'poko, rendue nécessaire par les fortes pluies tombées pendant la saison des pluies.

该项目下有11 700美元的额外费用，是由于在雨季的暴雨之后，通往比尔难民营和姆波科难民营的泥土路需要紧急维修。

La municipalité y a démoli des boutiques et des maisons où se déroulaient, jusqu'à la ligne frontière, un commerce transfrontière (illégal) actif; durant la visite de l'Équipe, seules quelques boutiques subsistaient.

镇政府一直在拆除这条通往边界线的土路两侧的店铺和房屋，人们在那里事繁忙的（非法）跨界商业活动。 在评估小组访问期间，路旁只剩下几个店铺。

Elles ont installé des postes de contrôle à l'entrée de tous les villages auxquels on ne peut plus accéder que par des pistes, ce qui complique énormément les déplacements.

国防军在所有村庄的路口都设置检查点，而只有通过泥土路才能出入这些村庄，严重的困难。

Les femmes recrutées pour le programme reçoivent un salaire en liquide pour l'entretien des chemins de campagne et sont tenues de participer à un plan d'épargne.

受聘参加这一项目的妇女维护村里的土路并中获得现金工资，而且必须参加一个储蓄计划。

Selon la Puissance administrante, le réseau routier des îles Falkland (Malvinas) comprend 56 kilomètres de routes revêtues et 580 kilomètres de routes non revêtues.

据管理国所述，福克兰群岛（马尔维纳斯）的公路网包括35英里多的已铺路面公路和330多英里的土路。

Les chemins sont devenus des routes goudronnées et sur les champs rocailleux, des magasins, des maisons et des hôtels ont été construits.

土路已为沥青大道，石头遍地的田野现在布满商店、住宅和旅馆。

La route fut temporairement réparée par des bulldozers qui ont remis un chemin de terre à niveau le long du morceau effondré.

推土机在塌方路段平整出一条土路，公路临时得以修理。