De nombreux peuples amérindiens ont utilisé des coiffes en plumes.

许多美国土著使用一种羽毛头饰。

En Amérique Latine, les riches provinces (de droite) de Bolivie et du Venezuela y ont droit. Mais pas les Indiens du Chili, du Mexique, etc...

在南美洲，波利维亚、委内瑞拉那些右派掌控省份都有这个权利，但智利土著人、墨西哥人却没有。

Commentaire : Notre-Dame de Guadalupe, nom donné à la Vierge Marie lors de son apparition à un indigène des Amériques en 1531.

瓜德罗普圣母，1531年圣母玛利亚在美洲出现时，土著们给她名称。

Ces flocons légers qu'un voyageur, Rouennais pur sang, avait comparés à une pluie de coton, ne tombaient plus.

那阵曾经被一个纯粹卢昂土著旅客比成棉片儿已经不下了。

Nos sociétés modernes ont toujours assimilé et décidé du sort des populations autochtones, quelles qu'elles soient.

我们现代社会总是在同化土著人并单方面决定了们命运，不管们是什么人。

Mme Taracena Secaira (Guatemala) dit que la question autochtone revêt une importance primordiale pour le Guatemala.

Taracena Secaira女士（危地马拉），土著问题对危地马拉来重要。

La première Décennie internationale a sensibilisé l'opinion aux droits de ces populations.

第一个国际年已经提高了公众对土著民族权利认识。

Malheureusement, les problèmes rencontrés par les populations autochtones sont loin d'être réglés.

遗憾是，土著民族面临问题还远没有解决。

Dans certains pays ibéro-américains, une grande partie des groupes concernés est d'origine autochtone ou africaine.

在一些伊美国家，很多移民是土著人和非洲后裔。

Inclure des questions sur l'identité autochtone en respectant le principe de l'auto-identification.

纳入有关土著身份问题，同时充尊重自我身份确认原则。

La collecte de données doit répondre aux priorités et aux objectifs propres des communautés autochtones.

数据收集必须反映土著社区自己优先事项和宗旨。

Les participants autochtones ont fait part des commentaires que leur imposait le document à l'examen.

土著与会者同意了工作文件意见。

L'OMPI espérait de cette façon instaurer un dialogue constructif avec les populations autochtones.

世界知识产权组织希望籍此方式建立起与土著人民建设性对话。

La nouvelle Constitution reconnaissait aux peuples autochtones la plénitude de leurs droits.

在新宪法中，土著人民权利得到了完全承认。

L'extraction des ressources naturelles des territoires autochtones avait aussi pour effet d'aggraver la pauvreté.

在土著领地开采自然资源亦加剧了贫困。

L'Instance permanente avait elle aussi été saisie de cette information pendant ses quatre années d'existence.

土著问题常设论坛在其建立4年内也对这些资料知情。

Le cas échéant, ces rapports doivent être établis avec la pleine participation des peuples autochtones.

必要时应该由土著民族充参与千年发展目标国家报告编写工作。

La reconnaissance constitutionnelle et légale des peuples autochtones.

从宪法和法律上承认土著民族。

Leur extermination dans l'hémisphère occidental a entraîné le trafic des esclaves africains.

土著民族在西半球灭绝，导致了贩卖非洲奴隶活动产生。

Ce comité coopérera avec un organe similaire composé de chefs autochtones.

该委员会将同一个由土著酋长组成类似机构进行合作。