Le gérant, a révélé, également, que la demande pour l’apprentissage de la langue turque, est en en constante augmentation d’une année à une autre.

这位经理还透露说：学习土耳其语人每年在逐步增多。

Les langues officielles du pays sont le grec et le turc.

国家官方语希腊语和土耳其语。

Des messages radio ont aussi été produits en serbe, en grec et en turc.

广播插播已有尔维亚语、希腊语和土耳其语版。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于和土耳其语有关阿尔泰语系。

L'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol ne fonctionne toujours pas.

在利马索尔建立一个土耳其语小学问题仍未解决。

La Turquie a ainsi accepté d'adopter les IFRS en les traduisant en turc.

因此，土耳其同意以土耳其语翻译并采用了《国际财务报告准则》。

Les Azéris réclament en particulier l'enseignement d'un turc azerbaïdjanais «correct» parallèlement au perse dans les écoles des régions habitées majoritairement par des Azéris, la production et la diffusion d'émissions de radio et de télévision en langue turque azerbaïdjanaise «correcte», l'attribution d'une chaîne de télévision pour les programmes en langue turque, la création d'écoles de langue et de littérature turques azerbaïdjanaises dans toutes les universités iraniennes (il convient de noter que le turc azerbaïdjanais n'est pas enseigné à l'Université de Tabriz, qui propose pourtant l'apprentissage de sept autres langues) et la création de centres culturels consacrés à la culture turque azerbaïdjanaise.

具体说，阿泽里人要求其主要聚居区学校教波斯语，也要教“真正”阿拜疆土耳其语，无线电和广播电视节目都要用“真正”阿拜疆土耳其语制作和播出，土耳其语广播专门划出一个电视频道，在伊朗各大学中也要设立阿拜疆土耳其语语与文学院(应当指出，Tabriz大学虽不教阿拜疆土耳其语，却教7种其他语)，推动建立阿拜疆土耳其语文化中心。

L'article 42 de la Constitution turque dispose qu'aucune autre langue ne peut être enseignée en tant que langue maternelle à des ressortissants turcs dans les institutions d'enseignement et de formation; elle indique également que les principes applicables aux écoles qui organisent des activités d'enseignement et de formation en langue étrangère devraient être réglementés par la loi et que les dispositions des accords internationaux sont préservés.

《土耳其宪法》第42条规定，土耳其教育培训机构不得将非土耳其语其他语作母语向土耳其公民讲授；《宪法》条款认，该原则适用于用语开展教育培训活动学校，而且应以法律形式予以明确；同时国际协定中规定将予以保留。

Tout en notant qu'il est possible de recevoir un enseignement bilingue en turc et en grec dans les deux établissements secondaires de Thrace destinés aux minorités musulmanes, le Comité constate avec préoccupation que cette possibilité n'existe pas au niveau du primaire ni en dehors de Thrace, et que les membres des autres groupes linguistiques n'ont aucune possibilité d'étudier leur langue maternelle à l'école.

虽然在Thrace两所穆斯林少数民族中学可以接受土耳其语和希腊语双语教育，但委员会关注在小学或Thrace以方则没有这种可能性，其他语群体成员也不可能在学校学习母语。

Selon l'article 33 de cette même loi, en lieu et place des programmes suspendus, des programmes consacrés à l'éducation, à la culture, à la circulation, aux droits des femmes et des enfants, au développement des adolescents sur les plans physique et moral, à la lutte contre la drogue et les pratiques dangereuses, au bon usage de la langue turque et à l'environnement doivent être diffusés.

根据上述法律第33条，要以关于教育、文化、交通、妇女和儿童权利、青少年体育和德育发展、打击毒品和有害习惯努力、妥善使用土耳其语和环境节目取代中止播出节目。

S'agissant des Azéris, la presse a récemment fait état de la publication d'une lettre du Président signée par des universitaires et des membres du Majlis condamnant le racisme et mentionnant huit revendications portant notamment sur la création, une télévision nationale de langue turque, le droit de recevoir un enseignement en turc, l'aide au développement économique et l'accès des Azéris aux postes de haut responsable.

关于阿拜疆人情况，新闻界最近发表了一封由学术界和议会成员签名给总统信，这封信对种族主义作了谴责并提出八项要求，其中包括开设一个土耳其语国家电视频道，接受土耳其语教育权利，经济发展援助和由阿拜疆人填补政府高级职位。

En ce qui concerne les accusations lancées contre mon pays à propos d'un prétendu « changement délibéré des noms historiques » de Chypre-Nord, je ferai observer qu'il est absurde de vouloir que les Chypriotes turcs, qui peuplent l'île depuis des siècles, utilisent, pour désigner des lieux géographiques, une toponymie qui ne serait pas celle de leur langue maternelle turque.

关于所谓“故意改变”北浦路斯“历史名称”这些针对我国指控，我要说，期望已经在岛屿几个世纪土族浦路斯人民，在提到理名称时，还使用他们母语土耳其语以名称，是荒谬。

Le message du Secrétaire général a été traduit dans les six langues officielles de l'ONU, ainsi qu'en d'autres langues, dont l'allemand, l'arménien, l'azeri, le danois, le finnois, le géorgien, le grec, le hongrois, l'islandais, le japonais, le norvégien, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois, le tchèque, le turc et l'ukrainien.

秘书长致辞被译成联合国六种正式语文以及许多方语，包括亚美尼亚语、阿拜疆语、捷克语、丹麦语、芬兰语、格鲁吉亚语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、日语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、土耳其语和乌克兰语。

Cette campagne a consisté en une conférence de presse, un atelier destiné aux ministères et aux responsables de la MINUK et une campagne promotionnelle en deux phases, des brochures, des prospectus et des affiches ayant été réalisés (en albanais, serbe, bosniaque, turc et roumain) et diffusés tout d'abord auprès des fonctionnaires, puis du grand public.

宣传活动包括一次新闻发布会、面向部长和科索沃特派团官员讲习班以及分两个阶段执行促进活动，在此期间制作了宣传册、传单和海报（用阿尔巴尼亚语、尔维亚语、波什尼亚克语、土耳其语和罗姆语），并将其首先分发给公务员并随后分发给公众。

Il demande à l'État partie d'appliquer des politiques et programmes ciblés pour éliminer les obstacles auxquels les filles et les femmes appartenant aux différents groupes ethniques et celles dont la langue maternelle n'est pas le turc se heurtent, notamment en zone rurale, dans le domaine de l'éducation et de se pencher sur les disparités régionales.

委员会要求缔约国实施针对性更强政策和方案，以克服属于不同族裔群体、其母语不是土耳其语女童和妇女在教育方面面临各种不利条件，尤其在农村区，并且缩小区差距。

Dans son arrêt, la Cour suprême a rejeté la demande, en faisant valoir que la République de Chypre avait mis en place un dispositif favorisant le droit à l'enseignement des enfants chypriotes turcs dans le cadre du système scolaire existant et en citant le manque d'intérêt de la communauté turcophone de Limassol.

最高法院裁定拒不受理这一案件，理由是浦路斯共和国已通过现有学校体系向讲土耳其语儿童提供足够受教育机会，利马索尔讲土耳其语族群对此也不感兴趣。

Tout en saluant le fait que le gouvernement encourage l'égalité des minorités, elle souhaiterait savoir s'il a entrepris toute autre mesure pour réduire le nombre élevé de femmes kurdes analphabètes en zone rurale qui ne parlent pas le turc et qui sont donc très probablement incapables de participer à la vie politique.

她对政府正鼓励少数民族平等这一事实表示欢迎，但她想知道政府在解决农村区许多不识字库尔德妇女问题方面还做了哪些工作，因这些妇女不会说土耳其语，所以极不可能参与公共生活。

Un expert de la Division de l'Europe du Centre-Est et du Sud-Est, qui présentait le document de travail no 92, a signalé que le Conseil d'experts pour les noms géographiques de la Turquie avait entrepris de réviser et d'élargir la liste de noms de pays et de capitales en langue turque.

中东欧和东南欧分部一名专家在第92号工作文件中报称，土耳其名专家委员会正在修订和扩充土耳其语国名和首都名称。

Elle espère que la Division pourra travailler avec l'Union interparlementaire à multiplier le nombre de ces séances d'information et elle indique que la version turque du guide du Parlementaire sur la Convention, qui est également en cours de traduction dans d'autres langues, va bientôt être mise sous presse.

她希望该司与议会联盟合作，传播此类简报，并报告说不久就会发行《消除对妇女一切形式歧视公约议员手册》土耳其语版，该手册还被翻译成了其他语。

Il faut absolument ajouter un poste d'assistant de liaison de langue turque à l'effectif du Service, afin de garantir que les activités relatives aux affaires civiles concernant la communauté turque seront menées avec efficacité et de préserver la neutralité de la Force par rapport aux deux communautés.

在民政处人员配置中增设一个讲土耳其语联络助理至关重要，以确保土族人有效开展民政活动，并确保联部队在两族之间中立位。