La Turquie d'Erdogan ne semble en effet pas prête à lâcher Chypre.

事实上，埃尔多安领导下的土耳其政府似乎不准备放弃对塞浦路斯的。

Je travaille dans la filiale turque de Lafarge, à Istanbul.

我在土耳其Lafarge的分公司工作，位于伊斯坦布尔。

Alors il les convoque dans le port de Tars en Turquie.

于他把他们召集到土耳其的塔尔斯港。

Quand ma mère reprit ses sens, dit-elle, nous étions devant le séraskier.

“我母亲恢复知觉的时候，我们已被带到了那位土耳其将军的面前。

Voici le top 4 sur la Turquie.

下面关于土耳其的四件事。

L’ancien Empire turc était un exemple remarquable de société multiculturelle.

古代的土耳其帝国一个显著的多文化社会的例子。

Les Polos traversent seul l'Aias, en actuelle Turquie, puis l'Arménie et l'Iran, jusqu'à Tabriz.

马可波罗独自穿越现今的土耳其、亚美尼亚和伊朗，最终到达大不里士。

Sauf que certains Grecs de Turquie choisissent une autre destination européenne, Paris ou Marseille par exemple.

一些来自土耳其的希腊人选择了另一个欧洲区作为目的，例如黎或马赛。

La base de Cuba est démantelée en échange du démantèlement d'une base nucléaire américaine en Turquie.

古被拆除作为交换拆除了美国在土耳其的核。

Numéro 3: un étrange ovni dans le ciel de la Turquie. Mai 2009, Turquie.

三．土耳其上空一个奇怪的不明飞行物体。2009年5月，在土耳其。

Au bout d’une seconde, une porte particulière s’ouvrit, et Ali parut avec deux chibouques toutes bourrées d’excellent latakié.

没出一秒钟，一扇暗门打开了，阿里拿着两支长烟筒进来、烟筒上已装好了上等的土耳其烟丝。

Rosa : Zirek était médecin en Turquie.

兹雷克土耳其的一名医生。

Seuls 250 grecs de Rizokarpaso, bloqués par l'arrivée des troupes turques en 1974, sont restés.

由于1974年土耳其军队的到来而进行封锁，只有250名在Rizokarpaso的希腊人幸存下来。

La Viande, c'est l'essentiel des calories, dans un kebabs. Comme dans la plupart des kebabs.

肉料土耳其烤肉卡路里的本要素。像其他家的土耳其烤肉一样。

Le sandwich grec ou kebab aurait été inventé en Allemagne par un ou plusieurs immigrés turcs.

希腊三明治或者说土耳其烤肉夹馍由某个或多个在德国的土耳其移民发明的。

Ce traité fixe les frontières de la nouvelle République de Turquie.

《洛桑条约》确立了现代土耳其的疆域。

Ils auraient alerté l'armée autrichienne juste à temps pour contrer l'attaque des Turcs.

他们会及时提醒奥利军队反击土耳其人的进攻。

Saint-Nicolas était un évêque chrétien qui a vécu au 4e siècle dans la région qui est aujourd'hui la Turquie.

圣尼古拉一位督教主教，他生活在4世纪时如今的土耳其区。

En 1983, le nord est devenu la République turque de Chypre du Nord, reconnue uniquement par la Turquie.

在1983年，北部区成为仅被土耳其承认的，北塞浦路斯土耳其共和国。

Chaque année, plus de 250 millions de kebabs sont vendus dans l'Hexagone.

每年，在法国售出的土耳其烤肉超过两亿五千万份。