L'ONG Concern Worldwide a construit des cuisines pour huit cachots dans la préfecture de Butare.

非政府组织全球关注(Concern Worldwide)布塔雷省8个土牢建起了餐厅。

On a proposé comme exemple la préfecture de Kibungo où les cachots sont relativement vides.

有人建议基邦古可作为一个试点省，因为那里土牢已大部分空了出来。

Ses représentants ont visité près de la moitié des 154 cachots du pays.

全国154土牢，它工作人员几乎走访了一半。

La plupart des prisons ont même leurs propres cachots où l'en enferme les « contrevenants ».

许多监狱甚至有自己土牢，关“违纪者”。

Il est temps de régler la question des cachots.

现必须打破土牢这一僵局了。

Étant donné le nombre significatif de détenus que l'on voit se rendre de la prison à leur lieu de travail dans leurs uniformes roses amidonnés, le fait que de nombreuses familles doivent se saigner aux quatre veines pour nourrir des détenus qui leur sont chers et qui manqueraient sans cela de nourriture (notamment les détenus des cachots communaux pour la subsistance de qui il n'est prévu aucun budget), étant donné enfin l'énorme tranche du budget national (environ 5 %) affectée aux prisons par ce pays très pauvre, il est bien possible que le message soit en train de passer.

少数被羁者穿着浆硬粉红色囚服来来去去地到监狱外边工作，许多得节衣缩食，四处奔走，为被关食果腹亲人送饭，特别是为关有政府预算维持共用土牢中亲人送饭，更要说这一贫穷国要为监狱划拨大笔资金（约占国预算5％），凡此种种有可能使这一讯息人们心中扎根。

Ils ont visité des villages nouveaux (imidugudu) dans les préfectures de Kibungo et Umutara, trois prisons dans les préfectures de Butare, Gitarama et Kigali Rural, le centre de détention pour mineurs de Gitagata et plusieurs centres de détention communaux, dits cachots, dont le dernier en date était celui de Gitarama.

他们访问了基本古省和乌姆塔拉省新建定居村(伊米杜古杜)，布塔雷省、吉塔拉马省和基加利农村省三所监狱，吉塔加塔儿童拘留中心和若干部族拘留中心(土牢)，最近一个是吉塔拉马省。

On a du mal à imaginer que, cinq ans après le début de la période de transition, il y a encore 120 000 détenus, dont bon nombre n'ont pas été mis en examen qui sont entassés dans les prisons et les centres communaux de détention (cachots).

难以理解是，经过五年过渡，监狱和社区拘留中心(土牢)中仍然关满了约120,000名被拘留者，许多人有受到指控。

Quatre-vingt-douze mille des détenus étaient incarcérés dans des maisons centrales administrées par le Ministère de l'intérieur, les autres, pour la plupart, dans les cachots administrés par les communes, un petit nombre enfin dans des prisons militaires.

被拘留者总数中，9 2000人被关由财政部管理中心监狱，剩下人中大部分人被关由县管理土牢，其余关军方监狱。

En définitive, ces initiatives prometteuses touchant les cachots dépendent de l'imagination et de l'esprit d'initiative des maires. Ces élus jouissent d'une autorité considérable au Rwanda et doivent être les premières cibles de toute intervention des donateurs.

最后，土牢这些大有前途主动行动取决于各位市长想象力和主动精神，他们掌握着卢旺达各社区大权，必须是捐助方从中援助对象。

Le Ministère de l'intérieur a hérité de la direction des établissements pénitentiaires lors du remaniement gouvernemental de l'an dernier; l'administration des centres de détention communaux (cachots) devrait aussi lui être confiée prochainement.

内政部去年经政府改组而获得了对监狱监督权，久将接管对部族拘留中心(土牢)管理。

Ils ont également visité deux prisons dans les préfectures de Butare et de Kigali rural, le centre de détention pour mineurs de Gitagata, ainsi que plusieurs centres de détention communaux (cachots).

他们还访问了布塔雷省和基加利农村省两所监狱、Gitagata儿童拘留中心和若干部族拘留中心(土牢)。

Les conditions de détention sont particulièrement effroyables dans les 154 cachots du pays qui étaient censés avoir un caractère temporaire, et qui, de ce fait, ne disposent d'aucuns services.

全国154个土牢条件较差，因为土牢是临时性，有服务。

Le Ministère de l'intérieur a hérité de la direction des établissements pénitentiaires lors du remaniement gouvernemental de l'an dernier; l'administration des cachots devrait aussi lui être confiée.

内政部去年经政府改组而获得了对监狱监督权，久将接管土牢管理。

Les cachots sont des lieux de détention tellement au-dessous de tout que rares sont les organisations qui souhaitent y être vues en train d'offrir leur assistance.

土牢中条件如此恶劣，很少有机构希望被看到提供援助。

Le Comité international de la Croix-Rouge (qui fournit 55 % de la nourriture destinée aux prisons) a clairement indiqué qu'il n'en donnera pas pour les cachots.

红十字国际委员会(它为监狱提供55%食物)明确表明它会向土牢提供食物。

Au cours de sa visite au mois d'août, le Représentant spécial a conseillé vivement au Gouvernement de confier l'administration des cachots au Ministère de l'intérieur.

特别代表去年8月份访问中力谏政府将土牢置于内政部监督下，从而使内政部能够将它们作为国监狱系统延伸部分来处理，实际上它们已成为了这种延伸部分。

En principe, ce devrait être au sein des communautés, dans le cadre du processus de réconciliation. Mais de nombreux « cachots » sont déjà surpeuplés.

从原则上说，地点应社区内，以之作为和解进程一部分，但许多土牢早已人满为患。

En principe, ce devrait être au sein des communautés, dans le cadre du processus de réconciliation. Mais de nombreux "cachots" sont déjà surpeuplés.

原则上，地点将属于和解进程一部分社区，但许多土牢已经人满为患。

Dorénavant, ces cachots relèveront eux aussi du ministère de l'intérieur mais il faudra prévoir un budget pour la nourriture et la santé.

内政部也将接管这些土牢，但需要有粮食和卫生预算。