Des dizaines de projets sont en cours d'exportation en droit, génie civil ou environnement.

大约有十来个课程，包括法律学，土木程学和环境学已经开设。

Les suppressions d'emplois ont également ralenti dans le secteur du bâtiment et des travaux publics.

和土木程部门产生就业机会较少。

Dans certains secteurs (tels que l'ingénierie civile, l'agriculture, la restauration) spécifiques, (qui ne sont pas précisés, mais la loi définit les conditions dans lesquelles ils doivent être tenus pour spécifiques), il est possible d'aménager le temps de travail en prolongeant la durée normale de la journée ouvrée pendant une partie de l'année et en la raccourcissant pendant le reste de l'année, en s'assurant qu'en moyenne, le nombre total des heures de travail d'un employé n'est pas supérieur au nombre total annuel des heures ouvrées.

由于加班特殊性质，对此未作出更详尽规定，但法律界定了视为加班条件，因此有些部门(例如土木程、农业、餐饮业)可重新安排作间，规定一年内部分期间可超过全职，另部分期间则可少于全职，但应始终确保雇员一年作数平均不超过全年。

Les ressources prévues doivent permettre à la Mission de se doter de modules d'hébergement préfabriqués à parois rigides et à parois souples, et de matériel de campement; de véhicules de soutien spécialisés et protégés contre les mines; de toute une gamme de matériel radio, d'équipements hertziens et de matériel de communication par satellite et de traitement électronique des données; d'hélicoptères et d'avions fournis en vertu de contrats et de lettres d'attribution; et de services d'appui - génie civil, télécommunications et traitement électronique des données.

为对此目，埃厄特派团所需资源用于购置硬软墙预制住房结构和帐蓬；防雷和专门性支助车辆；各种无线电、微波、卫星通讯和电子数据处理设备；按照商务安排和助通告书安排，提供直升飞机和固定翼飞机；以及包括土木程、电讯和电子数据处理支助支助事务。

Or, l'adhésion à l'ACI leur permettrait, ainsi qu'aux étudiants en génie civil et en architecture, de se tenir au courant en leur donnant accès aux manuels que produit cette organisation concernant les tendances nouvelles en la matière, ainsi que de participer à des cours supérieurs, à des congrès scientifiques et techniques, ainsi qu'à des colloques fructueux sur les plans technique et professionnel.

加入该学会可以让业专业人员，包括学习土木程和人，跟上最新发展，便于获得学会印发有关混凝土新发展手册，参加高级课程以及科学技术活动，并在提高技术和专业水准方面得到帮助。

En plus de ces procédures spéciales visant à répondre aux besoins opérationnels immédiats de ses missions de maintien de la paix, l'Organisation a l'intention d'adopter des pratiques applicables à certains secteurs spécifiques du marché et d'aligner sa fonction achats sur la pratique de ces secteurs, par exemple pour l'affrètement de navires, le génie civil, le bâtiment et les baux commerciaux.

除立特别程序以支助维持和平特派团作业急需之外，本组织打算采取适用特定市场做法，使当前采购程序与行业实践相符，例如在租用船只、土木程及和商业租赁等领域。

Les élèves qui vont jusqu'au bout des 11 années d'éducation de base peuvent demander de poursuivre leurs études dans les 10 instituts de technologie qui relèvent du Ministère de l'éducation nationale. Sept filières sont offertes, à savoir le commerce, le génie civil, l'électrotechnique, la mécanique, le génie maritime, la technologie de l'alimentation et l'accueil hôtelier et la mode.

完成了11年基础教育学习学生可以申请到教育部管理10所技学校读书，这种学校提供七门课程：商务、土木程、电力程、机械程、海上程、食品技术及礼仪和装。

Son personnel de la technique de la construction établissait des calculs et des plans techniques pour la mise en place de la charpente métallique de la salle des machines et le personnel du génie civil établissait des calculs concernant la salle des machines, les fondements des chaudières, le système de refroidissement de l'eau et les conduites de câble.

Merz结构程设计人员负责进行涡轮机房钢结构设计计算作和绘制设计图作，土木程人员负责涡轮机房、锅炉底座、冷却水系统以及电缆地下通道设计计算作。

62 La Section du génie est chargée de pourvoir à tous les besoins en génie civil, y compris les études techniques, la fourniture, la modification et l'entretien des locaux, la mise en place des services essentiels (électricité, eau, évacuation des déchets) et la prévention des incendies. Sept postes supplémentaires sont demandés pour assurer les tâches suivantes

62 程科负责所有土木程支助需求，包括房地设计、供给、改和维护，公用事业（发电、供水和污水处理）供给和防火。

Pendant cette période, l'Office a aussi introduit de nouveaux cours de formation destinés à accroître les taux d'embauche parmi les étudiants diplômés, notamment dans les domaines de l'informatique, des banques et de la gestion financière, du traitement de textes et de données, de la confection, du génie civil, de la bijouterie et des technologies de l'information.

在本报告所述期间，近东救济程处还开设就业率较高新研究生培训课程，包括计算机信息系统、银行业务和金融管理、文字和数据处理、服装生产、土木程、珠宝生产和信息技术。

Dans ce secteur, peut-être plus que dans tout autre, les progrès sont liés à une planification cohérente, à la réduction du gaspillage, à l'existence de liquidités et à une forte réduction du nombre des demandes d'achat de matériel essentiel pour des travaux de génie civil mises en attente par le Comité du Conseil de sécurité.

进步取决于连贯规划、减少浪费、供应现金以及安全理事会委员会大量减少对关于购买土木程必要设备申请搁置；这在本部门也许比其他任何部门都更要明显。

Il est également nécessaire de mener de nouvelles recherches, dans le cadre de la coopération internationale, sur une modélisation des changements climatiques aux niveaux national et local, sur les techniques agricoles adaptatives et sur les techniques de génie civil permettant de s'adapter à l'élévation du niveau de la mer et à l'impact accru des tempêtes.

而且有必要通过国际合作，就国家和地方各级气候变化模型、适应性农业技术以及适应海平面上升和风暴影响增加土木程技术，开展进一步研究。

Bangladesh Consortium Limited («Bangladesh Consortium»), société de droit bangladais du secteur du bâtiment et des travaux publics, demande une indemnité d'un montant de USD 19 341 338 au titre de pertes liées à des contrats, d'un manque à gagner, de la perte de biens corporels, de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers et de pertes financières.

Bangladesh Consortium Limited("Bangladesh Consortium")是按照孟加拉国法律组一家土木程公司。 Bangladesh Consortium要求赔偿合同损失、利润损失、有形财产损失、对他人付款或救济和资金损失19,341,338美元。

Afin d'ajuster les programmes d'étude des établissements d'enseignement supérieur aux besoins de l'économie, une révision de ces programmes a été faite dans les établissements suivants : Faculté d'électrotechnique, Faculté de construction mécanique, Faculté des sciences agronomiques et de l'alimentation, Faculté de génie civil à Skopje, et Faculté polytechnique et Faculté des biotechnologies à Bitola.

为了调整高等教育机构教学计划，使之适合经济发展需要，分别对斯科普里大学电子程学院、机械程学院、农业科学与食品学院和土木程学院、以及比托拉大学技术科学系和生物技术系教学计划进行了修订。

Être membre de la famille d'une étrangère exerçant une activité professionnelle rare ou utile, comme la médecine, le génie civil, l'enseignement et ayant les compétences mentionnées à l'alinéa f) du paragraphe 4 de l'article 23 du texte de loi susmentionné, et à condition que les conditions requises en matière de prise en charge soient remplies.

从事医药、土木程、教学等不常见或有用作并拥有上述法律第23条第4段（f）分段所述能力外籍人士家属，但须满足费用方面必要条件。

Étant donné le caractère critique des fonctions à exécuter, la Mission se propose de rétrograder un P-3 (ingénieur du génie civil) à Djouba et un P-3 (ingénieur) à Wau aux postes d'ingénieur (agents du Service mobile) afin de disposer sur le terrain de personnel expérimenté en entretien et en gestion des installations.

鉴于这些职能仍很重要，特派团提议把朱巴和瓦乌1个P-3(土木程师)和1个P-3(程师)员额降为程师(外勤人员)，以求征聘具有实地经验人员，承担设施维护和管理作。

Un grand nombre des domaines où le sexe masculin prédomine, comme l'informatique, l'ingénierie, l'architecture et la construction, le transport et la protection de l'environnement, proposent des emplois mieux payés et concernent des domaines comme la sécurité alimentaire et l'environnement qui sont d'une importance vitale pour les femmes autant que pour les hommes.

许多由男学生占主导地位专业领域，比如信息技术、程、和土木程、运输和环境保护等，都提供了较高收入作，其涉及诸如粮食安全和环境这些领域不仅对男性重要，对女性也至关重要。

De plus, 36 % ont des ingénieurs et des architectes spécialistes de l'accessibilité; 54,4 % ont mené des activités de sensibilisation à ces questions; 41,2 % ont mis en place des programmes en faveur de l'accessibilité; et 62,3 % ont fait participer les associations de handicapés à la planification et à l'application de mesures d'accessibilité.

此外，36％答卷国拥有在无障碍性问题方面受过培训土木程师和师；54.4％已着手提高对无障碍性认识；41.2％已实施无障碍性方案；62.3％在规划实施无障碍性措施有残疾人组织参与。

Concernant les coûts estimatifs ou réels invoqués au titre des réparations, les requérants ont présenté des devis, des propositions, des factures et des contrats à l'appui de leurs réclamations ainsi que des rapports d'experts en règlement des sinistres et d'experts du bâtiment évaluant les dommages constatés et le bien-fondé des montants réclamés.

关于维修估计或实际费用索赔，索赔人提供了支持索赔估算数字、投标议书、发票和合同以及损失理算员和土木程师评估损害及索赔数额合理性报告。

Rentrent également dans ce cadre, le recrutement autorisé de 1 000 enseignants dans les universités d'État; la contractualisation de 10 000 personnels temporaires et l'admission par voie de concours d'environ 4 500 jeunes dans les domaines de la diplomatie, de la santé, de l'informatique de la statistique, du génie civil et de l'armée.

在这方面，还核准在各个国立大学征聘1 000名教师，订约雇用10 000名临人员，并在外交、医疗、信息、统计、土木程和军队等领域，以竞争方式录取了4 500名青年。