Les généraux russes avaient préféré faire le vide devant l'avancée française en adoptant la politique de la terre brûlée.

面对法军先头部队，俄国将领更倾向于空城战略，采取“焦土政策”。

Israël persiste dans ses actes barbares, pratiquant la politique de la terre brûlée, afin de priver le peuple palestinien de ses moyens d'existence. Durant deux années de terrorisme et de destructions, la production agricole a chuté de 80 %, la production industrielle a baissé de 60 %, le taux de chômage a atteint 65 % et 63 % de la population vivent au-dessous du seuil de pauvreté.

以色列仍从事其野蛮和残忍行径，仍奉行其焦土政策，以期剥夺巴勒斯坦人民收入和生计手，去两年冲突期间，农业生产减少了80％，工业生产减少了60％，失业率达到65％，63％人口都生活贫穷之中。

Cette politique de la terre brûlée suivie par Israël vise en définitive à discréditer et à disqualifier le concept même de l'État palestinien, viable et responsable - qui constitue la finalité du processus de paix et qui a été reconnu et consacré par votre Conseil.

以色列焦土政策最终目是诋和否定建立一个能独立生存和负责任巴勒斯坦国，而这正是和平进程最终目标，也是安全理事会已经承认和肯定。

Cette politique de la « terre brûlée », qui a également visé le district de Bamyan où en juin, des villages ont été incendiés, rend ces zones inhabitables et a de graves conséquences pour les conditions d'existence et la capacité générale de survivre de la population.

这种焦土政策——它还包括6月份烧巴米扬地区村庄事件——使这些地区无法居住，对受害居民生计和一般应付能力产生了严重影响。

M. Turabi avait critiqué de plus en plus vivement la politique de la terre brûlée menée par le Gouvernement au Darfour où, selon l'Organisation des Nations Unies, 50 000 personnes ont été tuées et 1,6 million environ se sont retrouvées sans abri.

图拉比愈来愈严厉地批评政府达尔富尔地区所实行焦土政策，结果据联合国所说，多达5万人被杀害，大约有160万人无家可归。

Ces actes comprennent l'adoption par Israël de la politique de la terre brûlée et de sanctions collectives consistant à cibler les infrastructures civiles, qui avaient été financées par les donateurs durant de nombreuses années.

那些行动包括以色列采取焦土政策和集体惩罚做法，以民用基础结为破坏对象，而这些基础结是多年来利用捐助者提供资金建成。

Ils ont également accusé le MJE de poursuivre une politique de terre brûlée afin de détruire les preuves de leur présence dans la région et d'incriminer le Gouvernement pour les attaques.

他们还指责正义运动执行焦土政策，以便销其据称该地区逗留证据和把这些攻击归罪于政府。

Le bombardement aveugle, le nettoyage ethnique, la politique de la terre brûlée, la discrimination à l'égard des femmes et les atrocités contre les civils continuent sans cesse.

无区别轰炸、民族清洗、焦土政策、对妇女歧视以及对平民暴行继续进行。

La politique de la terre brûlée n'a jamais permis l'instauration d'une paix durable et de la sécurité où que ce soit dans le monde.

焦土政策从来也没有导致世界任何地区实现持久和平与安全。

Autrefois, les théoriciens et les praticiens de la guerre parlaient de la politique de la terre brûlée et de ses effets mortels.

去，战争理论家和实践家谈论焦土政策及其致命后果。