Le programme de réforme foncière ne vise pas seulement à redistribuer les terres.

土改计划并不只是重新分配土地。

L'Institut de la réforme agraire s'efforce de résoudre les quelques cas restants.

土改所正在设法解决其余的若干案件。

S'agissant du logement convenable, il est primordial que les politiques et les programmes de coopération internationale aient pour objectif d'aider les États à mettre au point des stratégies visant à réaliser la justice sociale et une distribution équitable des perspectives et des avantages du développement, y compris dans le cadre d'une réforme agraire et d'une politique de dépenses sociales ciblées sur les services communautaires essentiels tels que l'accès au crédit, à l'eau potable, à l'électricité, au chauffage et à l'assainissement.

在适足住房方面，促进国际合作的政策和方案的目的必须是帮助各国制定实现公正和公平分配发展机和福利的略，包括通过土改和目标明确的民事服务开支，如信贷准入、饮水、电、取暖和卫生等关键方面。

Peu de semaines après le triomphe révolutionnaire, et même avant la promulgation à Cuba de la loi relative à la réforme agraire, première grande mesure de transformation de la société cubaine à avoir des incidences sur les intérêts de domination des États-Unis, l'idée selon laquelle il était nécessaire d'intervenir activement pour renverser le pouvoir révolutionnaire à Cuba était déjà apparue dans d'importants secteurs des plus hauts niveaux du gouvernement.

革命胜利刚刚数周，甚至还在古巴颁布《土改法》（这是第一项影响到美国利益的重变革措施）之前，美国最上层的重要利益团体中就开始滋生有必要主动干预以使古巴革命政权倒台的想法。

Un pays a fait savoir que les terres où étaient cultivées illicitement des plantes servant à fabriquer des drogues étaient susceptibles d'être confisquées et redistribuées dans le cadre de la réforme agraire et d'être occupées par des familles indigentes, tandis qu'un certain nombre de gouvernements ont indiqué que les cultures saisies étaient détruites et que les propriétaires des terres sur lesquelles elles se trouvaient étaient possibles d'expropriation.

一个国家报告，用来种植非法麻醉品作物的土地被没收，在土改中重新分配并交给贫穷的家庭占有，而许多国家则表示，所查获的作物都被摧毁，种植它们的土地被征用。

Cette formule peut prendre de nombreuses formes, notamment les suivantes : désarmement, démobilisation et réinsertion d'ex-combattants; renforcement de l'état de droit et de l'administration de la justice; octroi d'une assistance électorale et d'une assistance à la gouvernance; promotion de la société civile et aide à l'instauration de médias libres et indépendants; réforme agraire et promotion de techniques de règlement des différends et de réconciliation au niveau local.

建设和平工作的形式多种多样：前员解除武装、复员和重返、加强法治和司法、提供选举和治理方面的援助、支持发展民间和独立自由的新闻媒介；开展土改、在当地区一级提高化解冲突与谋求和解的技能。

Les modèles de réforme foncière «assistés par le marché» ou «négociés» prônés par la Banque mondiale visent à surmonter la résistance de l'élite à ce type de réforme en offrant des crédits aux paysans sans terres ou presque pour leur permettre de racheter des terres aux gros propriétaires au taux du marché, l'État n'intervenant qu'au stade de la médiation et de l'octroi du crédit.

世界银行“市场援助”或“谈判”土改模式寻求克服上层对土改的抵制，为无土地或土地匮乏的自耕农提供信贷，按市场价格从拥有量的土地的地主手中购买土地，政府仅从中发挥中介和提供信贷的作用。

Notre secteur agricole, qui a besoin de l'aide du gouvernement - réforme agraire, routes reliant les fermes aux marchés, systèmes d'irrigation, crédits suffisants, semences de qualité supérieure et capitaux beaucoup plus importants - n'a pas encore tiré profit de l'adhésion de notre pays au GATT et à l'OMC.

我们的农业部门需要得到政府的援助，进行土改、建造从农村到市场的道路、灌溉设施、充分的信贷、高质量的种子和增加资本，但是我国农业部门仍然有待从我国加入关税及贸易总协定和世界贸易组织中受益。

Mais ces modèles ont pour résultat de mettre l'accent non plus sur le droit à la terre et la redistribution, mais sur le fait qu'on ne peut accéder à la terre qu'en l'achetant au prix du marché, en dépit d'un contexte d'inégalités engendrées par l'histoire.

然而，这些模式改变了土改逻辑，背离了土地权和土地重新分配概念，转而形成即使存在着历史上形成的不平等状况，亦只有通过按市场价格购买才可能获得土地的观点。

Trois aspects de ce processus général de privatisation et de libéralisation ont des conséquences particulièrement catastrophiques pour le droit à l'alimentation: la privatisation des institutions et des services publics, la libéralisation du commerce agricole et le modèle de réforme foncière fondé sur le marché.

尤其是，这种私有化和自由化一般进程的三个具体方面，即体制和公营事业的私营化、农产品贸易自由化和市场协助土改模式，对食物权带来了灾难性后果。

Les réformes foncières ont mieux réussi et leur application a été plus facile lorsque les bénéficiaires et les autres parties intéressées ont participé à leur conception et à leur mise en oeuvre, et lorsqu'il y avait une forte volonté politique de les appliquer.

在受益和其他利益有关者参与土地改革的制订和实施时，在具有实施土改的强烈政治意志时，土改就较为成功、也较容易实施。

Exécuté simultanément aux niveaux national, intermédiaire et local, ce projet consistait à sensibiliser l'opinion publique aux droits et à la sécurité économiques des femmes et à promouvoir l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans les politiques et lois de réforme agraire.

吉尔吉斯项目在政策方面、以及在中层和基层，全面地努力提高公众对妇女经济权利和安全的认识，并把两性平等原则纳入土改政策和立法中。

Le projet visait à garantir l'accès des femmes rurales aux ressources économiques dans le cadre des processus de réforme agraire et de privatisation et à protéger ainsi leurs droits fondamentaux à la sécurité économique et à des moyens de subsistance durables.

该项目的目标是要确保农村妇女在土改和私有化进程中能够获得经济资源，从而确保她们在经济保障和可持续生计方面的基本权利。

Elles ont plus de chance d'avoir un impact positif sur le développement agricole et rural durable lorsque les nouveaux propriétaires de terres reçoivent des services d'appui technique, des facilités de crédit et des dons pendant le processus de réforme.

新的土地所有如果在改革进程中得到技术支助服务、信贷和赠款，土改就更可能对可持续农业和农村发展略产生积极影响。

Cette pratique continue, malgré les critiques formulées par le Rapporteur spécial et un grand nombre d'ONG et de mouvements sociaux qui voient dans ce système une atteinte aux programmes de réforme agraire favorisant des changements de structure.

尽管特别报告员以及许多非政府组织和运动在过去提出过批评，宣称这样做损害了更具改革性质的土改方案， 然而，购地做法却继续存在。

Le Comité invite l'État partie à fournir des informations sur les mesures prises pour assurer la mise en œuvre de la politique de réforme foncière et sur l'impact de cette politique sur les groupes vulnérables.

委员请缔约国提供资料，说明已采取哪些措施，确保执行土改政策，尤其是说明此种政策对弱势群体的影响。

À l'intention du Canada, le Zimbabwe rappelle que son programme de réforme agraire, qui commence à produire ses effets, visait à corriger un déséquilibre dont la population noire, majoritaire mais marginalisée, était victime.

津巴布韦代表在反驳加拿时指出，津巴布韦的土改计划已经开始产生效果，计划的目的是改变不平衡现象，因为占口多数的、处于边缘的黑正是这种现象的受害者。

Le Brésil a en outre indiqué que la police fédérale éradiquait les cultures destinées à la production de stupéfiants et que les terres étaient ensuite confisquées à des fins de réforme agraire.

巴西还报告说，联邦警察已经铲除了非法麻醉品作物，并且为土改目的没收了种植非法麻醉品作物的土地。

Le Comité signale que la mise en place d'un nouveau système d'évaluation des réformes agraires mérite un examen et une évaluation plus détaillés, dont les résultats devraient figurer dans les prochains rapports.

委员指出，引进新的土改评估体系需要更详细的审查和评估，其结果应写入以后的报告里。

Dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action adopté par le Sommet mondial de l'alimentation, la réforme foncière est au cœur des engagements pris.

在《关于世界粮食保障罗马宣言》和《世界粮食首脑议行动计划》中， 土改构成了声明承诺的关键组成部分。