De nombreux Turkmènes ont opté pour la nationalité russe.

许多土库曼加入了俄罗斯国籍。

Les Turkomans, les Assyriens et les Kurdes bénéficiaient de mesures spéciales.

对伊拉克为土库曼、亚述库德都制订了特殊措施。

Le représentant des Turkmènes d'Iraq a parlé de la «kurdification» du territoire traditionnel turkmène, et a indiqué que, depuis la chute du régime de Saddam Hussein, les incursions de colons kurdes, les confiscations de terres et la manipulation des scrutins électoraux allaient crescendo, ce qui s'était traduit par une diminution de la participation de son peuple aux prises de décisions à l'échelon local et régional, et par la domination grandissante des partis politiques kurdes.

伊拉克土库曼的代表谈到传统土库曼区“库尔德化”的问题，他说，自从萨达姆·侯赛因政权垮台以来，库尔德移民者日益涌入这一区，强占土，操纵选举，削弱了土库曼在区域决策中的参与，强化了库尔德政党的统治位。

Cela a abouti à la création d'une atmosphère spirituelle particulière sur notre terre turkmène et ce n'est pas par accident, par conséquent, que la mentalité nationale des Turkmènes soit par essence tournée vers l'étranger, regardant l'individu comme la valeur suprême, et plonge ses racines dans l'ouverture d'esprit, la tolérance, le respect de la culture d'autrui et la tranquillité naturelle.

差不多1 500年以来，丝绸之路充不同文化的平与对话之路，从而在我们土库曼土上营造了一种特别精神气氛，因此产生本质上面向国际的土库曼民族心态，即视个为最高价值，根植于开放、容忍、尊重其他民文化以及天生爱好平的性格，绝非偶然。

Se référant à la recommandation 29 du rapport, elle a demandé au Gouvernement turkmène d'examiner la politique officielle sur les maladies infectieuses et d'autoriser une évaluation objective de la situation dans le pays, en vue de concevoir des politiques qui garantiraient effectivement le droit de tous les Turkmènes au meilleur état de santé qu'ils puissent atteindre.

关于报告建议29,加拿大口与发展行动要求土库曼斯坦政府审查对传染病的官方政策，以便对该国的状况作客观的评价，制定政策切所有土库曼达到最佳身心健康的权利。

La même préoccupation a été exprimée par l'observateur du Mouvement turcoman à propos de la minorité kurde et par l'observateur de l'Observatory of Linguistic Rights à propos des étudiants basques, auxquels l'Université de Navarre refusait le droit de participer à des cours ou à des examens en langue basque.

伊拉克的土库曼运动观察员说库尔德少数群体也被剥夺教育权，语言权利观察站观察员说纳瓦雷大学剥夺了巴斯克用巴斯克语上课参加考试的权利。

Des représentants de minorités ont mentionné les difficultés auxquelles étaient confrontés les Turkmènes en Iraq, les coptes en Égypte, les éleveurs nomades au Sahel et différentes communautés de la sous-région de la corne de l'Afrique, ainsi que les solutions susceptibles d'être apportées aux problèmes de ces minorités.

少数群体的代表谈到伊拉克土库曼、埃及科普特、萨赫勒的游牧者非洲之角次区域各社区面临的困境，以及针对这些少数群体状况可能采取的解决办法。

L'Alliance du Kurdistan s'est félicitée de cette décision, tandis que les représentants turcomans et sunnites, de même que les Sadristes, l'ont dénoncée car, à leur avis, elle ne tenait pas compte des droits des familles concernées et ne réglait pas la question des revendications foncières.

库尔德斯坦联盟赞扬这一决定，而土库曼逊尼派代表以及萨德尔派谴责这一决定忽视了相关家庭的权利，没有解决财产索赔问题。

Il espère également que dans ses rapports à venir, ce denier abordera le problème des tentatives faites pour modifier la structure démographique de certaines régions du pays après la guerre et les difficultés rencontrées par divers groupes ethniques, religieux et autres, notamment les Turkmènes.

他还希望，特别报告员在其今后的报告中能够谈一谈关于企图在战后改变伊拉克某些区口结构的问题以及民族、宗教其他团体，特别是土库曼所遇到的困难。

Il fonde la lutte qu'il mène contre la discrimination raciale sur des bases constitutionnelles solides reposant sur le principe du plein respect des droits civils, politiques, économiques et culturels de toutes les minorités qui composent la société iraquienne : Kurdes, Turkmènes, Syriaques Assyriens, Chaldéens et autres.

构成这一基础的，是充分尊重属于伊拉克社会的一部分的所有少数民族的公民、政治、经济及文化权利这项原则，这些少数民族包括库尔德、土库曼、亚述、迦勒底及其他民族。

Le Comité a déclaré aussi que l'absence de l'administration centrale iraquienne dans les gouvernorats du nord où se trouvent de nombreux Kurdes, Turkmènes et Syriaques et les luttes qui opposent les différentes tribus kurdes ont entravé l'application de la Convention par l'Iraq.

委员会还声称，在许多库尔德、土库曼叙利亚居住的北方区缺乏伊拉克中央的管辖，不同的库尔德部落之间存在着不平等，这阻碍了伊拉克执行公约的规定。

Les activités de l'Union reposent sur les valeurs nationales traditionnelles, l'expérience de la participation des femmes à la vie de la société turkmène, et sur la modestie, la bonté, la cordialité, la compassion et la générosité des femmes turkmènes.

土库曼传统的民族价值观、妇女参与土库曼社会生活的历史经验、土库曼斯坦妇女特有的谦虚、友善、诚恳、富有同情心宽厚的品德决定了妇女联合会活动的原则性质。

Le Turkménistan abrite des représentants de plus de 40 nationalités. Les Turkmènes représentent 94,7 % de la population, les Ouzbeks 2 %, les Russes 1,8 % et les représentants d'autres peuples (Kazakhs, Azerbaïdjanais, Arméniens, Ukrainiens, Tatares, Bélarussiens et autres) 1,5 %.

土库曼斯坦有40多个民族，土库曼占国家口总数的94.7%，乌兹别克——2.00%，俄罗斯——1.80%，其他民族的（哈萨克、阿塞拜疆、亚美尼亚、乌克兰、鞑靼、俾路支等）——1.5%。

Le Comité a reçu des informations selon lesquelles la politique actuelle de promotion de l'identité turkmène conduite par l'État partie aboutit à une discrimination à l'encontre des personnes qui ne sont pas d'origine turkmène.

委员会收到的资料指称，缔约国目前行的发扬土库曼特征的政策，导致对不属于土库曼种族的的歧视。

Cette population est très diversifiée et compte des Pachtounes (42 %), des Tadjiks (27 %), des Hazara (9 %), des Ouzbeks (9 %), des Aimak (4 %), des Turkmènes (3 %), des Baloutches (2 %) et des représentants d'autres ethnies.

阿富汗是多元民族国家：普什图42％、塔吉克27％、哈扎拉9％、乌兹别克9％、埃玛克4％、土库曼3％、巴洛克2％以及其他民族。

Dans une réponse complémentaire, il a en outre indiqué que les réfugiés mentionnés dans la réclamation comprenaient des citoyens iraquiens d'origine kurde, des Turkmènes et des Assyriens venant du nord de l'Iraq.

在补充性答复中，索赔另解释说，索赔里提到的难民包括从伊拉克北部逃到土耳其的伊拉克库尔德、土库曼亚述。

Le Comité exprime sa préoccupation devant l'absence d'informations sur la situation des groupes de femmes sous-privilégiées, notamment des femmes appartenant à des minorités ethniques, notamment kurdes, turkmènes et assyriennes.

委员会关切注意到，没有提供资料说明处境特别不利的妇女群体，尤其是包括库尔德、土库曼亚述在内的少数民族的妇女的情况。

Le Président s'est également attaché à assurer un équilibre ethnique; en conséquence, le Gouvernement comprend 10 Pashtounes, 8 Tadjiks, 5 Hazaras, 2 Ouzbeks, 1 Turkmène et 1 Baloch.

总统还努力确族裔平衡，因此，其内阁包括10名普什图、8名塔吉克、5名哈扎拉、2名乌兹别克、1名土库曼1名巴罗齐。

Il a élevé la dignité humaine au Turkménistan à un niveau supérieur et il était l'un des trésors de notre société.

他在土库曼尼斯坦把的尊严提升到很高的位，成为我们社会的一个主要财富。

Il reflète également largement la composition ethnique du pays, avec 10 Pashtounes, 8 Tadjiks, 5 Hazara, 2 Ouzbeks, 1 Turkmène et u1Baloutche.

其组成还反映出该国广泛的族裔构成，其中有十名普什图、八名塔吉克斯、五名哈扎拉、两名乌兹别克、一名土库曼一名巴洛奇。