Nous continuons d'exiger la reconnaissance de nos régimes fonciers et de notre droit coutumier.

继续要求承认土地占有制和习惯法。

La loi stipule également la cession de la possession dans les subdivisions populaires.

该法还对普通小块土地上占有转让做了规定。

Le système foncier ghanéen est régi parle droit coutumier.

加纳土地占有制度由习惯法规定。

Promouvoir une structure foncière communautaire pour les personnes d'ascendance africaine.

促进非洲人后裔对土地占有权。

Le Chili a posé des questions sur les mesures visant à appliquer de manière effective les normes érigeant en délit les disparitions forcées; les mesures prises pour faire échec au recrutement forcé par des acteurs étatiques et non étatiques; le statut des enfants enrôlés comme participants aux combats ou comme informateurs; l'exécution des plans visant à réinsérer et à réhabiliter les enfants soldats démobilisés et à leur offrir des réparations; et le statut juridique des personnes déplacées au regard de leurs droits sur leurs terres, et il a demandé s'il existait des programmes à cet égard.

智利询问哥伦比亚采取了哪些措施，有效执行对强迫失踪定罪规范；采取了哪些行动制止非国家和国家行者强迫招募人员；被雇佣儿童战斗员或告密员现况；执行了哪些计划助遣散儿童兵重返社会和康复，向他提供救济；流离失所人口对土地占有法律规定，是否有解决这一问题方案。

Mme Fatima estime que la réforme agraire aurait dû figurer dans le rapport et qu'elle aurait dû être une priorité étant donné que la plupart des femmes vivent dans les zones rurales et ne bénéficient pas de l'égalité d'accès à la propriété foncière et que la Commission de la réforme législative n'a pas encore publié son projet de réforme agraire pour garantir le droit des femmes à la propriété foncière.

她认应该将土地改革纳入该报告中确实应该优先处理，因大部分妇女生活在农村地区，她不能平等地获得土地，土地改革委员会还没有将其保证妇女土地占有权土地改革提议公布。

En Amérique latine, en Australie et en Nouvelle-Zélande, la question des droits fonciers des populations autochtones a été examinée à plusieurs reprises au fil des ans, notamment en ce qui concerne le recours à la violence dans le cadre de certains litiges fonciers et les menaces proférées par de grands propriétaires terriens, alors même que les terres sont occupées en toute légalité par des communautés autochtones.

在拉丁美洲、澳大利亚和新西兰，多年以来，一再审查土著人民土地权利问题，包括在一些土地争端中使用暴力问题以及甚至是在土著社区合法占有土地情况下受到大土地所有人威胁情况。

Dans de nombreux cas, des groupes non gouvernementaux créés pour défendre les droits des femmes des zones rurales et des femmes autochtones ont établi des services de microcrédit ou aidé les ménages dirigés par des femmes à bénéficier des programmes du Fonds foncier et des activités relatives aux titres fonciers des groupes autochtones et contribué à promouvoir la participation des femmes autochtones à la vie politique.

在许多情况下，维护农村和土著妇女权利而成立非政府团体，已经开办了微额信贷活动或提供支助，使女性户主家庭能够从土地基金活动和涉及土著土地占有制活动中受，助推动土著妇女参与政治。

L'étude régionale portant sur l'Afrique subsaharienne examine la croissance des marchés fonciers et les résultats de la réforme des structures agraires, analyse les régimes fonciers locaux, identifie les principaux protagonistes dans les débats actuels relatifs à la gestion des terres et à l'accès des femmes à la terre et expose les principaux aspects de l'analyse effectuée et des solutions préconisées par chacun d'entre eux.

撒南非洲区域研究报告审议了土地市场成长以及土地占有制改革经验，研究了地方一级土地占有制，找出了当前关于土地问题以及关于妇女和土地问题争论中主角，细述了各种分析及解决办法中要素。

FI recommande la création d'un organe spécifique chargé des problématiques liées au retour des réfugiés, notamment pour les services administratifs, la question des terres, l'éducation, le logement, surtout par l'accélération de la construction des «Villages de paix», tout en évitant le clash entre les populations occupant actuellement les terres et celles qui, jadis, en étaient propriétaires mais ont dû partir pour cause de conflits.

方济会国际建议成立一个特别机构，负责难民返回家园问题，特别是行政服务、土地问题、教育、住房等问题，尤其通过加速建设“和平村”，同时避免目前占有土地人与从前是土地主人、但因冲突而被迫出走人之间发生冲突。

Les pauvres des zones rurales souffrent de la faim parce qu'ils n'ont pas accès à des ressources telles que la terre, qu'ils ne jouissent pas de la sécurité d'occupation, qu'ils ont les mains liées par des contrats de partage des récoltes injustes ou qu'ils ont des exploitations qui sont si petites qu'ils ne peuvent produire suffisamment pour se nourrir.

农村贫穷人口遭受饥饿是因他缺乏利用资源机会，例如土地，他没有安全土地占有制，受到不公正收分成合同制约，或者他拥有土地太少以致他种植粮食无法满足自身需要。

Les interventions des pouvoirs publics visant à assurer la sécurité d'occupation et à créer des infrastructures et des services sur des terrains occupés illégalement sont parfois très délicates du point de vue politique car elles peuvent être interprétées comme une reconnaissance de fait de la légalité de l'occupation, ce qui, par conséquent, peut encourager l'occupation illégale d'autres terrains.

如果公共当局进行政策干预，对非法占有土地提供保有权保障、基础设施和服务，这可能有政治上敏感性，因可能会被解释事实上承认居民法律地位，这种承认有可能会鼓励更多非法土地占有。

Il a aussi été informé de préoccupations concernant les plantations qui se créaient sur les terres traditionnelles des Higaonons, l'un des peuples autochtones de Mindanao appelés Lumads, et concernant la pauvreté, l'absence de régime foncier sûr et le non-respect effectif de la loi philippine relative aux droits des peuples autochtones, qui étaient autant de causes de dénuement.

它还收到一些报告，这些报告表达了对在棉兰老以Lumads闻名Higaonon人传统土地上建立种植园关切，在那里，由于贫穷、缺乏有保障土地占有权、《土著人民权利法》没有实际执行，人权利正在被剥夺。

Dans plusieurs pays en développement touchés, les principaux défis à relever dans les systèmes agricoles et d'élevage prédominants, portent sur la nécessaire transformation et modernisation des petites structures de production;, sur la sécurité foncière, sur une gestion intégrée des ressources naturelles et sur une orientation prioritaire des activités vers la sécurité alimentaire en priorité

在其他受影响发展中国家里，占主宰地位农耕和畜牧体系面临主要挑战是需要提升和更新小规模生产结构、土地占有制安全、对自然资源综合管理以及将粮食安全活动放在优先地位。

L'Institut est aussi chargé de la mise en œuvre de la loi nationale d'urgence no 26 160, relative à la possession et la propriété, en vertu de laquelle l'urgence est déclarée, pour une durée de quatre ans, en ce qui concerne la possession et la propriété des terres traditionnellement occupées par les communautés autochtones du pays.

同样，全国土著事务局还负责执行第26160号法律，即针对占有权和所有权采取紧急措施法案，该法案宣布，在四年时间内就阿根廷原始土著社区传统占有土地占有权和所有权问题采取紧急措施。

Malgré cela, la reconnaissance, pour les femmes, au paragraphe 45 de la Déclaration, du droit de posséder des terres et d'autres biens, y compris transmis par héritage, de l'accès au crédit, aux ressources naturelles et aux techniques appropriées, du droit à la sécurité d'occupation et du droit de passer un contrat, constitue une avancée importante.

尽管如此，向前迈出一大步是，承认了妇女继承权和对于土地和其他财产、信贷、自然资源和适当技术拥有权，且如第44所述，应当确保妇女土地占有权和签订契约权。

Il appartient aux municipalités de rédiger un schéma directeur et de mettre en place une législation sur l'utilisation et l'occupation des sols urbains (utilisations permises, indices d'urbanisme), zonage et morcellement urbains (indices d'occupation urbaine, dimensions des parcelles et coefficients d'occupation), tout ceci en accord avec la législation fédérale concernant le morcellement des terres urbaines.

市政当局应起草一项总计划就城市土地使用和占有（使用许可、城市规划指数）、城市分区和小块土地出卖（都市占有指数、土地规模和使用系数）立法，所有这些举措应当与关于城市土地出卖联邦立法保持一致。

Chaque chapitre analyse la législation actuelle en matière de régime foncier dans la région considérée, le rôle de l'État dans divers pays, la vigueur des forces du marché s'agissant de la détermination des données du régime foncier, la position des différents organismes de donateurs et la nature d'importantes initiatives de la société civile.

每一章分析了所述区域目前土地占有权立法、各国国家作用、在确定土地占有权格局中市场力量大小、不同捐赠机构立场和民间社会重大倡议性质。

Le Comité engage l'État partie à veiller à ce que le droit de propriété, collective ou individuelle, des membres des communautés tribales sur les terres qu'ils occupent traditionnellement soit pleinement respecté et mis en œuvre, conformément à la Convention no 107 de l'OIT de 1957 sur les peuples indigènes et tribaux.

委员会敦促缔约国根据劳工组织关于土著和部落民族第107号公约(1957)，在其有关部落民族措施中，充分尊重和实施部落社区成员传统上占有土地集体或个人所有权。

Le Comité a déjà eu l'occasion de faire valoir que les droits consacrés par le Pacte comme l'accès aux services d'eau et la protection contre l'expulsion forcée ne devaient pas être conditionnés au statut d'occupant légal d'une personne, notamment dans le cas de personnes vivant dans un établissement informel.

委员会以前曾表示意见说，《公约》权利，如得到水供应服务权利和受保护不被强迫搬迁权利，不应当以一个人土地占有状况，如居住在非正式住区，条件。