Avec le temps, son terrain s'est transformé en petit royaume.

随着时间的推移，他的土地变成了一个小王国。

Passepartout mit le pied, sans aucun enthousiasme, sur cette terre si curieuse des Fils du Soleil. Il n’avait rien de mieux à faire que de prendre le hasard pour guide, et d’aller à l’aventure par les rues de la ville.

路路通没精打采地下了船，踏上了这一块属于太阳神子孙们的奇异土地，他没有其他更好的办法，只有听天由命，到城里大街上去碰碰运气再说。

Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

这些覆盖在土地上面的财富，这些庄稼，这些果实，这些在茂盛的草地吃得膘肥体壮的牲口，是几个人的财产和大多数人劳累与的工具。

Cet ordre, ce sont les policiers et les gendarmes sur notre sol qui l'assurent.

我们的土地上的警察和宪兵确保了这一秩序。

Cinq paysans propriétaires cultivent une terre, aidés chacun par un ouvrier agricole.

五名拥有土地的农民耕种一块地，每人还有一名农业工人做帮手。

Nous leur donnerons de nouvelles terres et des subventions.

我们将给他们分配新的土地和提供补贴。

D'autres terres plus brunes aussi, où les plantes sont moins présentes.

还有其他棕褐色的土地，上面植物很少。

Ces mots compliqués désignent un terrain sur lequel doit être réalisé un grand chantier.

这些令人难解的单词指明一块要进行大工程的土地。

Sur terrain plat, le petit iguane est plus rapide que les serpents.

在平坦的土地上，小鬣蜥比蛇快。

Quel homme pouvait en effet vivre éloigné de la terre de ses aïeux ?

谁又能够远离他祖先所在的土地而生活呢？

Donc tout un terrain qui était inexploité parce que c’était très humide.

所以，它是一片没有被开发的土地，因为它太潮湿了。

Si ces fouilles continuent, vous aurez moins de terres.

如果这挖掘继续下去，您的土地就更少了。

Il y a un terrain extrêmement fertile et propice à une certaine paille qui est la paille qu’on appelle « paille de Montecristi » , « du chapeau de panama » ou « la Jipijapa » , « la toquilla » aussi là-bas.

这里的土地对某种树叶的生长是及其有利且富饶的这种叶子被叫做蒙特克里斯蒂稻草，巴拿马帽的稻草，或者希皮哈帕，或者也叫toquilla.

Quelques-uns y ont posé le pied, mais ça s'est très, très mal terminé pour eux.

有几个人曾踏上过那片土地，但他们的结局都非常、非常糟糕。

Mon père travaillait la terre avec et pour le plaisir. Sans but.

爸爸收拾土地的时候会很开心。没有理由。

Son tout premier investissement, ça va être d'acheter une ferme avec des hectares de terrain.

他的第一笔真正意义上的投资，是买下一座附带数公顷土地的农场。

Qui me chasse de ma terre ?

“是谁把我从我的土地上赶走的？”

La diversité des sols et les conditions climatiques permettent au pays d’occuper une place importante aussi bien dans la production de céréales que dans la culture des fruits et légumes et de la vigne.

土地种类的多样性以及有利的气候条件使得法国在谷物、水果、蔬菜及葡萄种植生产方面占有重要位置。

Je regardais la campagne autour de moi. A travers les lignes de cyprès qui menaient aux collines près du ciel, cette terre rousse et verte, ces maisons rares et bien dessinées, je comprenais maman.

我望着周围的田野。一排排通往天边山岭的柏树，一片红绿相杂的土地，房子不多却错落有致，我理解母亲的心理。

Ce qui s'est fait à cet endroit, la perte est irrémédiable, ce n'est pas le seul site en France où une implantation de 70 hectares est possible, c'est que c'est poussé forcément par les investissements de collectivité, la promesse d'emploi.

在此地造成的破坏是无法挽回的，法国并非只有这里能提供70公顷的土地于建设，（项目落地于此）显然是地方投资，和就业承诺的推动。