On procède actuellement au déminage de ces zones afin de les remettre en état.

为了将这些土地恢复到原先的状态，目前正在这些地区进行排雷工作。

En outre, une fois assainis, les sols actuellement contaminés pourraient être de nouveau utilisés.

此外，目前被污染的土地在治理恢复后也可用。

Enfin, conformément au droit international, la terre doit être remise dans son état initial.

最后，根据国际法之规定，必恢复这块土地的原貌始状态。

La reforestation est considérée comme une mesure essentielle pour remettre en état les terres dégradées.

再造被认为是恢复退化土地的一种关键活动。

Leur régénération pourrait donc avoir une forte incidence sur le réchauffement de la planète.

因此，干旱土地的恢复对全球变暖会有重大影响。

Moins d'un quart des rapports donnent des indications chiffrées sur la superficie des terres restaurées.

不足四分之一的报告提供了关于已恢复土地面积的量化信息。

Les mesures mentionnées dans les rapports, dont l'objet est d'assurer une meilleure mobilisation des ressources sont notamment les suivantes: recensement de sources de financement supplémentaires; modifications majeures apportées à la perception des recettes; création de mécanismes nationaux de financement à l'appui de la protection et de l'utilisation rationnelles des ressources naturelles; collecte de fonds et usage efficace des fonds alloués au financement de mesures pertinentes dans le domaine de la gestion, de la remise en état et de la protection des terres; amélioration du rôle des régimes d'assurance, des fonds de secours nationaux ou régionaux et des fonds de garantie.

报告在更好地调拨资源方面提到的措施有：寻找额外资金，对税收实行重大改革，创建合理利用和保护自然的国家财政机制，积累和有效用对土地管理、恢复和保护领域的行动拨出的资金，提升保险系统、中央或地区救济基金和保障基金的作用。

Il est indispensable de réaliser ces objectifs de correction et de prévention pour répondre aux quatre impératifs fondamentaux d'ordre environnemental, économique et social de toutes les sociétés menacées et de l'ensemble de la planète: rétablir les services rendus par les écosystèmes arides et semi-arides; rétablir la fonction de production des terres pour la sécurité alimentaire en pensant au doublement de la population prévisible par exemple en Afrique; lutter contre la pauvreté grâce aux revenus nouveaux procurés par les terres restaurées et enfin lutter contre la dégradation des liens sociaux, la perte de capacité des populations et les migrations.

必要达到这些纠正和预防目标从而满足所有受威胁社会的环境、经济和社会等四项基本需要，以及整个地球的需要：恢复干旱和半干旱生态系统所提供的服务；恢复土地生产能促进粮食安全，同时要考虑到非洲人口可能会翻一番这样的因素；由于已恢复土地带来的新收而摆脱贫困，并最后与社会联系退化作斗争，克服由于人口迁徙造成的能力丧失的现象。

Néanmoins, le déboisement se poursuit à un rythme alarmant, ce qui doit faire l'objet d'une attention constante de la part de la communauté internationale et conduire à renouveler de toute urgence les engagements pris à l'échelle mondiale en faveur de la lutte contre la déforestation et le rétablissement des fonctions remplies par les forêts (production, protection et conservation, par exemple) au niveau de l'aménagement des sites, de la remise en état des terres dégradées, notamment par des plantations forestières, et de l'amélioration des conditions de vie des populations pauvres qui vivent dans les forêts et aux alentours.

不过，砍伐的速度惊人，继续引起国际社会的关注，必重新作出承诺，为维持景观打击砍伐和恢复能（例如生产、保护和养护），恢复退化土地，包括种植和优先改善生活在内和周围的穷人的生计。

Parmi ces mesures figurent la technique des «cinq ceintures» qui permet d'empêcher l'ensablement des lignes de chemins de fer, les rideaux d'arbres, les plantations d'arbres en maillage serré, la remise en état de terres dégradées et une technique de stabilisation des dunes le long des routes en région désertique, des techniques de conservation de l'eau et d'irrigation, des techniques basées sur la pose d'un film de matière plastique sur le sous-sol pour cultiver le riz sur des sols sablonneux, des techniques de gestion des bassins hydrologiques, l'agroforesterie et la plantation de plantes médicinales sur des sols sablonneux.

它们包括沿铁路线的“五带”防沙技术，狭窄防护带、小网格式人造、退化土地的恢复和在沙漠地区沿高速公路的沙丘固化技术，节水和灌溉技术、沙地种植水稻的塑料薄膜底土技术、农兼作和在沙土地上种植药材植物。

Ces pratiques incluent notamment la réduction de l'érosion des sols et de la sédimentation; l'adaptation de techniques durables telles que l'agriculture biologique et l'exploitation agroforestière; le rétablissement de la productivité des sols grâce aux cycles des éléments nutritifs, de l'humidité et de la gestion de la couverture terrestre; la gestion de l'eau destinée à des usages domestiques, la pêche et l'irrigation ou le drainage et d'autres mesures d'économie; le rétablissement de la qualité de l'eau et la réalimentation; ainsi que la protection des zones humides et côtières contre l'empiètement des exploitations agricoles et des colonies.

这些做法，除其他以外，包括减少土壤侵蚀和沉淀；调整可持续方法，如有机耕作和农业；通过营养循环、土壤湿度和土地覆盖管理恢复土壤生产力；家庭用水、渔业、灌溉或排水水资源管理以及其他保护措施；恢复水质和补给；以及保护湿地和沿海区不为农业和住区所侵占。

La surveillance de la désertification comprend des activités qui font partie de l'évaluation intégrée et de la réhabilitation des sols dégradés et qui visent: a) à évaluer l'état courant de la désertification; b) à analyser le processus de dégradation des sols; c) à sélectionner des indicateurs de base de la désertification; d) à cartographier les sols dégradés et d'autres ressources naturelles connexes; e) à évaluer l'impact des changements d'utilisation des sols et des mesures de réhabilitation mises en œuvre; et f) à surveiller la désertification au moyen des technologies spatiales.

对荒漠化的监测包括作为退化土地综合评估和恢复工作的一部分的活动，其目的在于：(a)评估当前荒漠化的状况；(b)分析土地退化过程；(c)选定基本荒漠化指标；(d)测绘退化土地和其他有关自然资源；(e)评价土地用变化的影响和已实施的恢复措施；(f)利用空间技术监测荒漠化。

Certains pays parties d'Europe centrale et orientale mentionnent diverses mesures prises à l'appui de la gestion durable de l'utilisation des terres, en particulier l'élaboration de codes de bonnes pratiques en matière agricole et environnementale, le versement de subventions aux agriculteurs à des fins d'irrigation, l'amélioration des réseaux de distribution d'eau et d'irrigation et l'établissement d'un programme d'entretien et d'utilisation des terres remises en état, qui vise à encourager une production agricole compétitive faisant appel à des produits non polluants, et à protéger les sols et l'eau contre les risques de dégradation.

有些中欧和东欧国家缔约方提到关于可持续土地利用管理的各种措施，特别是编制农业和环境良好做法守则，向农民提供灌溉补贴，加强配水和灌溉系统，并制定关于维护和用恢复的土地的方案，以鼓励以环境清洁产品为基础的农业生产竞争，防治土壤和水的退化。

Au cours des quatre dernières années, les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes ont réalisé des progrès remarquables dans la mise en œuvre de la Convention, notamment par les moyens suivants: renforcement du cadre juridique et institutionnel applicable à une gestion et une utilisation durables des ressources naturelles; élaboration et validation de plus de 70 % des plans d'action nationaux dans la région; application de mesures de remise en état des terres dégradées; et établissement de repères et d'indicateurs pour surveiller et évaluer la sécheresse et la désertification.

过去四年里，拉加区域国家缔约方在执行《公约》方面取得了彰著的进展，取得进展中尤其值得一提的方式有：加强可持续管理和利用自然资源方面的法律和体制设置；该区域编制并审定了70%以上的国家行动方案；采用恢复退化土地的措施；和查明监测和评估干旱及荒漠化进程的基准和指标。

Un point lumineux peut également être une zone auparavant dégradée ou fragile où les mesures de protection ou de réhabilitation ont donné de bons résultats ou sont en cours de mise en œuvre; Les principales forces et pressions entraînant une dégradation des sols dans les points chauds et des améliorations dans les points lumineux; L'état de la dégradation des sols à l'échelle nationale et infranationale et les principales forces et pressions entraînant une dégradation des ressources, pour les six pays pilotes touchés par la désertification; L'utilité des instruments d'évaluation locale participative.

亮点也可以是曾经退化或脆弱的地区，但土地保护或恢复工作很成或取得了进展； 导致热点土地退化和亮点土地改善的主要动因和压力； 六个受荒漠化影响的试点国家，在国家和次国家等级上土地退化的状况和导致资源退化的动因和压力； 地方参与式评估工具的作用。

De l'avis de ma délégation, le plan de campagne qui conduit à l'établissement de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans des frontières sûres et internationalement reconnues, figurant dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, ne peut être réalisé qu'en mettant fin à la violence, par le déploiement d'une force de sécurité internationale et par un retour des parties concernées aux pourparlers de paix sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et du principe « terre contre paix ».

我国代表团认为，只有通过停止暴力，部署国际安全部队以及有关当事方根据安全理事会第242（1967）号和第338（1973）号决议以及以土地换和平原则恢复和平谈判，才能实现安全理事会第1397（2002）号决议所载的巴勒斯坦和以色列两国彼此在安全和国际公认边界内共存的行进图。

Quelques pays ont suggéré d'améliorer les autres indicateurs possibles pour les rendre davantage axés sur les effets: «Nombre de rapports scientifiques et de publications traitant de la relation de causalité entre les facteurs biophysiques et les facteurs socioéconomiques dans les zones touchées, diffusés dans les milieux non scientifiques», «Existence de directives sur les bonnes pratiques concernant la prévention de la dégradation des terres, la remise en état des terres dégradées et les activités économiques connexes, qui sont utilisées pour aider à la décision».

一些国家建议改进替代指标，其更以影响为导向：“研究受影响地区生物物理因素和社会经济因素之间的因果关系的科学报告、公布的论文在非科学界传播的数目”；“关于防止土地退化和恢复退化土地以及开展相关经济活动的良好做法准则用于协助决策”。

De plus, le paragraphe 41 du Plan d'application précise que des mesures doivent être prises à tous les niveaux afin de « renforcer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, pour remédier aux causes de la désertification et de la dégradation des sols en vue d'entretenir et de restaurer les terres et de combattre la pauvreté liée à la dégradation des sols ».

此外，《执行计划》第41段指出，必在各级采取行动，“加强执行《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》，处理荒漠化和土地退化的原因，以期保持和恢复土地，和处理因土地退化造成的贫穷现象”。

Activités d'information diverses faisant intervenir différents médias (imprimés et audiovisuels), par exemple brochures et périodiques et émissions radiophoniques et télévisées destinées à faire comprendre l'importance de la conservation des sols, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la remise en état des terres dégradées afin de sensibiliser la population iraquienne en lui permettant de saisir ce qui se passe effectivement avec la terre, dans l'espoir qu'elle pourra s'adapter aux changements ultérieurs qui résulteront des mesures prises dans le cadre de ce projet.

通过诸如印刷小册子、期刊、广播和电视等不同媒体（印刷和视听）开展各种宣传活动，突出土壤保持、合理用自然资源和恢复退化土地的重要性，伊拉克公众充分了解这一项目，让人们了解土地到底发生了什么事情，以便他们能够适应在本项目范围内采取措施所导致的未来变化。

La plupart des pays parties font observer que, dans l'immédiat, le processus de mobilisation et d'utilisation des fonds doit avoir pour principal objectif de rechercher des sources de financement supplémentaires, de centraliser les ressources disponibles, de favoriser un climat propice aux investissements, d'élaborer des mécanismes économiques de nature à faciliter la lutte contre la dégradation des terres, et de collecter des fonds et de les utiliser de façon rationnelle à l'appui d'activités de gestion, de remise en état et de protection des terres.

大多数国家缔约方说，近期调集和利用资金的主要目标中应该包括寻找额外资金来源，集中现有资源，进一步改善资气候，发展促进防治土地退化的经济机制，积累并有效利用拨给土地管理、恢复和保护活动的资金。