Les terres maigres, lorsqu'elles sont entièrement sèches.

这里的土地贫瘠，几近。

La terre se craquelle sous l'effet de la sécheresse.

土地而龟裂。

Leur régénération pourrait donc avoir une forte incidence sur le réchauffement de la planète.

此，土地的恢复对全球变暖会有重大影响。

Résultat 5.4: Des sources et des mécanismes de financement novateurs sont recherchés pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse, notamment auprès du secteur privé, par le jeu de mécanismes fondés sur le marché, dans le cadre d'organisations commerciales, auprès de fondations et d'organisations de la société civile et par le biais d'autres mécanismes de financement visant l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de ces changements, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, ainsi que la réduction de la faim et de la pauvreté.

结果5.4：为防治荒漠化/土地退化和缓解影响找到新型资来源和供资机制，包括借助私营部门、市场机制、行业、会和公民社会组织及其他供资机制开展适应和缓解气候变化、多样性护和可持续利用及减轻饥饿和贫困状况行动。

Le groupe de l'environnement, de la population et de l'urbanisation a examiné la composante environnement du NEPAD et de son plan d'action-cadre, qui est axé sur les secteurs thématiques suivants : a) lutte contre la dégradation des sols, la sécheresse et la désertification; b) préservation des terres humides en Afrique; c) prévention et contrôle des espèces envahissantes; d) conservation et protection à long terme des ressources côtières et marines; e) lutte contre les changements climatiques; et f) action contre les problèmes de conservation transfrontière et de gestion des ressources naturelles en matière d'eau douce, de biodiversité, de forêts et de ressources phytogénétiques.

环境、人口和都市化组审查了非洲发展新伙伴关系的环境组成部分及其框架行动计划，该计划集中于以下主题领域：(a) 治理土地退化、和荒漠化；(b) 护非洲湿地；(c) 防止和控制入侵物种；(d) 护和维护海岸和海洋资源；(e) 应付气候变化；和(f) 处理淡水、生物多样性、森林和植物遗传资源方面的跨国界护和自然资源管理问题。

Résultat 5.4 : Des sources et des mécanismes de financement novateurs sont recherchés pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse, notamment auprès du secteur privé, par le jeu de mécanismes fondés sur le marché, dans le cadre d'organisations commerciales, auprès de fondations et d'organisations de la société civile et par le biais d'autres mécanismes de financement visant l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de ces changements, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, ainsi que la réduction de la faim et de la pauvreté.

结果5.4：为防治荒漠化/土地退化和缓解影响找到新型资来源和供资机制，包括借助私营部门、市场机制、行业、会和公民社会组织及其他供资机制开展适应和缓解气候变化、多样性护和可持续利用及减轻饥饿和贫困状况行动。

Résultat 5.4: Des sources et des mécanismes de financement novateurs sont recherchés pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse, notamment auprès du secteur privé, par le jeu de mécanisme fondés sur le marché, dans le cadre d'organisations commerciales, auprès de fondations et d'organisations de la société civile et par le biais d'autres mécanismes de financement visant l'adaptation aux changements climatiques et leur atténuation, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, ainsi que la réduction de la faim et de la pauvreté.

结果5.4：为防治荒漠化/土地退化和缓解影响找到新型资来源和供资机制，包括借助私营部门、市场机制、行业、会和公民社会组织及其他供资机制开展适应和缓解气候变化、多样性护和可持续利用及减轻饥饿和贫困状况行动。

Les cinq autres initiatives ci-après sont à l'étude ou en cours d'exécution: synergies dans les pays d'Amérique centrale; intégration d'activités prioritaires de lutte contre la désertification dans le cadre établi par les accords entre le groupe des États ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) et l'Union européenne (UE); établissement de repères et d'indicateurs concernant la sécheresse et la dégradation des terres dans les Caraïbes; gestion intégrée des bassins versants dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes; et mise en application de la plate-forme interrégionale de coopération entre l'Afrique et la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.

目前另有5项新的行动正在制订或执行的过程中：中美洲国家的协同作用、将防治荒漠化的优先行动纳入非洲、加勒比和太平洋国家集团与欧洲联盟之间通过协议建立的框架、制订加勒比地区和土地退化的机制和指标、拉加地区各国的一体化水域管理、非洲与拉加地区区域间合作平台的落实。

Résultat 5.4 : Des sources et des mécanismes de financement novateurs sont recherchés pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse, notamment auprès du secteur privé, par le jeu de mécanisme fondés sur le marché, dans le cadre d'organisations commerciales, auprès de fondations et d'organisations de la société civile et par le biais d'autres mécanismes de financement visant l'adaptation aux changements climatiques et leur atténuation, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, ainsi que la réduction de la faim et de la pauvreté.

结果5.4：为防治荒漠化/土地退化和缓解影响找到新型资来源和供资机制，包括借助私营部门、市场机制、行业、会和公民社会组织及其他供资机制开展适应和缓解气候变化、多样性护和可持续利用及减轻饥饿和贫困状况行动。

En outre, l'Assemblée a invité le Secrétaire exécutif de la Convention, en concertation avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, à s'occuper activement des préparatifs de la dix-septième session de la Commission du développement durable et à participer à la session elle-même afin de veiller à ce que les questions de fond sur lesquelles porte la Convention, notamment celles ayant trait à la dégradation des sols, à la sécheresse et à la désertification, soient dûment prises en considération dans le contexte du développement durable à l'occasion de la session directive.

此外，大会请执行秘书协同联合国秘书处经济及社会事务部，积极筹备和参与可持续发展委员会第十七届会议，确在政策会议进行讨论期间，确在可持续发展的背景下，适当审议《公约》的核心问题，特别是与土地退化、和荒漠化有关的问题。

S'agissant de la désertification, les participants à la session ont reconnu que lutter contre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse exigeaient des politiques qui, entre autres, reliaient l'utilisation des terres, la sécurité alimentaire et les moyens d'existence aux objectifs du développement durable, en tenant compte des effets néfastes des changements climatiques et de l'utilisation des terres sur la dégradation de celles-ci, sur la perte de diversité biologique et sur la désertification, ainsi que sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

关于荒漠化，会议认识到，除其他外，防治荒漠化和土地退化以及缓解影响需要有把土地利用、粮食障和生计与可持续发展目标联系起来的政策，同时要考虑到气候变化和土地利用对土地退化、生物多样性丧失和荒漠化以及对实现千年发展目标的不利影响。

En conséquence, il est nécessaire de développer les capacités humaines, institutionnelles et techniques de surveillance, d'évaluer les terres dégradées, les phénomènes d'aridité et le processus de désertification; de collecter, d'analyser, de gérer, de fournir et de disséminer des données; de moderniser les techniques de recherche et d'observation, en particulier les moyens météorologiques, climatologiques et hydrologiques nationaux disponibles pour les prévisions météorologiques et les systèmes de signalement rapide des sécheresses; d'utiliser la télédétection et les SIG et de faire des études portant sur les liens existant entre la désertification et les changements climatiques.

此，需要加强人、机构和技术监测能力；评估退化的土地、化和荒漠化的进程；数据搜集、分析、管理、报告和传播；更新研究和观察技术，尤其是加强在天气预报和早期预警系统方面的国家气象、气候和水文能力；遥感和地理信息系统以及关于荒漠化与气候变化之间联系的研究。

La tenue d'un tel dialogue a donc été jugée primordiale pour examiner et évaluer les impacts qu'une sécheresse touchant des écosystèmes pauvres en eau pourraient avoir sur la disponibilité et l'accessibilité des ressources en eau, afin de tirer parti des nouvelles connaissances concernant les effets de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse sur les ressources en eau et d'évaluer le coût de l'inaction et le manque à gagner attribuable à la perte des moyens de subsistance dans les écosystèmes pauvres en eau qui sont touchés.

此，在审查和评估在受影响的缺水生态系统中对水资源的可获性和可及性的影响时，有必要开展此种对话，作为一种工具，用于更好地了解荒漠化/土地退化和对水的影响，评估不作为的代价和受影响的缺水生态系统生计丧失的收入。

Ce thème englobe les activités suivantes: a) la collecte de documents sur la désertification, la dégradation des terres, la sécheresse et la gestion durable des terres et l'évaluation des connaissances et de l'expérience acquises (y compris le savoir traditionnel et les connaissances scientifiques); b) la diffusion et le partage des connaissances, en veillant à faciliter l'accès des pays en développement au savoir et à la technologie; et c) l'aide à la prise de décisions, fondée sur une connaissance plus approfondie des facteurs et processus pertinents dans les domaines considérés.

该专题的内容包括：(a) 记录和评价与荒漠化、土地退化和及可持续土地管理有关的知识和经验(包括传统知识和科学知识)；(b) 传播并交流知识，为发展中国家获取知识和技术提供便利；(c) 根据对荒漠化、土地退化和相关素和进程的进一步了解，提供决策支持。

Mise en place d'un système d'élaboration de rapports plus précis et quantitatif (fondé sur des indicateurs et portant sur des périodes de référence et des unités territoriales précises); Création de systèmes de surveillance; Création de systèmes d'évaluation; Appui scientifique et technique structuré à l'échelle nationale et permettant de concevoir des solutions pour une gestion durable des terres et pour la lutte contre la sécheresse, la dégradation des terres et la désertification; Actions de renforcement des capacités s'agissant de la participation des spécialistes de la science et de la technologie.

建立改进的和定量的报告制度(立足指标、具有时间参照点并标明地域)； 建立监测体系； 建立评估体系； 在国家一级构建积极寻求解决可持续土地管理和防止、土地退化和荒漠化问题的科学和技术支持； 考虑到科技方面素，采取积极的能力建设措施。

Dans le cadre des préparatifs de la seizième session de la Commission du développement durable, les États membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et des représentants de la société civile, d'organismes des Nations Unies et d'autres instances internationales se sont réunis à Genève pour faire le point sur les progrès accomplis au niveau de la région dans l'exécution des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable, sous l'angle des modules thématiques suivants : agriculture, développement rural, gestion des sols, sécheresse, désertification et Afrique.

为筹备可持续发展委员会第十六届会议，欧洲经济委员会（欧洲经委会）成员国和民间社会，联合国各机构和其他国际机构代表在日内瓦举行会议，审查欧洲经委会区域在下列几组专题履行可持续发展问题世界首脑会议承诺的进展情况：农业，农村发展，土地管理，，沙漠化和非洲。

Le programme couvre des domaines tels que la lutte contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification; la conservation des zones humides de l'Afrique; la conservation et l'utilisation durable des ressources marines, côtières et en eau douce; la prévention, le contrôle et la gestion des espèces envahissantes; la lutte contre les changements climatiques; la conservation et la gestion transfrontière des ressources naturelles; les problèmes intersectoriels de santé et d'environnement; le transfert des technologies écologiquement viables; et l'évaluation et l'alerte rapide en matière de catastrophes naturelles.

计划范围涵盖下列领域，诸如：防止土地退化、和荒漠化；护非洲湿地；养护和可持续利用海洋、海岸和淡水资源；防止、管制和管理侵入性物种；应付气候变化；跨界护和管理自然资源；和贯穿各领域的卫生和环境问题；转让无害环境技术；和自然灾害的评估及早期预警。

Le Secrétaire exécutif a participé à la réunion et a fait une déclaration dans laquelle le message important était la nécessité, pour la mise en application d'une révolution verte durable en Afrique, de lutter contre la dégradation des terres, notamment en réhabilitant les terres dégradées ou arides et en employant autant que cela était possible le seul traité international juridiquement contraignant existant sur les questions foncières, à savoir la Convention, qui pouvait aider les pays à évaluer et à suivre les progrès accomplis en la matière.

执行秘书出席会议并作了发言，主要内容就是非洲开展的可持续的绿色革命必须扭转土地退化局面，途经包括开垦退化/土地，以及充分利用现有唯一一份关于土地问题的、具有法律约束力的国际条约――《荒漠化公约》，它有助于各国评估和监测在这方面取得的进展。

La mission consiste à mettre en place un cadre général destiné à favoriser, à l'échelon national et régional, l'élaboration et l'application de politiques, de programmes et de mesures visant à prévenir, maîtriser et enrayer la désertification et la dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse grâce à l'excellence scientifique et technologique, à la sensibilisation du public, à la fixation de normes, à des actions de plaidoyer et à la mobilisation de ressources, de manière à contribuer à la réduction de la pauvreté.

提供全球框架，以便通过利用先进的科学和技术、提高公众意识、制订标准、倡导及资源筹集，支持制定和执行防止、控制和扭转荒漠化/土地退化及缓解影响的国家和区域政策、方案和措施，从而推动减贫。

La CEA, le PNUE, le Centre pour le développement des terres arides du PNUD, l'UNITAR, la FAO, l'UNESCO, l'OMM et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification continuent d'appuyer l'Observatoire du Sahara et du Sahel, qui gère le Réseau d'observatoires de surveillance écologique à long terme (ROSELT) destiné à promouvoir et à soutenir les programmes de surveillance à long terme de l'environnement à l'aide de données de télédétection dans les zones arides où les sols sont dégradés.

非洲经委会、环境规划署、开发计划署地区发展中心、训研所、粮农组织、教科文组织、气象组织和联合国防治荒漠化公约秘书处将继续支助撒哈拉和萨赫勒观测站，该观察站管理着一个长期生态监测观测站网（ROSELT），以利用遥感数据促进和支持受土地退化影响的地区的长期环境监测方案。