Si c'était rond, si c'était long... J'en savais rien.

圆的，的… … 我啥都不知道。

Au départ, les pains étaient ronds, mais certainement pas longs.

最开始的面包圆的，但肯定不的。

Puis, tu fais un cercle plus gros et plus allongé pour son corps.

然后，你画一个更大更的圆当作身体。

Mais les nasiques s'en accommodent et c'est à leur ventre bien rond qu'ils le doivent.

但臂猿能够凑合，这都归功于它们的圆肚子。

Prends le plus petit. Il nous servira pour faire un gabarit.

你拿上最小的那个圆吧。它可以用作量规。

Je vais prendre le côté arrondi que je vais rabattre.

将圆的那一侧往下折。

Et pour dessiner son corps, je fais un cercle plus gros et plus allongé. Voilà.

为了画身体，我画一个更大更的圆。好了。

En effet, une boîte de chagrin noir, assez semblable à un médaillon, était suspendue au cordon.

的确，那条带子上悬着一个轧花皮的圆匣子，很象个相片匣。

C’était le moment de la pleine lune.

那正月圆的时候。

Cette cave avait pour plafond une voûte de pierre et pour plancher dix pouces de boue.

地牢顶上石砌的圆拱顶，地上十寸厚的稀泥。

Il y a aussi des fruits, et toute la famille se réunit admirant la pleine lune dans le ciel.

再配上新鲜的水果，一家人围坐一起，欣赏填上又圆又亮的满月。

D’un saut, Lantier se jeta à bas du lit. Ses yeux étaient devenus d’un noir d’encre dans son visage blême.

朗蒂埃跳下床。他煞白的脸上圆睁着一对墨的眼睛。

Le barbu avait une calotte grecque, l’autre la tête nue et de la neige dans les cheveux.

生络腮胡子的那个戴一顶希腊式的圆统帽，另一个光着，雪花落在他的。

Le gâteau était rond, comme la lune, un hommage à Artémis, déesse de la chasse et de la nature sauvage.

那时，蛋糕圆的，就像月亮一样，这向狩猎和荒野之神Artémis表示敬意。

Elle regarda sur le rivage les innombrables petites pierres arrondies par l’eau.

她看着岸边那些被水磨圆的无数小石。

Elle était entrée dans le bar et avait pris place sur un tabouret du comptoir. De là elle contemplait les pistes.

她走到了机场的酒吧，坐到了柜台前的圆脚凳上。她从酒吧的窗户面看出去，看着外面的跑道。

De grosses colombes à reflets métalliques, des glaucopes cendrés, et un monde d’étourneaux à caroncules rougeâtres, s’envolèrent à l’approche des indigènes.

许多闪着金属光泽的大鹁鸽、灰色的圆嘴鹊以及无数着红肉冠的椋鸟在土人走近时都飞起来了。

Mais il sert aussi énormément à parler de choses générales, qui sont tous le temps vraies, par exemple : La terre est ronde.

但它也经常用来谈论普遍真理：比如：地球圆的。

Oui c'est ça, c'est tout à coup bah le 11 septembre c'est la CIA, c'est pratiquement la terre n'est pas ronde, elle est plate.

对，的，九月十一号那天，突然，就像中情局，实际上地球不圆的，而平的。

Des siècles d’art passaient devant leur ignorance ahurie, la sécheresse fine des primitifs, les splendeurs des Vénitiens, la vie grasse et belle de lumière des Hollandais.

数世纪的美术珍品在这班没有见识的人群圆睁的双目中掠过，原始派的轻描写笔法，威尼斯派的辉煌绚丽的色调，荷兰人奢华的生活场景和美丽的景色、灯火，都好似过眼烟云。