Le logiciel employé pour présenter le contenu de l'Atlas numérique répond à plusieurs critères.
用来列示数字版《奥地利水文图集》的软件符合一系列标准。
Le personnel du réseau GLCN participe aussi actuellement à la mise à jour du Mangrove Atlas of the World, initiative entreprise en collaboration avec la International Society for Microbial Ecology, l'Organisation internationale des bois tropicaux, le Programme “L'homme et la biosphère” de l'UNESCO, le Centre mondial de surveillance de la conservation du PNUE et le Réseau La CEA collabore avec l'Union africaine à l'élaboration d'un plan directeur de l'infrastructure des transports pour l'Afrique.
全球土地覆盖物网络工
目前还在参与修订《曼格罗夫世界地图集》，这是与国际微生物生态学学会、国际热带木材组织、教科文组织与生物圈方案、环境规划署世界养护监测中心和联合国大学国际水、环境和卫生网合采取的一项举措。
L'Autorité contribuera à l'établissement de l'Atlas des océans de l'ONU par la diffusion de cartes consultables sur le Web des fonds océaniques et de leurs caractéristiques, de cartes de ces fonds indiquant la répartition des ressources minérales et les points de prélèvement des échantillons, et d'autres cartes thématiques sur des aspects particuliers, comme le potentiel économique de différents fonds miniers situés dans la Zone, et les caractéristiques environnementales et biologiques de ces fonds.
管理局
对联合国海洋地图集出贡献，提供网上操的海底及海底地貌图，标示海底矿物资源分布情况和取样站点的地图，以及其他的专题地图，如“区域”不同矿床区的经济潜力和这些矿床区的环境和生物情况等。
On tirera pleinement parti à cette fin de l'expérience des mécanismes ou projets de coopération interinstitutions existants, tels que le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, l'Évaluation mondiale intégrée des eaux internationales, l'Atlas des océans de l'ONU, le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin et le Système mondial d'observation des océans.
这些措施吸取以往的经验，并充分利用现有的机构间合机制或项目，如《保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领》、全球国际水域评估、《联合国海洋地图集》、海洋环境保护科学方面联合专家组及全球海洋观测系统等。
129 à 133). Par ailleurs, des renseignements sur les résultats de l'enquête effectuée dans le cadre de l'initiative « Unité d'action des Nations Unies » auprès des pays pilotes ont été fournis, un exposé sur l'évaluation des écosystèmes marins a été fait et des mises à jour sur le GESAMP (voir plus loin par. 297 à 300) et l'Atlas des océans des Nations Unies ont été présentées.
提供了关于在“一个联合国”试点国家开展调查的结果，还介绍了海洋生态系统评价以及海洋环境保护的科学方面联合专家组的最新情况(见下文第297-300段)和《联合国海洋图集》。
La préface mentionne simplement que l'atlas est conçu à l'intention des spécialistes de la désertification à l'échelle mondiale, régionale et nationale, qu'il vise à faciliter les travaux des gouvernements dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification et qu'il est également accessible à un plus large public dans les bibliothèques, universités et établissements d'enseignement.
序言只提到说“本地图集的对
是在全球、区域和国家各级从事荒漠化问题工的士”，“意在为各国政府在《防治荒漠化公约》缔约方会议的工提供便利，它还可供更广范围的读者在图书馆和大中小学查阅。
Élaboré par l'ONU, l'Atlas des océans est un système d'information qui a été créé pour faciliter l'application du programme Action 21 et qui est conçu pour être utilisé par les responsables de l'action gouvernementale qui veulent se familiariser avec les problèmes relatifs aux océans et par les scientifiques, les étudiants et les gestionnaires qui ont besoin d'avoir accès aux bases de données.
海洋地图集是为支持《21世纪议程》的执行而制定的信息系统，旨在让那些想了解与海洋有关的问题的决策者及需要进入数据库的科学家、学生和资源管理使用。
La contribution de l'Autorité à l'Atlas se fera à travers ses bases de données spécialisées sur les ressources minérales des fonds marins, des cartes des provinces minières connues dans la Zone, y compris les données et l'information disponibles sur la bathymétrie dans ces zones, la biodiversité qui y a été identifiée ainsi que des cartes thématiques indiquant les principales questions et préoccupations.
管理局对地图集的贡献是：深海底矿物资源专门数据库；“区域”内已知矿床分布图，包括关于这些地区的深度的现有数据和信息；这些地区内的已知生物多样性情况；以及凸显特别问题和关注事项的专题地图。
L'équipe chargée de l'atlas mondial devrait non seulement rassembler et fusionner les travaux provenant de ces différentes sources mais aussi étudier et évaluer avec soin les documents recueillis et dire ce qu'elle en pense; il faudra donc organiser un atelier pour mettre en œuvre le projet, éventuellement en même temps et au même endroit que la quatrième réunion du Groupe d'experts.
世界地图集小组不仅
当收集并综合各个来源的成果，而且当详细讨论和评价收集的材料，并就其形成意见；因此，必须举办一次讲习会，以实施该项目，也许可与专家组第四次会议同时在相同地点举行。
Le segment de haut niveau de la réunion du Conseil des ministres africains chargés de l'eau, qui s'est tenue en marge des travaux de la Conférence mondiale sur les lacs, a relevé l'importance de l'atlas des lacs africains, comme outil essentiel pour l'évaluation et la surveillance des changements et des activités de gestion dans les bassins de ces lacs.
非洲水事部长理事会在第十一届世界湖泊会议举行过程中召开了其高级别会议，认可了《非洲湖泊图集》的重要性，并认定它是评估和监测非洲湖泊变化和管理的重要工具。
Proposant des liens vers les bases de données et les sites des Nations Unies et d'autres bases de données et sites Web, il contient, entre autres, une encyclopédie d'informations sur le développement durable, des informations sur les utilisations, les ressources, la technologie, le développement, la gestion, les questions intersectorielles concernant les océans ainsi que l'information géographique.
海洋地图集与联合国及其他数据库和网站链接，内容包含大量与可持续发展有关的信息以及关于海洋使用、资源、技术、发展、管理、跨部门问题和地理的信息。
Il a été élaboré en commun par l'ONU et les organisations nationales chargées des questions présentant de l'intérêt pour le développement durable des océans et le progrès de l'océanographiee, sous la responsabilité principale de la FAO et sous la conduite d'un comité directeur et d'un comité technique, qui ont assuré la coordination des travaux.
海洋地图集是在粮农组织领导和一个指导委会与一个技术委会的指导和协调之下，由联合国与负责有关海洋的可持续发展和海洋科学发展事项的国家机构共同绘制的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cette équipe a reçu 14.2 1000000 de dollars américains du NiH pour cartographier les voix qui transmettent les signaux nerveux entre nos organes et notre cerveau, et créer en fait le 1er atlas de ce système sensoriel interne.
该研究团队获得了美国国立
生研究院（NIH）1420万美元的资助，用于绘制传
信号的通路，这些通路连接我们的器官与大脑，实际上是在创建首个内部感觉系统的地图集。
先明确确定。
惊到了。
